Trans | KnB | All About My Himuro Tatsuya | Part 3

Phần 3 và cũng là phần cuối trong series giới thiệu về Himuro Tatsuya.

6. Skills – Kĩ Năng

“It’s just that the qualities of each individual play are too high. He’s basically the polar opposite of the free-styler Aomine-kun. Loyal to the basics. Extremely polished orthodox style. It’s like an elegant dance.”

“Từng phẩm chất của người này đều ở ngưỡng rất cao. Cậu ta chính xác là một phiên bản đối lập hoàn toàn với lối chơi tự do của Aomine. Trung thành tuyệt đối với những động tác cơ bản. Lối chơi cực kì chính thống, từng động tác đều toát lên vẻ tao nhã. Không hơn không kém một điệu nhảy thanh thoát. “

Aida Riko – Về Himuro.

Bảng thống kê kĩ năng của Himuro theo các mục: Năng lực thể chất; Kĩ thuật; Sức bền; Trí lực, Khả năng đặc biệt.

Himuro chính là người đã dẫn dắt Kagami đến với bóng rổ, và tư thế ném rổ hoàn hảo của Himuro cũng được bật mí dần dần trong các chương truyện. Với những kĩ năng cùng sức mạnh thể chất của mình, dù chỉ có một mình nhưng anh vẫn đánh bại được cả đội Seiho trong giải bóng rổ đường phố. Kuroko, người đã chứng kiến màn trình diễn xuất sắc đó, đã nhận xét rằng ở Himuro tỏa ra khí chất rất giống với các thành viên Thế hệ Kì Tích. Cậu cũng nhận định nếu phải đấu một kèm một với Kagami trong thời điểm đó, Himuro chắc chắn sẽ không thua. Alex cũng nói trình độ của Himuro đã gần như tiệm cận với đội Teikou. Ngay cả Aomine dù mới chỉ nhìn qua một lần cũng đã nhận ra Himuro thực sự là một tuyển thủ có năng lực, một điều khá hiếm vì Aomine vốn không bao giờ khen ngợi người khác. Trên thực tế, Himuro cùng với Murasakibara chính là “Bộ đôi át chủ bài” của đội Yosen. Tuy nhiên, Aomine cũng nói thêm rằng, cho dù có giỏi đến thế nào đi chăng nữa, Himuro cũng sẽ chỉ được nhìn nhận ở ngưỡng cao nhất mà một người bình thường có thể chạm tới, một “Thiên tài” nhưng sẽ không bao giờ bằng được Thế hệ Kì Tích. Đơn giản mà nói, tài năng của Himuro là không thể bàn cãi, nhưng anh sẽ mãi chỉ tiệm cận ở mức đó mà không thể vượt qua cánh cổng để nhìn thấy một thế giới khác ở sau. Đây không chỉ là ý kiến của riêng Aomine mà vô số người khác cũng có chung quan điểm. Kise cũng đã nói Himuro vẫn còn thiếu một chút gì đó để có thể vào được “Zone”. Ngoài bóng rổ, Himuro còn là một tay đánh nhau có hạng.

6.1: Perfect Fakes: Đánh Lừa Hoàn Hảo

Sau hàng năm trời khổ luyện, cùng việc được trực tiếp hướng dẫn bởi một cựu vận động viên bóng rổ nữ quốc gia, Himuro đã mài giũa từng kĩ năng đến một mức độ hoàn hảo đáng kinh ngạc. Anh nắm trong tay kĩ năng đánh lừa ở một đẳng cấp chuyên nghiệp. Anh có thể thực hiện một loạt những động tác giả mà không chỉ mỗi Kagami, đến cả Aomine cũng sẽ mắc bẫy. Sự nhanh nhẹn của anh ấn tượng đến mức anh có thể làm liên tiếp nhiều cú lừa (cú ném giả, đánh lừa bên trái và đánh lừa bên phải), khiến cả ba hậu vệ chắn lẫn tất cả khán giả đều bối rối trong việc phân biệt đâu là thật đâu là giả. Kiến thức về các kĩ thuật đánh lừa còn giúp anh nhìn thấu tuyệt chiêu “Quyền trì hoãn” của Kiyoshi.

Những động tác lừa tài tình của Himuro

6.2: Mirage Shot: Cú Ném Huyền Ảo.

Himuro cũng sở hữu một cú nhảy ném kì lạ, có thể dễ dàng tránh được mọi cú block của Kagami. Sau này, Kagami nhận ra bí mật đằng sau cú ném, nhưng phải vô cùng chú ý quan sát cùng một chút may mắn cậu mới phát hiện ra. Trong thực tế, Himuro ném quả bóng lên không trung tận hai lần, chứ không phải một lần như mọi người vẫn tưởng:

1. Lần một: Trước khi quả bóng chạm độ cao tuyệt đối, Himuro ném nó về phía trước.

2. Lần hai: Anh chạm vào nó lần nữa và lần này thật sự ném về phía rổ.

Với một người chơi bình thường, cú ném này trông chẳng khác gì một cú ném hai điểm bình thường, nhưng với kĩ thuật đánh lừa hoàn hảo, mọi thứ trông thật đến độ cú ném đầu tiên tạo ra một cái bóng để che giấu cho lần ném sau. Cú ném tạo một khoảng dừng ngắn giữa cú ném mà mắt chúng ta nhìn thấy được và giây phút nó thật sự diễn ra. Người chắn, thường sẽ là Kagami, luôn cố gắng chắn lần “ném đầu” và nhảy lên cùng lúc với khoảng thời gian thừa đó. Himuro chỉ việc đứng chờ rồi nhàn nhã phi bóng vào rổ muộn hơn một chút. Kiyoshi cũng lên tiếng nhận xét rằng để đạt đến trình độ đánh lừa đỉnh cao như thế này, Himuro hẳn đã phải khổ luyện hàng năm trời.

Một điểm đáng giá của Cú Ném Huyền Ảo nằm ở chỗ: Kể cả khi đối thủ có biết được bí mật đằng sau động tác này, người đó cũng sẽ không thể làm gì để chặn cú ném. Nhảy chậm lại để chắn lần ném thật cũng vô dụng, vì Himuro sẽ quan sát, phối hợp và ném nhanh hơn khiến đối thủ không kịp trở tay. Trong trường hợp người kia nhận ra và nhảy với thời gian bình thường, anh sẽ sử dụng Cú Ném Huyền Ảo để tránh cú chắn. Để vô hiệu hóa cú ném này, cách một là phải cố gắng chắn trong một lần nhảy, một việc khá khó khăn vì người tuyển thủ đó cần phải nhảy cực kì cao. Cách thứ hai là để một người gây sức ép khiến Himuro thả bóng ở ngay lần đầu. Bởi nếu điểm thả tay đầu tiên mà thấp, một người đồng đội khác có thể chen ngang để dừng hẳn cú ném, bất kể người đó cao hay thấp.

7. Relationships: Các Mối Quan Hệ

7.1: Taiga Kagami

Cậu là em trai kết nghĩa bé nhỏ của Himuro. Mặc dù không có quan hệ huyết thống nhưng từ quá khứ cho đến hiện tại hai người vẫn vô cùng thân thiết như thể anh em ruột. Chính Himuro là người đã dạy dỗ bước đầu và dẫn dắt Kagami đến với môn bóng rổ. Chiếc nhẫn trên cổ hai người là minh chứng rõ ràng nhất cho tình anh em khăng khít của cả hai. Tuy vậy, Himuro vẫn cực kì ghen tị trước Kagami cùng tài năng của cậu, dẫn đến việc ganh đua trong hiện tại. Nhưng hành động ganh đua này chỉ đến từ một phía, bởi Kagami luôn coi Himuro là một người anh lớn, cậu luôn dành những tình cảm tốt đẹp nhất cho anh. Himuro được cho thấy có tình yêu với bóng rổ mãnh liệt hơn nhiều so với Kagami. Sự bất hòa của họ được hóa giải trước trận chung kết Cúp Mùa Đông, khi Kagami hẹn gặp Himuro và quyết định hai người sẽ vừa là anh em vừa là đối thủ.

7.2: Alexandra Garcia

Cô là giáo viên hướng dẫn bóng rổ cho hai anh em Himuro và Kagami. Cô dạy Himuro những kĩ thuật đánh lừa đẳng cấp NBA và luôn coi anh như con đẻ. Ngược lại, anh không thích việc luôn bị cô coi như trẻ con, và trong lúc nóng giận còn lớn tiếng nói anh mạnh hơn hẳn cô. Alex cũng là người đã giúp hai học trò của mình làm lành và vẫn làm anh em.

7.3: Atsushi Murasakibara.

Cậu là đồng đội ăn ý với anh ở đội Yosen, cùng nhau hai người họ tạo nên “Bộ đôi Át chủ bài” nổi tiếng. Ở trong đội, Himuro gần như được coi là bảo mẫu của cậu trai tóc tím và cũng là người duy nhất cậu nghe lời, ngoài huấn luyện viên. Himuro thường sẽ dụ dỗ Murasakibara bằng những loại bánh kẹo rất ngon, đổi lại cậu phải đi cùng anh, cho thấy việc Himuro hiểu rất rõ tính cách của cậu trai khổng lồ. Anh nhắc đến Murasakibara như “một đồng đội thú vị”, và cũng gần như là người duy nhất có thể sai khiến cậu trai tóc tím mà không khiến cậu ta nổi giận.

7.4: Shuuzou Nijimura

Trong tiểu thuyết Replace V, Nijimura đã gặp gỡ Himuro ở Mỹ. Lần đầu tiên Shuuzo nhìn thấy anh, chàng đội trưởng đội Teikou đã không nói nên lời trước vẻ đẹp khó cưỡng của Himuro. Rất nhanh chóng, anh trai cầu vồng đã thể hiện sự thích thú của mình với vẻ ngoài của Himuro bằng những lời có cánh như: “Mặc dù trông rất mỏng manh, chỉ một ngọn gió thổi cũng bay được nhưng cậu ấy không hề yếu đuối một chút nào. Điểm ấn tượng nhất ở cậu ấy, thật lòng mà nói, chính là khuôn mặt. Người ấy, xinh đẹp đến mức vô thực.”, hoặc “Mặt cậu ấy nhỏ, các đường nét cực kì hài hòa. Phần mái dài che đi mắt trái càng làm tăng thêm khí chất bí ẩn bao quanh cậu ấy.” và “Nếu một người xinh đẹp đến động lòng người như vậy cười với bạn, tôi chắc chắn bạn sẽ chẳng thở nổi đâu.”. Hai người họ rất nhanh chóng đã trở thành những người bạn chí cốt. Theo như bài phỏng vấn Himuro trong cuốn Kurofes, cả hai đã trao đổi số điện thoại, phòng trường hợp Nijimura lại vướng vào rắc rối do lạ nước lạ cái. Hai chàng trai cũng thường xuyên gửi những tin nhắn hài hước, vô thưởng vô phạt đến nhau.

Link cho các bạn muốn tìm hiểu sâu hơn về mối quan hệ kì lạ giữa hai anh trai tưởng chừng như chẳng liên quan gì đến nhau =))

Gia biến và lưu lạc, mĩ nhân cứu anh hùng, gặp gỡ và đính ước: Phần 1. Phần 2.

T/N: Trời ơi đoạn này nghe kiểu gì cũng giống Nijimura crush Himuro từ cái nhìn đầu tiên vậy á =))

8. Quotes

• “I ain’t keeping a poker face, it’s my nature.” – “Anh không có giữ khuôn mặt lạnh lùng, lạnh lùng đã là bản chất rồi”.
• “Keep a hot heart and a cool head, think before you act, and never give up.” (to Taiga Kagami) – “Giữ cho em một trái tim nóng cùng một cái đầu lạnh, suy nghĩ trước khi hành động, và quan trọng nhất, đừng bao giờ bỏ cuộc.” (nói với Kagami Taiga).
• “You and I are enemies right now. Come at me like you want to kill me.” (to Taiga Kagami) – “Tôi và cậu hiện giờ là đối thủ. Hãy hành động như thể cậu muốn giết tôi đi.” (nói với Kagami Taiga).
• “No one can touch the Mirage Shot.” – “Không một ai có thể chạm đến Cú Ném Huyền Ảo.”
• “Why? I started playing basketball first. I love basketball more. WHY ISN’T ME? WHY HIM?” (to Alexandra Garcia) – “Tại sao? Tôi chơi bóng rổ trước. Tôi yêu bóng rổ hơn. TẠI SAO KHÔNG PHẢI TÔI? TẠI SAO LẠI LÀ EM ẤY?” (nói với Alex).
• “Let me see you become the No.1 player. Bro.” (to Taiga Kagami) – “Hãy cho anh thấy em trở thành tuyển thủ số 1 đi. Em trai.” (nói với Kagami Taiga).

9. Trivia – Thông Tin Bên Lề

• Himuro xếp hạng thứ 17 ở  bảng xếp hạng danh tiếng lần hai, với 267 phiếu bình chọn.
• Nếu tên của Kagami có liên hệ mật thiết đến “loài hổ”, tên của Himuro lại có nghĩa là “rồng”. Trong thần thoại của người Trung Quốc, Thanh Long của phía Đông và Bạch Hổ của phía Tây là hai đối thủ truyền kiếp. Sự không đội trời chung này của hai người còn được khắc họa rõ ở phần họ: “Hi” mang nghĩa “băng, lạnh” trong khi “Ka” là “lửa, nóng”. Tuy vậy, hai nguyên tố đại diện cho hai người họ, lại không khớp với nguyên tố của hai con vật trong truyền thuyết (kim thuộc về Hổ còn Mộc thuộc về Rồng).
• Ở ending hai của anime, chiếc bóng của Himuro được nhà sản xuất chiếu lướt qua trên tường cùng với chiếc nhẫn quanh cổ, khi anh cùng Kagami ở Mỹ. Đoạn phim này được chiếu trước khi Himuro đường đường chính chính xuất hiện ở giải bóng rổ đường phố.
• Bố mẹ anh li dị, anh đi theo bố đến Mỹ.

Chiếc bóng báo hiệu sự xuất hiện sau này của Himuro.

• Theo như cuốn Characters Bible

+) Tôn chỉ của anh là: “Đừng mong đợi cuộc sống này công bằng”.

+) Đồ ăn ưa thích của anh là dưa chuột muối giòn.

+) Anh có sở thích chơi bida.

+) Anh rất giỏi trò xiếc tung hứng.

Trong cuốn Kurofes:

• Môn học anh giỏi nhất ở trường là môn toán.
• Anh là một thành viên của Hội học sinh.
• Số anh có mẹ có cha/ Mẹ anh đàn bà cha anh đàn ông (Giời má cái này mà cũng gọi là fact được thì cũng quỳ, hiển nhiên vcl)
• Anh không giỏi phân biệt sự khác nhau giữa văn hóa Mỹ và văn hóa Nhật Bản.
• Mẫu bạn gái lí tưởng của anh là một cô gái thấu hiểu và chấp nhận con người anh.
• Anh thường xem phim dài tập của Mỹ trong thời gian rảnh.
• Anh bắt đầu chơi bóng rổ sau khi nghe lời khuyên từ bố mẹ.
• Động tác mà anh thuần thục nhất là động tác dừng và nhảy ném.
• Đối thủ mà anh để ý nhất là Kagami.
• Himuro cực kì nổi tiếng với phái nữ, trong manga gốc cũng có đề cập đến chuyện này; Qua lời kể đầy ghen tị của các thành viên cùng đội, chúng ta biết được việc anh thường xuyên nhận được thư tình từ các cô gái. Trong cuốn Replalce III, Himuro còn bị tranh giành bởi hai bé gái mẫu giáo, cả hai bé không ai nhường ai vì đều muốn Himuro trở thành chồng/bạn trai của mình. Không chỉ có vậy, anh còn nhận được thư tình từ một cô lao công ở trường. Fukui nhận xét rằng vẻ đẹp của Himuro có hơi quá “đại trà”, ở Nhật Bản không thiếu, cứ ra Tokyo vớt đại cũng được cả rổ /bạn nào mê Kpop và thích gái xinh sẽ hiểu câu dịch chém gió này của mình =))/. Thực ra, ý của anh giai này là, vẻ đẹp của Himuro thu hút mọi lứa tuổi giới tính, cả trẻ lẫn già đều không thoát khỏi khuôn mặt đẹp siêu thực của anh.
• Một điều cần chú ý, Alexandra có nói các kĩ năng của Himuro đã ngang bằng với các thành viên của Thế hệ Kì Tích. Điều này cũng có nghĩa anh có thể ở cùng đẳng cấp với Những Vị Vua Không Ngai, hoặc thậm chí còn hơn. Cũng như Kagami, anh được hướng dẫn bởi một cựu vận động viên bóng rổ nữ chuyên nghiệp. Như vậy, rất có khả năng Himuro cũng có thể vào được Zone, nếu như anh không quá tự ti đến vậy.
• Khi cả hai còn nhỏ, Kagami Taiga và Himuro Tatsuya thường xuyên đi ăn burger sau khi chơi bóng rổ xong. Biết tính Tatsuya thích ăn dưa chuột muối giòn, Taiga thường đưa hết món đó cho người anh trai yêu dấu.

HẾT.

Lời người dịch: 1. Hoàn thành đúng ngày Valentine, vừa kịp lúc thể hiện tình yêu luôn nồng cháy đến với Himuro.

2. Ngồi dịch mà vừa dịch vừa cười chết dở cả gào thét trong lòng khi đến mấy đoạn về các mối quan hệ của Himuro. Ối giời ơi Himu yêu dấu của tôi hoa gặp hoa nở người gặp người thương thế nàyyyy. Các bạn đọc đoạn của Nijimura nói về Tatsuya ấy ối giời ơi là giời có khác gì “yêu em từ cái nhìn đầu tiên” đâu, nào là xinh đẹp đồ, thu hút quyến rũ đồ, ngất xỉu đồ. Hừm hừm cả những đoạn về Kagami nữa, cậu trai này nhìn mặt có hơi cucjsux nhưng hành động thì lại dịu dàng thòng tim, quan tâm đến Himu bé nhỏ từng chút từng chút. Ngay từ lúc bé biết anh thích ăn pickle thì lần nào đi ăn cũng nhường hết cho anh, lúc lớn gặp lại thì nhìn cái dáng đứng của anh cũng đã lập tức nhận ra, luôn trân trọng chiếc nhẫn tình anh em, chưa kể việc chẳng thèm chấp nhặt những lúc Himuro ghen tị. Ship trời ơi đm ship mạnh!!! Phải nói thật là tôi ship KagaHimu vloz hic huhu hardship (vẫn ship KagaKuro như thường nhé), AllxHimu luôn cũng được hic. MuraMuro thì cũng okay cơ nhưng mà nhiều lúc cứ cảm giác Himuro là bảo mẫu =)) Tôi thích Himuro lắm nên muốn cả thế giới cùng tôi yêu Himuro cơ, not the other way round lol. Thêm nữa, không biết sao nhưng ở KagaHimu tôi cứ thấy có sự tiếc nuối hay cái cảm giác longing ấy, kiểu Kagami vốn yêu Himuro từ lâu rồi nhưng lại ngốc nghếch lầm tưởng là tình anh em, trong khi đó Himuro cũng biết là mình yêu Kagami rồi nhưng cái sự tự ti trong anh quá lớn khiến anh quay ra căm ghét cậu. Tuy vậy, Himuro vẫn trân trọng tình anh em với Kagami mà không vứt cái nhẫn đính hôn đi, dù nhiều lúc cũng dọa đánh cược nhẫn các thứ. Má fucked up vl chuẩn gu vl =)) Nói chung là yêu Himuro nhiều lẫn yêu cả Kagami nhiều, mà phim với truyện hết từ cái đời nào, fanfic doujinshi chẳng được mấy nên là thôi sẽ luôn lưu giữ chiếc thuyền thúng bé xinh này trong tim, lúc nào thấy nhớ sẽ quay lại ôn lại kỉ niệm xưa vậy.

**********

Các phần trước:

Phần 1: All about my Himuro Tatsuya Part 1

Phần 2: All About My Himuro Tatsuya Part 2.