[Translation] Kuroko no Basket Team Name Analysis part 5

Source: http://yefione.tumblr.com/post/112411976815/kuroko-no-basuke-team-name-analysis

Đã có per.

T/N: Part cuối cùng (có lẽ) thuộc series Giải mã tên. Lần này là giải mã tên các đội trong truyện.

Credit image: Tumblr.

Bản dịch đã được sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang ra khỏi wordpress này.

 

Part 5

 

Không giống với loạt bài nguyên bản về giải mã tên mà tôi đã làm, ở bài viết lần này, tôi sẽ thêm vào nghĩa chơi chữ của các từ để khiến bài viết thêm hay ho và thú vị. Tôi cảm thấy vô cùng phấn khích khi một số từ chơi chữ tưởng chừng chẳng liên quan đến nhau lại có thể có nghĩa đến thế khi được ghép chung. Chắc hẳn phải có ý nghĩa sâu xa nào đó rồi. Vô tình hay hữu ý thì không biết nhưng, tôi sẽ viết hết những gì tôi tìm hiểu được, để các bạn biết được sự thâm thuý của bác tác giả nhé :))

Như mọi khi, đọc chỉ để giải trí thôi, đừng suy nghĩ xa xôi nhiều. Tôi cố ý tìm đúng khái niệm để phù hợp với văn cảnh và tôi đảm bảo nghĩa gốc của các Hán tự sẽ không bị thay đổi.

 

Seirin High
誠凛高校

Ý nghĩa dựa vào chữ Hán gốc:

誠 (sei) + 凛 (rin) = tràn đầy sự gắn kết, tin tưởng lẫn nhau

Ý nghĩa dựa vào một phép chơi chữ phổ biến:

精 (sei) + 隣 (rin) = tràn trề sinh lực

Không có gì đặc biệt để nói về trường Seirin ngoại trừ việc ngôi trường này mới được thành lập ở Tokyo. Theo một cách nào đó, điều này khá giống với Kuroko, người có được thành công khi làm một cái bóng, chậm nhưng chắc, y hệt cách ngôi trường Seirin từ từ trở thành một trong những ngôi trường tốt nhất ở Tokyo.

Một cách viết thường gặp của Seirin là 星林, có nghĩa “khu rừng đầy sao”.

tumblr_n0irnst1lJ1tpjzx2o1_1280

 

Kaijou High
海常高校

Ý nghĩa dựa theo chữ Hán gốc:

海 (kai) + 常 (jou) =  luôn ở cạnh bờ biển

Ý nghĩa dựa theo phép chơi chữ phổ biến:

開 (kai) + 場 (jou) = mở/ những cánh cửa hé mở.

Trường cao trung Kaijou có vị trí ở tỉnh Kanagawa (tỉnh này ở gần biển) và có trung tâm là Yokohama, một trong những cảng biển trọng yếu ở Nhật Bản. Ttrùng hợp làm sao, tên của những thành viên trong đội Kaijou được dựa theo những con sông. Đây quả là một cặp đôi tên tuổi hoàn hảo.

Kaijou được đại diện bởi Kise – hãy nhớ lại nào, cậu ta là dòng chảy, giống như một cái cảng vậy, luôn luôn khơi mở chào đón những điều mới lạ.

tumblr_mvtuhoOGUH1qge64so1_1280

Credit: NOCA.

 

Shuutoku High
秀徳高校

Ý nghĩa dựa trên chữ Hán gốc:

秀 (shuu) + 徳 (toku) =  xuất sắc về mặt đạo đức, đức hạnh

Ý nghĩa dựa trên một phép chơi chữ phổ biến:

習 (shuu) + 得 (toku) = làm chủ/thành thạo các kĩ năng

Ngôi trường này bản thân nó đã có truyền thống từ lâu đời, thể hiện ngay từ bộ đồng phục (học sinh nam mặc gakuran*) đến luật lệ của trường (khá hà khắc). Midorima, người có các qui tắc sống và chuẩn mực của riêng bản thân, sẽ thấy nơi này là thiên đường.

* Gakuran là bộ đồng phục truyền thống của nam sinh Nhật Bản. Hầu hết các trường cao trung bây giờ đều đã thay thế gakuran bằng blazers.

tumblr_mwcfgwh0eN1shqw7ko1_500

Credit: Here.

 

Touou Academy
桐皇学園高校

Ý nghĩa dựa trên chữ Hán gốc:

桐 (tou) + 皇 (ou) = Cây Hông Hoàng Gia

Ý nghĩa dựa trên một phép chơi chữ phổ biến:

東 (tou) + 王 (ou) = Hoàng Đế phương Đông

Touou là một học viện. Mặc dù nghĩa của từ này với “trường học” có thể thay đổi được với nhau, tuy nhiên “học viện” hay được dùng với nghĩa ngôi trường có nhiều hơn một cấp học (tức là có cả trung học và cao trung), có một khuôn viên rộng rãi (khả năng lớn là có khu kí túc dành cho học sinh), và có nhiều quyền tự do trong việc điều chỉnh các chương trình học. Đây là lựa chọn hoàn hảo cho một học sinh “hoang dã” như Aomine – người luôn tuỳ ý làm mọi việc theo ý mình.

Chữ Hán cho Touou bao gồm cây Chi hông (桐), cây được sử dụng trong quốc huy và là biểu tượng chính thức của con dấu nhà nước Nhật Bản. Con dấu màu đen có chứa hình ba chiếc lá cây chi hông, được liên tưởng qua màu đồng phục và logo của trường Touou.

tumblr_mt87ciEsTX1sft3bxo1_1280

 

Credit: Click

 

Yousen High
陽泉高校

Ý nghĩa dựa trên chữ Hán gốc:

陽 (you) + 泉(sen) = mùa xuân ngập nắng

Ý nghĩa dựa trên một phép chơi chữ phổ biến:

洋 (you) + 選 (sen) = Sự uu tiên phong cách châu Âu.

Trường Yousen có vị trí ở tỉnh Akita, phía Bắc Nhật Bản. Akita có mùa đông tuyết trắng xoá và vô cùng nổi tiếng với các suối nước nóng trong toàn khu vực Tohoku (vùng Đông Bắc Nhật Bản).

Như đã được đề cập trong cuốn Tiểu sử các nhân vật, Yousen chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ nền giáo dục và kiến trúc của phương Tây. Logo trường là một ví dụ điển hình. Lí do tại sao Murasakibara lại chọn học tại nơi đây vẫn luôn khiến tôi suy nghĩ =))…có thể là đồ ăn Âu trong canteen trường ngon quá khiến cậu ta không cưỡng lại được =)).

tumblr_obsv97329o1rfw94lo5_540

Credit: Mishychan.

 

Rakuzan High
洛山高校

Ý nghĩa dựa trên chữ Hán gốc:

洛 (raku) + 山 (zan) = Đỉnh của Kyoto

Ý nghĩa dựa trên một phép chơi chữ phổ biến:

落 (raku) + 残 (zan) = ngã xuống cuối cùng

Có thể dễ dàng nhận thấy Rakuzan được xem như một ngôi trường top ở Kyoto. Với mục tiêu đào tạo học sinh giỏi về mọi mặt, xuất sắc cả về học tập lẫn thể thao, ngôi trường này có chung lí tưởng với trường trung học Teikou và nhân vật Akashi Seijuurou hoàn hảo.

tumblr_nnr1mnDZC21tbin5jo2_500

Credit:Heyyy

Bonus: Fabulous af Sei-chan for ya needs

tumblr_nj27g0XL391sajt6co2_r5_500

Credit: Ayyatos.

 

Teikou Middle
帝光中学校

Ý nghĩa dựa trên chữ Hán gốc:

帝 (tei) + 光 (kou) =  Thành công rực rỡ trong việc dẫn đầu.

Ý nghĩa dựa trên một phép chơi chữ phổ biến:

抵 (tei) + 抗 (kou) = sự từ chối.

Ý nghĩa tên của đội Teikou thật sự không có gì bất ngờ, khi nơi đây chính là cái nôi của nhóm Thế Hệ Kì Tích. Teikou rất kiên quyết đứng vững ở vị trí hiện tại của nó – trên đỉnh cao. Nếu “sự từ chối” còn mang ý gì khác, thì tôi nghĩ nó có nghĩa đội bóng này không cho phép bất cứ sự chiếm ngôi nào từ các trường khác. Điều này có nghĩa, Teikou đang ở đỉnh cao nhất và không có ý định nhường ngôi vương cao quý này cho bất cứ đội/ trường nào khác.

tumblr_ni4iz13jTo1r5502zo1_r2_1280


tumblr_o19h6a3KWR1qcbo1no1_1280

T/N: Hết thật rồi các pạn.

 

END

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s