[Translated Shortfic] [NCT – DoJae] He Shoots, He Scores (Right Into My Heart). /Chapter 4/.

Original Chapter 4.

Chương 4: He Shoots, He Scores – Cậu Ấy Úp Rổ, Và Ghi Điểm.

“Chào cậu,” Doyoung lúng túng, cố ra vẻ bình thường nhất có thể, tay xoa xoa phần trán vừa đâm vào Jaehyun.

“Chào anh,” cậu ấy nhã nhặn chào lại, cố lấy hơi vì có vẻ vẫn hơi khó thở – không rõ là do buổi tập hôm nay tốn sức quá, hay do anh vừa đâm vào cậu, hay đơn giản do phải đứng đối mặt trực tiếp và nói chuyện với anh sau một khoảng tránh mặt dài, hoặc tất cả những yếu tố trên cộng lại – Doyoung cũng không biết nữa.

Được rồi, đến lúc rồi. Chào hỏi xong rồi thì làm gì nhỉ? Hàng tá câu hỏi bay lượn trong đầu Doyoung trong khi anh cố mỉm cười để che giấu vẻ ngại ngùng. Mồ hôi anh tuôn ra như tắm, ôi trời, cái cơ thể này có thể hợp tác một chút được không, người ta là đang đi tỏ tình mà TT.

“Chết thì đằng nào cũng chết rồi, thổ lộ cho nhanh còn về khóc lóc với Mark Lee nào” là suy nghĩ tiếp theo nhảy ra trong đầu anh. Nhưng ngay lập tức một câu hỏi khác xuất hiện “Phải làm thế nào mới được???”

Trong điều kiện tỏ tình lí tưởng, Doyoung sẽ nhìn dịu dàng vào mắt Jaehyun. Và nếu cậu người thương có quay đi, anh sẽ giơ hai tay lên ôm lấy má cậu ấy, bắt người ấy chú ý vào mình anh thôi. Xong xuôi đâu đấy, Doyoung sẽ nhẹ nhàng mở lời,

“Jaehyun-ah”

Và anh sẽ tỏ tình như một cái máy, anh sẽ cố gắng nhớ lại từng dòng chữ sao cho giống y với nội dung lá thư tỏ tình anh dành nhiều đêm để viết, nhưng rồi khi mới chỉ nói được có hai dòng anh sẽ dừng ngay lập tức. Anh sẽ dừng lại, và Jaehyun có thể sẽ khó hiểu mà nhăn mày nhăn trán. Cậu ấy sẽ lo lắng trước hành động vừa rồi của anh, biểu cảm khuôn mặt như thế thắc mắc sao anh dừng lại và yêu cầu anh nói tiếp những gì anh vừa thầm thì. Doyoung quyết tâm rồi, anh sẽ không chạy trốn nữa, anh sẽ mạnh mẽ đối mặt với tất cả; anh sẽ hít thở thật sâu và thư giãn tâm trí, rồi khi đã bình tĩnh anh sẽ nhìn thẳng vào mắt Jaehyun và nói hết những gì anh thật sự cảm thấy. Bởi, thổ lộ bằng cách tuôn làu làu những câu chữ tình yêu sến sẩm trong những lời tỏ tình sáo rỗng thật không chân thực chút nào cả. Doyoung sẽ tự nói với Jaehyun những lời yêu thương chân thành từ tận sâu trong đáy lòng, không cần đến bất cứ kịch bản viết sẵn nào hết.

Anh sẽ hồi tưởng lại những kỉ niệm tươi đẹp và ấm áp giữa hai người; anh sẽ nhớ lại thân hình cao lớn của Jaehyun mỗi khi người ấy đứng giữa sân trường, xung quanh tỏa hào quang lấp lánh vì được nắng sớm chiếu vào. Doyoung thề rằng những lúc như thế, thời gian như ngừng lại và thế giới này chỉ còn là của hai người. Ánh sáng mặt trời sẽ nhẹ nhàng chiếu rọi, phản chiếu lại màu hổ phách trong đôi đồng tử của Jaehyun. Cảnh tượng đẹp đẽ như thế, cả đời này Doyoung sẽ chẳng thế nào quên.

Anh sẽ ghi vào sâu tận trong tim hình ảnh Jaehyun cười dịu dàng với anh, ghi nhớ cái cách mà đôi mắt ấy híp lại thành vầng trăng khuyết còn đôi má lúm từ từ hiện ra. Chỉ cần được nhìn nụ cười ngập tràn hạnh phúc ấy thôi là Doyoung sẽ vui vẻ cả ngày, bao khó khăn mệt nhọc dường như tan biến hết. Phải đến khi gặp được Jaehyun, Doyoung mới hiểu niềm vui thật sự có thể lan tỏa ra xung quanh, và nguồn năng lượng lạc quan của người ấy như thể đã khuếch tán hết từ cậu sang anh rồi.

Anh sẽ ghi nhớ điều này nhất, ghi nhớ cái cách Jaehyun đuổi theo anh khi anh ba chân bốn cẳng chạy khỏi nhà thể dục vì xấu hổ; cái cách cậu ấy chạm nhẹ vào tay anh, nhẹ nhàng an ủi anh rằng không có gì phải xấu hổ khi thể hiện tình cảm với người khác. Anh sẽ mãi khắc ghi vào sâu trong tâm trí ánh mắt của Jaehyun lúc đó – ánh mắt đong đầy sự chân thành, lòng tin tưởng và niềm yêu mến.

Và Doyoung sau khi thổ lộ hết với Jaehyun những lời yêu thương từ trong tim sẽ lắc đầu liên tục để che giấu đôi tai đang đỏ dần lên vì xấu hổ. Phải đến tận lúc này anh mới nhận ra bản thân đã mù quáng và ngốc nghếch đến thế nào, trong khi mọi chuyện vẫn luôn rõ ràng như ban ngày rồi, chỉ có anh là quá sợ sệt để biết đáp án chính xác, rằng “Người mà Jaehyun thích là mình”.

Và Doyoung sẽ mỉm cười, anh sẽ cười khúc khích, và Jaehyun có thể sẽ khó hiểu nhưng vẫn sẽ nghĩ cử chỉ đó thật dễ thương. Rồi cả hai sẽ cùng cười đầy hạnh phúc, cả hai sẽ cùng cười với nhau, sẽ cùng nhìn thẳng vào mắt nhau. Mark sẽ từ từ rời đi, trên môi vương nụ cười chúc phúc, mừng cho anh và cậu người thương đã chính thức thành một cặp. Cậu bé nhỏ tuổi sẽ quay lại nhìn hai người hyung yêu dấu của mình lần cuối rồi để hai người họ tự do trong không gian riêng, bởi cậu nhóc đã biết, vẫn luôn biết, Doyoung thật sự đã thành công rồi.

Doyoung và Jaehyun sẽ đắm chìm trong ánh mắt nhau, không phải theo kiểu khách du lịch trầm trồ ngưỡng mộ khi thấy một bức tranh đẹp trong bảo tàng hay kiểu nữ sinh nhìn không chớp mắt khi thấy trai đẹp trong lớp. Họ sẽ nhìn sâu vào mắt nhau, dịu dàng và bình yên như thể một sớm mai thức dậy, cả hai nhìn ra ngoài cửa sổ và chợt nhận ra hôm nay là thứ bảy, mặt trời đang tỏa nắng ấm áp còn những đám mây trắng xốp đang trôi bồng bềnh trên nền trời xanh thẳm. Đó là cái nhìn của sự hài lòng, cái nhìn của cảm giác an yên – giống như khi mỗi người trong chúng ta nhìn chăm chú vào một thứ mà không bao giờ cảm thấy chán vì luôn tìm được cảm giác bình lặng. Đó là khi bạn nhìn không chớp mắt vào một vật và bất chợt nở nụ cười; đó là khi bạn có thể mạnh dạn lên tiếng “Tôi đang vô cùng hài lòng với cuộc sống hiện tại. Hạnh phúc chính là đây chứ chẳng cẩn phải kiếm tìm đâu xa.”

Chính bằng cách này – đây là cách mà Doyoung muốn thổ lộ với người thương yêu dấu của mình.

Và dựa vào biểu cảm trên gương mặt bừng sáng của Jaehyun hiện tại  –

Doyoung đã tỏ tình như thế đó.

Jaehyun đang không thở nổi. Cậu vẫn chưa kịp hoàn hồn trước những gì đang xảy ra trước mắt mình.

“Jaehyun-ah”, cậu nhớ mãi chất giọng ngọt ngào của Doyoung khi anh trìu mến gọi tên cậu, bàn tay lúng túng đặt trên má cậu cùng ánh nhìn nghiêm túc khiến cậu có hơi chột dạ. Và trước khi cậu kịp lên tiếng thì Doyoung đã bắt đầu trước – anh đang nói liên tục, như thể đang trả bài kiểm tra miệng. Jaehyun có hơi khó thở, vì tim cậu đã ngừng đập từ giây phút anh người thương gọi tên cậu rồi.

Nhưng bất chợt, Doyoung dừng lại.

Doyoung – anh ấy đã không nói nữa.

Và lúc này thì Jaehyun thật sự đã quên mất cách hô hấp cho đúng. Cậu không thở nổi nữa, cậu lo lắng và sợ hãi rằng Doyoung đã đổi ý, cậu sợ rằng anh sẽ nói anh chỉ coi cậu như một người bạn đúng nghĩa., rằng anh không hề có tình cảm gì với cậu. Không thể nào, Jaehyun cần phải thoát khỏi hiện thực tàn khốc này, đây chỉ là một cơn ác mộng mà thôi. Cậu phải thức dậy để nhận ra những lời Doyoung sắp nói chỉ là một trò đùa.

Nhưng rồi, người thương của cậu mỉm cười.

Doyoung – anh ấy mỉm cười.

Và anh ấy tiếp tục, à không, bắt đầu lại toàn bộ. Không phải những lời yêu thương thuộc lòng, càng không phải những câu tỏ tình đã được chuẩn bị sẵn, lần này là cảm xúc thật sự của anh ấy. Từng lời anh ấy nói ra như một chuyến hành trình đưa Jaehyun về với những ngày đầu tiên cả hai gặp mặt. Từng lời của anh ấy không phải những câu từ sáo rỗng mà là những hình ảnh tràn ngập sắc màu, là những đoạn băng kí ức quay chậm về những cảnh tượng cả hai cùng trải qua, nhưng theo hai lăng kính hoàn toàn đối lập.

Cậu sẽ hồi tưởng lại những kỉ niệm tươi đẹp và ấm áp của hai người; cậu sẽ nhớ lại thân hình cao gầy của Doyoung mỗi khi anh ấy đứng giữa sân trường, xung quanh tỏa hào quang lấp lánh vì được nắng sớm chiếu vào. Jaehyun thề rằng những lúc như thế, thời gian như ngừng lại và thế giới này chỉ còn là của hai người. Ánh sáng mặt trời sẽ nhẹ nhàng chiếu rọi, phản chiếu lại màu hổ phách trong đôi đồng tử của Doyoung. Cảnh tượng đẹp đẽ như thế, cả đời này Jaehyun sẽ chẳng thế nào quên.

Cậu sẽ ghi vào sâu tận trong tim hình ảnh Doyoung cười trìu mến với cậu, ghi nhớ cái cách mà đôi môi anh tạo thành nụ cười tươi tắn nhất mà cậu từng được thấy trong khi đôi mắt anh long lanh ánh nước, tia nắng mặt trời ấm áp đong đầy trong khóe mắt.

Cậu sẽ ghi nhớ điều này nhất, ghi nhớ giây phút tay Doyoung nằm gọn trong tay cậu, khi anh gấp gáp chạy khỏi nhà thể dục vì xấu hổ. Jaehyun sẽ mãi khắc ghi vào sâu tâm trí ánh mắt ngại ngùng của anh lúc đó. Giây phút ấy, cậu chỉ muốn ôm chặt anh vào lòng, thầm thì từng lời dịu dàng rằng – dù có làm hành động gì ngu ngốc đi chăng nữa, trong mắt cậu, anh vẫn luôn là người hoàn hảo nhất. Jaehyun thề rằng, dù có phải mất cả đời để thuyết phục anh đừng tìm kiếm đâu xa nữa, vòng tay cậu luôn rộng mở chào đón anh này, thì cậu cũng sẽ vẫn sẵn lòng. Cậu sẽ luôn ở đây, sẽ mãi ở đây, chờ đợi anh.

Và Jaehyun sẽ lắc đầu liên tục để che giấu đôi tai đang đỏ dần lên vì xẩu hổ. Phải đến tận lúc này cậu mới nhận ra, người thương trong lòng anh ấy không phải Taeyong, không phải ai khác ngoài chính cậu, Jung Jaehyun. Mọi chuyện vẫn luôn rõ ràng như ban ngày rồi, chỉ có cậu là quá sợ sệt để biết đáp án chính xác, rằng “Người mà Doyoung thích là mình.”

Và cả hai sẽ cùng khúc khích, sẽ cười đầy vui vẻ rồi dừng cùng một lúc để nhìn thật lâu vào mắt nhau. Mọi chuyện sẽ giản đơn như thể một người quan sát bản thân trong tấm gương vậy; với tấm kính ở đây chính là luồng không khí bao quanh hai người, niềm vui của người này chính là hạnh phúc của người kia, nụ cười của người này phản chiếu nụ cười của người kia.

Chính như thế này – là cách mà Doyoung đã thổ lộ tình cảm với Jaehyun.

Và dựa vào biểu cảm hiện tại trên gương mặt bừng sáng của cả hai –

Jaehyun không thể nào hạnh phúc hơn được nữa.

“Hyung nè,” Mark bắt chuyện, tay phủi phủi mấy hạt muối ra khỏi quần.

“Hmmm?” Doyoung cố gắng trả lời với một miệng đầy bỏng ngô.

“Em tự hào về anh chết mất, làm anh em thân thiết với hyung mấy chục năm chưa lần nào em tự hào như lần này huhu. Đó, em chỉ muốn cho anh biết vậy thôi.”

“Aish, cái thằng nhóc này,” Doyoung hét lên, mặt đỏ tía tai; tâm trí bị giằng xé giữa việc ném hay không ném một vốc bỏng ngô vào cậu em Canada. “Em cho anh biết sự thật hiển nhiên này hơn trăm lần rồi. Jaehyun với anh hẹn hò được hai tháng rồi đó, em cũng thừa biết mà.”

“Đúng, đúng, em biết. Nhưng em vẫn chưa thể tin được.”

“Ngạc nhiên này, đến tận bây giờ anh cũng chưa tin là anh với Jaehyun đã hẹn hò đâu, đã thế lại còn được tận những hai tháng.” Khuôn mặt Doyoung lâng lâng hạnh phúc, anh đánh mắt ra phía sân đấu, nơi vừa là chứng nhân vừa là nơi bắt đầu câu chuyện tình yêu lãng mạn của hai người. “Biết gì không Mark, anh chắc chắn sẽ quen được với việc này hahaa.”

Một nụ cười tự hào khẽ nở trên môi cậu em nhỏ tuổi, tuy cậu không được chơi, đang phải ngồi ghế dự bị và chỉ được nhìn các thành viên khác thi đấu. Cậu rất mừng cho người anh thân thiết của mình – người đang có khoảng thời gian vô cùng ngọt ngào với anh người thương bốn năm. Lí giải cho việc ngồi ngoài sân, chân của Mark bị bong gân vào buổi tập cuối tuần trước, tuy đó chẳng phải chấn thương nghiêm trọng gì cho cam nhưng các ông anh trong đội vẫn nằng nặc bắt cậu dưỡng thương. “Cẩn thận vẫn hơn”, đó là điều cả đội nhắn nhủ với cậu. Đương nhiên sau khi nghe tin đó xong, Mark là người buồn bã nhất. Nhưng cậu nhóc Canada vốn luôn lạc quan và thông minh nên đã chấp nhận ngồi dự bị, trước đó cũng không quên “dằn mặt” các ông anh lớn trong đội: “Em ổn, các anh không cần an ủi em đâu. Em còn trẻ nên vẫn còn vô số cơ hội trong tương lai cơ. Các anh già rồi, lo lắng từ bây giờ là vừa rồi đó, các anh tốt nghiệp trước em mà. Đến lúc ấy em sẽ cân cả cái địa cầu nàyyyyy.”

“Anh ơi~~~” một tiếng gọi nhão nhoét vang lên khiến cả hai giật bắn mà cùng quay về hướng phát ra tiếng nói, chắc mẩm một trăm phần trăm cái giọng đó chỉ có thể của người-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy: Thanh niên béo-trắng-thơm-mềm Jung Jaehyun .

“Có chuyện gì sao, Jaehyun-ah?” Doyoung quan tâm hỏi han bạn trai – thực sự thì anh vẫn chưa quen lắm với danh xưng này của Jaehyun – người đang cố gắng gây sự chú ý bằng cách phi thân vào người anh. Chính xác là lao vô anh (như trái bi to), theo đúng nghĩa đen.

Người thương của anh không chỉ có khuôn mặt đẹp mà cơ thể còn rất cân đối khỏe mạnh nữa. Doyoung không thể rời mắt khỏi cái trán thông minh đang lòa xòa tóc rối và bắp tay vạm vỡ ẩn hiện trong chiếc áo bóng rổ của Jaehyun. Anh ân cần nhắc lại: “Có chuyện gì sao, Jaehyun-ah?”

“Anh à, em sợ.”

Không sợ mới là lạ đó. “Jaehyun-ah”, Doyoung nhẹ nhàng véo má cậu người yêu trẻ con của mình, “Em làm được mà. Em cùng cả đội sẽ làm được thôi. Anh hoàn toàn tin tưởng người thương của anh sẽ chiến thắng. Và ngay cả khi em không thắng, dù anh chắc chắn rằng em sẽ không thể thua được đâu, anh vẫn luôn biết em đã cố gắng hết sức.”

“Em có thể nhận một nụ hôn chúc may mắn được không?”

Hóa ra con heo này đến đây vì cái này – vòng vo một hồi hóa ra mục đích cuối là muốn được hôn.

“Nằm mơ đi Jung Jaeheo.”

“Anh à~~~”

Doyoung đành đầu hàng, anh nhanh chóng cúi xuống hôn phớt lên môi Jaehyun, cái hôn nhanh như chớp mắt khiến không ai kịp nhìn thấy.

“Anh cũng biết là nụ hôn như vậy chẳng nhằm nhò gì, đúng chứ?”

“Em không đợi đến hết trận đấu được à??? Hơn nữa, Mark đang ở đây đấy.”

“Gớm chứ em ở đây từ nãy giờ mà hai anh vẫn hôn hít được đó thôi.”

“Em không lên tiếng thì có ai bảo em không biết nói đâu hả? Cảm ơn nhiều lắm, Mark.”

“Anh thấy chưa, đến Mark còn nói vậy nữa”, Jaehyun nói, vẻ hài lòng khó có thể che giấu. “Anh còn ngại cái gì nữa, cả trường biết chúng ta hẹn hò rồi. Em dám cá một nửa trong số đó ủng hộ chúng ta đó.”

“Và một nửa còn lại ủng hộ ý tưởng đá bay chúng ta đến Nam Cực cho khuất mắt đó chàng trai ạ. Giờ thì đừng có nằm ườn nữa, dậy mau, trận đấu sắp bắt đầu rồi. Anh nghiêm túc đó.”

“Vâng,” Jaehyun lười biếng ngồi dậy, trong lòng không muốn rời khỏi hơi ấm từ anh người yêu chút nào.

Nhận thấy vẻ lưu luyến từ cậu người yêu trẻ con, Doyoung đành trấn an, “Jaehyun à? Nếu đội chúng ta thắng, em muốn làm trò điên rồ gì với anh cũng được.”

“Ồ. Nếu việc em xoay anh vòng vòng trong không trung rồi hôn anh thắm thiết được coi là điên rồ thì em rất sẵn lòng.”

“Ừ. Cái trò đó được tính.”

“Cậu Jung! Ra đây ngay.” Thầy Park gào thét gọi tên Jaehyun, vì cả đội đã đứng sẵn ở trung tâm sân đấu rồi, chỉ chờ mỗi cậu trai si tình nữa là đủ.

“Tuyệt vời. Gặp lại sau nhé, Mark, cả anh nữa, Thỏ con,” Nháy mắt đập tay các kiểu xong xuôi, Jaehyun nhanh chóng chạy ra chỗ cả đội đang tập trung.

“Anh thừa biết họ sẽ thắng chắc, phải không?”

“Anh nói điều đó với em từ lúc bước vào đây rồi mà, nhỉ?”

“Thế mà anh vẫn còn cổ vũ anh Jaehyun làm mấy trò điên rồ được?”

“Có lẽ anh Doyoung của em muốn có một nụ hôn trung học sến súa như trong mấy phim tình cảm của các cô gái tuổi teen. Cũng đến lúc phải đổi gió rồi, em có nghĩ vậy không?”

“Mấy trò đó là nghề của anh Jaehyun luôn rồi.”

Mark vừa dứt lời, cả hai anh em không hẹn mà gặp cùng phá ra cười. Mọi người bắt đầu cổ vũ to hơn, tinh thần ai nấy cũng vì thế mà lên cao hừng hực. Tất cả đều bật ngón cái với Jaehyun, ra hiệu cho một trận đấu suôn sẻ, còn chàng trai vàng của đội chỉ bình thản vẫy chào lại.

“Kiêu căng” Doyoung thầm nghĩ.

Jaehyun có đủ mọi lí do để cư xử như vậy. Bởi, cậu biết chắc đội mình sẽ thắng đậm cho mà xem.

Bằng cách nào ư?

Bởi vì chỉ duy nhất cậu, Jung Jaehyun, số 19, có bùa hộ mệnh là một con thỏ may mắn.

Và vì đằng nào đội của cậu cũng sẽ thắng, nên ngay từ bây giờ con thỏ đó chuẩn bị tinh thần bị hôn đến ngất đi là vừa.

 

 END

 

  • Author’s Notes:

(1) Cuối cùng cũng hoàn thành rồi! Fic này của tôi cũng không phải một fic dài gì cho lắm, nhưng tôi hoàn toàn thỏa mãn với kết thúc của câu chuyện này. Vốn fic chỉ là một oneshot, không có nổi một outline hoàn chỉnh, các chap bị viết đi viết lại thì đến được với kết thúc viên mãn như này tôi cũng cảm thấy thành công lắm rồi *mong các bạn cũng cảm thấy giống tôi*

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đọc/ủng hộ/yêu thích series này. Chỉ sợ nói trước bước không qua thôi, nhưng tôi sẽ cố gắng viết nhiều truyện về NCT và nhất là DoJae hơn trong tương lai.

Còn bây giờ thì, tạm biệt các bạn độc giả đáng yêu. Tôi đã có một khoảng thời gian viết fic vô cùng vui vẻ. Hẹn gặp lại các bạn ở những truyện sau! 😀

(2) Thế giới này cần nhiều DoJae hơn nữa.

Và như tôi đã đọc được ở trên Facebook một câu như thế này, “Nếu như có một câu chuyện mà bạn vô cùng muốn đọc mà lại chưa có ai viết, thì việc của bạn là bắt tay vào và hành động thôi.”

DoJae muôn năm! /tung hường/

  • Translator’s Notes:

Cảm tạ thánh thần thiên địa vì cuối cùng con cũng đã dịch xong cái fic đáng yêu gần chết này ToT Huhu DoJae ít người chịu viết fic tiếng Việt cho toy đọc quá nên toy phải xông pha đi dịch này T.T Số khổ vcl ship cặp nào thì cặp đấy ở Việt Nam toàn ít người ship, toàn phải đi kêu gào với các bạn fan nước khác. BaekSoo cũng thế, đến giờ DoJae cũng lâm vào tình cảnh tương tự. Huhu cần lắm những bạn ship cùng thuyền, các pạn ở nơi nao xin hãy nói chuyện với mình T.T Chơi một mình tự kỉ sắp chết rồi nè T.T

Đúng như bạn tác giả bên trên đã nói, “Thế giới này cần nhiều DoJae hơn nữa!” Toy đi dịch thêm fic về DoJae nữa đây hahaa =))

Mọi cmt góp ý nhận xét đều được ghi nhận nha /bắn tim chíu chíu/.

 

2:07 AM, 13/11/2016.

Advertisements

[Translated Shortfic] [NCT – DoJae] He Shoots, He Scores (Right Into My Heart). /Chapter 3/.

Original Chapter 3.

Chương 3: When The Ball Is In Your Hands – Có Bóng Trong Tay.

Jaehyun đang rất tức giận.

Mọi chuyện đã quá rõ ràng rồi – rõ như ban ngày rồi: Taeyong có cơn say nắng to đùng với Doyoung. Vị đội trưởng vốn nổi tiếng là lạnh lùng sắt đá, mất rất lâu mới có thể mở lòng với người lạ lại có thể nở nụ cười vui vẻ với một người không thân thiết như Doyoung dễ dàng đến vậy sao? Trong trí nhớ của Jaehyun thì, cậu phải mất gần tỉ năm để thân với người kia đủ cho anh trai đó hé môi cười mỉm, nhấn mạnh là cười mỉm, và còn không chắc lúc đó Taeyong đã cười thật hay là cậu hoa mắt nên tưởng tượng ra thế. Đừng vội chê Jaehyun không có sức hút nhé, cậu có thể biến hình thành sinh vật đáng yêu nhất hệ mặt trời khi cần thiết nên chắc chắn vấn đề là ở Taeyong. Ông già cau có đó chỉ chịu mở lòng với người thân thiết, người lạ người qua đường dẹp ra. Ấy thế mà với Doyoung mới gặp được có vài buổi đã khiến Taeyong cười toe toét thì có gì đó sai quá sai ở đây. Đã thế khi bị chỉ trích cũng chẳng thấy ông anh đó cáu giận hay tức tối, ngược lại còn có biểu hiện vui sướng như mấy cô gái fangirl bất tỉnh khi gặp thần tượng. Chỉ ở trước mặt người thương thì mới có biểu hiện si tình ngu ngốc đến vậy được, Jaehyun cay đắng nghĩ.

Khi chỉ còn một mình, Jaehyun không thể chịu đựng hơn được nữa, cậu giận dữ đấm uỳnh uỳnh vào cửa tủ đựng đồ, nhưng rồi hối hận ngay sau đó vì bàn tay cậu lập tức ửng đỏ và đau rát vì cú va chạm mạnh. Rõ ràng trong phim thì rất ngầu khi một anh giai thất tình đấm đá loạn xạ đồ đạc cơ mà nhỉ, sao đến mình thì lại thê thảm thế này. “Aish, mày thật là ngu mà, ngu quá Jaehyun ạ,” Jaehyun thầm chửi bản thân, tay đau, tim cũng đau, cả người cậu bây giờ không chỗ nào là không thấy đau.

Nhưng nỗi đau thể xác thì có là gì so với nỗi đau trong tim, Jaehyun vẫn cáu tiết lắm. Tại sao cậu lại không nhận ra Taeyong cũng có tình cảm với Doyoung nhỉ; chết rồi, chủ quan khinh địch quá nên bây giờ phải trả giá đắt thế này đây. Ai mà ngờ được cái thằng cha lạnh lùng băng giá đấy lại có đủ lượng nơ-ron thần kinh cảm xúc để say nắng người khác cơ chứ? Cũng tại bản thân Jaehyun chỉ mải dán mắt vào từng cử chỉ của Doyoung mà không buồn để ý xung quanh nữa. Lẽ ra phải nhìn quanh quất xem có ai cũng chăm chăm quan sát con thỏ đáng yêu ấy ngoài mình không. Bởi, dễ thấy có một kẻ khác cũng có hành vi tương tự, và tình địch này nặng kí quá ôi tức chết mất.

Và trong cả bảy tỉ người trên quả địa cầu này, tại sao nhất thiết phải là Taeyong cơ chứ??? Ông trời thật biết đùa cợt với Jaehyun mà, sao cậu có thể tranh giành Doyoung với anh chàng đẹp trai và nổi tiếng nhất trường được đây??? Mặc dù trong mắt Jaehyun thì Doyoung luôn đẹp nhất, nhưng Taeyong cũng quá là nổi bật đi, khuôn mặt của anh giai đó hoàn hảo đến mức siêu thực ý. Nếu hai người đó mà thành một cặp thì hợp lí quá rồi, chủ tịch hội học sinh hẹn hò với đội trưởng đội bóng rổ, chao ôi cặp đôi trong mơ của toàn trường là đây chứ đâu. Vậy ra cái thuyết “Trái dấu hút nhau” mà cậu đã từng cho là nhảm nhí là có thật? Ôi trời ơi chưa gì cậu đã nhìn thấy cảnh tượng Doyoung tươi sáng ấm áp của cậu quấn quít cạnh tảng băng nghìn năm nhưng-đang-dần-tan-chảy Taeyong rồi đây này. Trời ạ, hai người đó đúng là một cặp đôi hoàn hảo mà, mọi thứ thuộc về họ đều hòa hợp đến đáng kinh ngạc. Thế này thì Jaehyun nhỏ bé lấy tư cách gì để giành lại Doyoung đây?

Mong rằng mấy gói khoai tây bơ mật ong ngọt ngào mà Jaehyun luôn để trong cặp có thể phần nào xoa dịu tâm tình đắng nghét của chủ nhân nó.

Doyoung đang vô cùng buồn bực.

Cứ cho là anh hoang tưởng đi, nhưng dạo gần đây rõ ràng là Jaehyun cố tình tránh mặt anh. Anh đã làm sai điều gì? Anh gây tội lỗi tày đình gì sao? Doyoung thật sự không hiểu. Anh đành lục lại quá khứ để tìm đáp án, và linh tính anh mách bảo mọi chuyện đã bắt đầu từ cái buổi tập khi anh quay ra nhìn Jaehyun và đáp lại chỉ là sự ngó lơ của người ấy. Có hơi đau lòng khi bị phớt lờ như vậy, nhưng Doyoung tự an ủi chỉ là mình nhìn nhầm thôi, ở các buổi tập sau là đâu lại vào đó ngay. Kết quả? Ngày tiếp theo? Vẫn thế. Ngày tiếp nữa? Vẫn không có gì thay đổi. Ngày tiếp tiếp nữa? Vẫn chỉ một cảnh tượng quen thuộc, vẫn là Doyoung bị Jaehyun cho ăn bơ. Đến mức này thì không thể nào là anh tưởng tượng nữa – Jaehyun thật sự có ý tránh mặt anh. Nếu như có ai hỏi Doyoung cảm thấy gì lúc này? Đương nhiên là đau đớn bỏ má ra rồi, còn gì khổ sở hơn khi bị người trong mộng coi như không tồn tại chứ?

“Hyung à, anh ổn chứ?” Mark thận trọng hỏi han Doyoung khi thấy người anh ngốc nghếch của mình chỉ chọt đồ ăn trong đĩa, không có ý định gì gọi là đụng đũa.

“Anh hoàn toàn ổn,” Doyoung đáp lời (rõ ràng là hoàn toàn không ổn)

“Okay, lẽ ra em không nên hỏi câu ngu ngốc như vậy. Giờ thì anh có thể kể em nghe điều gì đang khiến anh buồn bực không?”

Doyoung thở dài, buông chiếc nĩa xuống. Nếu đồ ăn có thể nói được, anh chắc chắn chúng sẽ đồng loạt thấy nhẹ nhõm lắm cho xem. “Anh không muốn kể. Đằng nào em cũng sẽ nghĩ chuyện này ngớ ngẩn thôi.”

“Riêng cái việc anh chọc đồ ăn liên tục cũng đã ngớ ngẩn lắm rồi.”

“Nếu nghe xong mà dám cười thì nhớ đấy, anh sẽ xuất hiện ở buổi tập tiếp theo cùng tấm ảnh Mark Lee toàn năng để quả đầu bát úp ngu ngốc hồi hè năm ngoái. Để xem cả đội có cười thối mặt chú em ra không nhé.”

“Ồ, anh sẽ không dám làm thế đâu.”

“Ồ có đấy, anh dám đấy. Cả đám đội bóng sẽ cười lăn lộn như chưa từng được cười, đến mức mà chú em còn tưởng bọn họ không thể ngừng được nữa kìa.”

“Được rồi. Anh nhỏ giọng xuống chút được không? Không ai được biết về quá khứ tóc tai trẻ trâu đó của em huhu.”

“Ngoan lắm. Anh phải cảm ơn hai vị phụ huynh của chú em đến hết đời mất. Quả đầu đó của chú hữu dụng trong mọi trường hợp dọa dẫm hahaa.”

“Huhu ba má ơi ra đây mà xem người ta bắt nạt con nè TT. Ngoài lề đủ rồi, anh có định kể đầu đuôi câu chuyện của anh cho em hay không đây?”

“Jaehyun đang tránh mặt anh,” Doyoung thầm thì, vẫn do dự nửa muốn nói nửa không.

“Anh nói gì đấy??? Nói to lên nào, em không nghe được.”

“Anh nói là, Jaehyun đang lơ anh.”

“Ồ. Sao anh lại nghĩ thế?”

“Vì mỗi lần tụi anh chạm mặt, cậu ấy không chịu nhìn anh lấy một cái, mặc cho anh cười nhăn nhở rồi vẫy tay như một thằng ngốc.”

“Có thể do anh ấy không nhìn thấy anh.”

“Vì trong các buổi luyện tập, thường thì cứ mỗi 5 phút cậu ấy sẽ mỉm cười với anh, nhưng bây giờ thì không còn nữa.”

“Có thể do anh ấy nhận ra mình phải tập trung hơn vào trận đấu.”

“Vì cậu ấy hoàn toàn ngưng nói chuyện với anh rồi.”

“Có thể do…”

“Dừng ngay với mấy cái “Có thể” đó của em đi! Anh đâu có ngốc mà không nhìn ra Jaehyun đang cố tình tránh mặt anh chứ. Cũng không cần phải biện hộ hộ cậu ta đâu, anh quan sát nhiều lắm rồi, đâu phải vì một lần Jaehyun không chào anh mà anh hùng hồn tuyên bố cậu ta lơ anh chứ. Chuyện này tiếp diễn được mấy ngày rồi, nó cứ chiếm lấy tâm trí anh, không cho anh làm bất kì việc gì khác.”

“Có thể do…”

“Anh bảo ngừng “Có thể” đi rồi cơ mà…” Doyoung thở dài ngao ngán, tay nắm chặt, nghiến răng ken két.

“Có lẽ anh nên gặp trực tiếp và nói chuyện với anh ấy.”

Trước lời khuyên chân thành của cậu em thân thiết, bao giận dữ cùng bực tức nhanh chóng tan biến vào không trung, để lại một Doyoung ngổn ngang với bao suy tư, dự tính.

Chán ngán trước thái độ do dự của Doyoung, Mark Lee đành to tiếng: “Là anh cố tình không chịu đối mặt với vấn đề đúng không? Suốt thời gian qua, anh chỉ muốn Jaehyun là người chủ động tiến tới – bắt chuyện với anh, cười với anh, chú ý đến anh. Nhưng thực sự anh đã bao giờ nghĩ đến việc chính anh phải bắt đầu trước chưa? Ngay ở cái việc gặp nhau ở sảnh trường, anh vẫn luôn mong anh Jaehyun phải nhìn thấy anh trước, phải chạy đến chỗ anh trước. Nếu muốn được anh ấy chú ý đến thế, sao anh không gọi to tên anh ấy lên? Có lẽ do đã quá mệt mỏi trước việc cứ phải chạy theo cảm xúc của anh nên anh Jaehyun mới từ bỏ đấy, anh ấy nghĩ rằng bản thân chỉ làm phiền anh thôi. Doyoung anh cũng có thể hiện chút gì là hứng thú với anh ấy đâu, anh chẳng làm gì ngoài mỉm cười xã giao và thụ động trả lời từng câu hỏi anh ấy đưa ra.

Và có thể, Doyoung hyung à, chỉ có thể thôi, việc phải tránh mặt anh cũng khiến anh Jaehyun đau đớn lắm đấy; biết đâu anh Jaehyun cũng đắn đo mỗi vấn đề này thì sao? Nhỡ đâu trong lúc anh đang tự thuyết phục bản thân rằng anh Jaehyun chẳng có tình cảm gì với anh, khiến anh buông xuôi mọi cơ hội, giúp anh không bị tổn thương – thì có lẽ, anh Jaehyun cũng đang tự nói với mình những điều tương tự? Và anh không chịu nhìn vào sự thật vì đến mở mắt ra anh còn không dám cơ mà?

Nếu như em nghĩ đúng thì, anh Jaehyun cũng sợ bị tổn thương không ít hơn anh đâu. Tình yêu đâu phải là điệu cha-cha, anh à – anh đâu thể cứ lùi về sau mãi, để mặc người kia cố tiến đến với anh chứ. Tình yêu như điệu tango đó anh trai yêu dấu của em ơi, phải đủ hai người thì mới thành công.”

“Đủ rồi, anh hiểu rồi ông cụ non. Đôi khi chú em sâu sắc quá khiến anh không biết ai mới là người lớn tuổi hơn nữa. Cảm ơn vì lời khuyên nhé, nhưng ví dụ bên trên của em nói thiếu rồi, trong tango người ta cũng vẫn lùi một bước khi bạn nhảy tiến một bước.”

“Không sai…nhưng ít nhất thì không ai từ chối bông hồng tình yêu ngọt ngào đâu.”

Doyoung đã làm trợ lí huấn luyện viên được một thời gian đủ dài để  không còn thấy lạ lẫm trước các thành viên đội bóng. Ấy vậy mà ở buổi tập hôm nay, anh lo lắng và hồi hộp không khác gì ở buổi gặp mặt đầu tiên. Có khi còn hơn cả buổi đầu tiên nữa, bởi tim anh đang chạy marathon trong ngực rồi đây này. Cảm giác bồn chồn còn hơn cả ngày đầu làm trợ lí nữa, bởi hôm nay…

Anh sẽ tỏ tình.

Với Jaehyun.

Đối với một người nhút nhát như Doyoung mà nói thì, riêng cái ý tưởng thổ lộ thôi đã là một bước tiến lớn, đằng này anh còn chuẩn bị trước nhiều thứ như nói tập dượt, tưởng tượng ra các viễn cảnh Jaehyun đồng ý hoặc từ chối,… Tất cả những việc này Doyoung chưa từng trải nghiệm trước đây, bởi trong bốn năm quen biết người ấy, chưa từng một lần anh nghĩ ngày như thế này sẽ đến…

Không phải trong ngày tựu trường đầu tiên, khi Doyoung vẫn còn là một thằng nhóc thô kệch chân ướt chân ráo lên thành phố, vô tình đâm sầm vào Jaehyun bởi quá mải mê chiêm ngưỡng vẻ đồ sộ cùng kiến trúc xa hoa của trường.

Không phải trong ngày đi học thứ hai, khi Jaehyun mỉm cười ấm áp với anh khi cả hai lướt qua nhau, để lại một Doyoung hoảng loạn vì hiểu rằng người con trai ấy vẫn còn nhớ đến anh sau tai nạn xấu hổ ngày hôm qua.

Không phải trong năm hai, khi cả hai chính thức học cùng lớp và Doyoung nhận ra mắt mình chỉ dán dính vào Jaehyun, trong khi nó lẽ ra phải chăm chú vào chiếc bảng đen trước mặt.

Không phải trong năm học thứ ba, khi cả hai phải làm nhóm đôi trong một dự án sinh học, và Jaehyun đã hỏi xin số điện thoại của Doyoung để thuận tiện trao đổi bài vở.

Không phải bất kì ngày nào trong những ngày kể trên, cũng không phải bất kì một cơ hội nào đã bị bỏ qua nữa, bởi hôm nay –

Hôm nay anh sẽ dũng cảm thổ lộ lòng mình.

Việc cuối cùng cần làm đó là chờ cho buổi tập kết thúc mà thôi.

Lí trí Jaehyun biết rõ cậu phải cứng rắn tránh mặt Doyoung, thế nhưng trái tim cậu thì luôn hành động ngược lại. Cậu luôn cố gắng liếc nhìn Doyoung bất cứ khi nào có thể, ánh mắt luôn vô thức dò tìm Doyoung trong cả biển người, cả người ngứa ngáy khó chịu khi không biết Doyoung hôm nay ăn gì, làm gì. Phản ứng của cả cơ thể đã cho Jaehyun biết, cả đời này cậu sẽ không bao giờ có thể buông bỏ thứ tình cảm là cả nguồn sống này, mặc cho nó có vô vọng hay không lối thoát đến thế nào đi chăng nữa.

Jaehyun không ngốc; cậu chắc chắn Doyoung đã nhận ra cậu cố tình tránh mặt anh trong mấy ngày gần đây. Chứng kiến hết thảy việc Doyoung ngồi im như một pho tượng trên băng ghế dự bị, gương mặt vô hồn không chút sức sống, nụ cười ngày nào sáng bừng một vùng trời nay chỉ còn vẻ gượng gạo khiến trái tim Jaehyun như vỡ ra thành nghìn mảnh. Là tại cậu đã khiến anh thành ra như vậy sao?

“Nè, Mark, có chuyện gì đã xảy ra với Doyoung thế?”

“Sao anh không tự đi mà hỏi anh ấy?”

Jaehyun hóa đá.

“Anh Jaehyun em xin lỗi, em không có ý vậy đâu. Anh Doyoung chỉ là…đang có chút bối rối.”

Bối rối sao? Liếc nhanh về phía người thương, Jaehyun nhận ra đúng là Doyoung đang hồi hộp. Từ việc xoa tay lên đùi, đôi chân rung nhè nhẹ cho đến vẻ thiếu kiên nhẫn trong từng cú giậm xuống sàn,…tất cả đều chứng tỏ Doyoung đang bồn chồn và lo lắng. “Nhưng tại sao?”

“Em không rõ, chắc vì ảnh sắp có bài kiểm tra chăng?”

“Tụi anh không có bài kiểm tra nào cho đến hết tuần sau.”

“Với anh thôi… Anh hiểu anh Doyoung mà, luôn chuẩn bị trước đề phòng tình huống xấu nhất.”

“Em nói đúng.”

“Kìa, trận đấu sắp bắt đầu rồi đó anh. Chúng ta phải ra sân ngay thôi.”

Jaehyun không phải một tên ngốc, cậu thừa tinh ý để nhận ra Mark chỉ đang cố đánh trống lảng. Liếc nhìn Doyoung – con người vẫn chưa hết căng thẳng và có vẻ như đang lạc lối trong thế giới của riêng mình – lần cuối, Jaehyun dặn lòng không được để ý đến anh quá nhiều nữa. Và trong một khoảnh khắc, ngắn thôi, ánh mắt hai người chạm nhau, trước khi cả hai nhanh chóng quay đi như chưa có gì xảy ra. “Cả em lẫn tôi đều đang tổn thương lẫn nhau, có phải vậy không?” là suy nghĩ cuối cùng xoẹt qua trong đầu Jaehyun trước khi cậu dồn hết tâm trí vào trận đấu.

“Quá đủ rồi, không thể chịu thêm nổi nữa. Mày làm được, mày có thể làm được mà.” Doyoung tự cổ vũ bản thân ngay khi tiếng còi kết thúc vang lên. “Mày sẽ ổn thôi,” anh nhủ thầm trong khi ánh mắt dáo dác tìm kiếm bóng hình của Jaehyun. Thấy rồi, cậu ấy đang ngồi đằng kia, đang cố gắng lấy lại nhịp thở. “Mày…làm…được…mà”, Doyoung lẩm bẩm lần thứ n, mặc dù trong lời nói có hơi run rẩy vì khoảng cách giữa anh và người thương đang ngày càng được rút ngắn. Tâm trí Doyoung kêu gào anh phải nhanh lên trước khi cả cơ thể phản chủ và đôi chân hoặc sẽ mềm nhũn hoặc sẽ chạy trối chết về hướng ngược với nơi Jaehyun đang ngồi.

Anh đưa mắt tìm Mark – người đã chọn được vị trí thích hợp ở phía bên kia sân bóng, đủ xa để không gây chú ý cũng như đủ gần để cổ vũ cho Doyoung. Khi nghe người anh trai mọt sách nói sẽ chắc chắn thổ lộ với Jaehyun vào hôm nay, Mark bé nhỏ đã ngay lập tức tình nguyện làm chỗ dựa tinh thần giúp Doyoung thêm tự tin không bỏ chạy vào phút cuối. Doyoung rất cảm kích trước sự thấu hiểu của cậu nhóc người Canada này, mặc dù anh chưa nói ra mong muốn được thấy cậu ở đó hỗ trợ mà cậu bé nhỏ đã hiểu ra vấn đề và đồng ý gần như ngay lập tức. Chỉ cần Mark ở bên, Doyoung nghĩ mình sẽ có đủ dũng khí để chinh phục cả thế giới.

Thêm nữa, nếu như việc tỏ tình diễn ra không suôn sẻ, anh hoàn toàn có thể cùng Mark ngồi gặm nhấm nỗi đau thất tình cùng hũ kem (trộn đầy nước mắt) to đùng. Viễn cảnh như vậy cũng chẳng quá tệ, phải không?

Jaehyun đã nhận ra Doyoung đang chầm chậm tiến lại phía cậu đang ngồi; hoặc ít nhất đó là điều cậu nghĩ, thế nên, Jaehyun liền nhanh chóng đứng dậy, cố điều hòa nhịp thở rồi đi về phía Doyoung. Còn Doyoung ngốc nghếch có vẻ như vẫn đang bay lượn trong thế giới riêng nên không chú ý đường đi. Và kết quả, hai con người si tình quên lối về ấy đâm sầm vào nhau…

Y như cái lần ở buổi tựu trường đầu tiên vậy.

Hết chương 3.

  • Author’s Note:

Chào các bạn độc giả đáng yêu~~~

Mình biết là lẽ ra mình phải đăng truyện từ tuần trước rồi, nhưng khi đọc lại cứ có cảm giác không đúng lắm. Vậy nên mình đã viết lại hết đó. Hahaa. Mong các bạn sẽ thích thú với phiên bản mới này!

Và như thường lệ, đến chính mình cũng không biết câu chuyện này sẽ kéo dài đến khi nào đâu, vậy nên hãy kiên nhẫn chờ đợi chap mới từ mình nha! ^-^

Chưa hết, hôm nay là ngày diễn ra Dream Concert đó (yayyy!), hãy cùng đón chờ màn biểu diễn của các chàng trai nhé.

  • Translator’s Note:

(1)  Và này đây quả đầu bát úp ngu ngốc của Lee Minhyung huhu =))

xycxui9

(2) Chúc mừng NCT đạt giải tân binh nam ở MAMA 2k16 /tung hoa/

[Translated Shortfic] [NCT – DoJae] He Shoots, He Scores (Right Into My Heart). /Chapter 2/.

Original Chapter 2.

Chương 2: An Opening – Đầu Trận.

“Ồ, cuộc nói chuyện của hai người thú vị ghê.”

“Vì Jaehyun đã đến trước khi anh kịp nói hết câu, giờ cậu ta đi rồi nên anh sẽ hoàn thành nốt: Im ngay, Mark Lee.”

“Không bao giờ, à ý em là, anh hãy mở mắt ra và để ý kĩ một chút được không: Anh Jaehyun đi tít từ bàn của anh ấy ra đến tận bàn chúng ta, trong khi rõ ràng là anh ấy đang vội, chỉ để chắc chắn rằng anh ấy không để lại ấn tượng xấu với anh đó Doyoung hyung. Anh ấy thực sự quan tâm đến suy nghĩ của anh về anh ấy đấy.”

“Sai bét, cậu ta quan tâm thầy hiệu trưởng nghĩ gì về cậu ta thì có. Anh chắc mẩm cậu ta nghĩ anh là một kẻ chuyên đi bép xép nên mới đến bàn chúng ta để xin lỗi vì lo sợ sự chậm trễ ngày hôm qua đến tai thầy Lee đấy.”

“Wow, anh thật sự có một lăng kính luôn nhìn mọi thứ theo chiều hướng xấu đó hyung. Nhưng em thấy cả rồi! Anh ấy đã đỏ mặt ngượng ngùng đó!”

“Mark, em có thể dừng lại được không?” Doyoung van vỉ với vẻ mặt giận dữ thấy rõ. “Anh không biết em có ý gì khi cứ liên tục muốn anh tin rằng Jung Jaehyun thật sự thích anh nhiều hơn một người bạn bình thường. Ngưng ngay cái mớ vô nghĩa đó và ăn hộp cơm này đi, anh làm riêng cho chúng ta đấy. Nếu còn lảm nhảm về vấn đề này nữa thì tự giác đứng lên mua “đồ ăn” mà cô dinh dưỡng nấu ngày hôm nay nhá.”

“Được rồi, em thua, em không nói nữa, nhưng ít ra thì anh cũng nên…”

“Ồ không đâu chàng trai, không nhưng nhị gì sất. Anh đã nghe quá đủ rồi. Xin em đừng làm chuyện này đau đớn hơn nữa, đến Chúa cũng biết việc anh chỉ được ở bên bầu bạn với Jaehyun mà không thể tỏ tình đớn đau đến thế nào rồi. Anh không cần thêm em lải nhải bên tai đâu. Thế nên hãy im lặng và tận hưởng món ăn anh nấu đi, bằng không anh không còn cách nào khác ngoài đút cho em ăn như những bà mẹ thường làm với những đứa con dễ thương đáng yêu đâu đấy.”

“Cảm ơn anh Doyoung vì món ăn ngon tuyệt ngày hôm nay. Anh thật sự là một anh trai tốt mà cậu em nào cũng muốn có,” Mark nói một lèo không nghỉ không ngữ điệu, so với một con robot được lập trình sẵn thì còn có phần nhỉnh hơn.

“Không cần phải châm biếm vậy đâu chàng trai yêu quý của anh ạ. Đồ ăn của em đây, ăn đi. Và đừng chấm vào nước xốt nhiều quá, món đó không phải súp đâu trời ạ.”

“Em sẽ ăn thật ngon, anh Doyoung. Cảm ơn anh vì đồ ăn,” Mark nói, lần này tràn ngập lòng biết ơn. Dù cho cậu có trêu chọc người kia nhiều đến đâu đi nữa thì cậu vẫn vô cùng trân trọng việc anh Doyoung luôn ở bên quan tâm săn sóc như thể cậu là em trai ruột của anh ấy vậy.

Cả Mark lẫn Doyoung đều không hề biết rằng, ở một góc xa xa của canteen trường, có một Jaehyun đã đứng dõi theo từ đầu đến cuối từng hành động ngọt ngào của hai người họ. Đừng nghĩ Jaehyun là một tên biến thái chuyên rình rập hay gì nha, chỉ là cậu ấy phải quay lại canteen vì quên mua món sữa socola khoái khẩu thôi. Jaehyun không thể cưỡng lại mong muốn ngắm nhìn hai con người đó cười đùa vui vẻ với nhau, trong lòng tự hỏi đến bao giờ thì bản thân sẽ được nếm món heo xào chua ngọt ngon lành đó của Doyoung. “Sẽ sớm thôi”, Jaehyun tự an ủi, bởi chắc chắn cho đến khi mùa giải kết thúc, cậu sẽ khiến Doyoung rơi thật sâu vào lưới tình của mình và không bao giờ có thể thoát ra được.

Mặc dù buổi gặp gỡ đầu tiên giữa Doyoung với cả đội bóng rổ có hơi tệ hại, nhưng hiện anh không cảm thấy lo lắng hay hồi hộp gì khi phải đối mặt với cả đội ở buổi tập tiếp theo này. Không, không, chuyện này không có liên quan tí ti gì đến việc Jaehyun tiếp cận anh vào bữa trưa nhé. Không, không, không một chút nào liên quan hết. Cúi chào thầy Park xong, Doyoung tiến vào chỗ ngồi quen thuộc ở hàng ghế dự bị, chăm chú tập trung vào trận đấu bởi anh hiểu rõ bản thân vẫn cần thêm thời gian để làm quen với cách chơi của từng thành viên. Ừ thì anh đã dành cả đêm để học luật chơi và các chiến thuật, xem hàng tá clip về các huyền thoại NBA trong các trận đấu để đời, nhưng dù gì thì Doyoung vẫn là Doyoung, vẫn là một mọt sách không hứng thú với thể thao, vậy nên anh đã lăn quay ra ngủ trước màn hình laptop chỉ ngay sau một vài cú click chuột. Ngắn gọn thì, Doyoung vẫn cần phải trau dồi thêm kiến thức về bóng rổ nhiều nhiều lắm.

Doyoung biết cậu bé bạn thân mình có thể chơi bóng rổ, nhưng chỉ không hiểu bằng cách thần kì nào mà Mark lại chơi tốt được đến vậy. Cơ thể nhỏ nhắn không cơ bắp đó khiến cậu em Canada trông như thằng dặt dẹo (chính Mark cũng phải thừa nhận điều này), nhưng trên sàn đấu, đó lại chính là vũ khí sắc bén giúp Mark có những chuyển động nhanh nhạy cùng những đường chuyền mượt mà cho đồng đội. Thêm nữa, mặc dù cậu bé nhỏ tuổi có hơi bất lợi về chiều cao, nhưng kĩ thuật điêu luyện luôn giúp cậu ném trúng rổ và ghi rất nhiều điểm cho đội. Và ngay khi Mark ném trúng một cú ba điểm, Doyoung liền không thể kiềm chế sự phấn khích mà ngay lập tức đứng bật dậy vỗ tay bôm bốp như hải cẩu, khuôn mặt lộ rõ vẻ tự hào không thể che giấu.

Trước hành động bộc phát của người anh thân thiết, Mark bé nhỏ chỉ hận không có cái lỗ nào cho cậu chui xuống. Mặt cậu bé nhanh chóng đỏ ửng như trái cà chua chín, và cậu nhanh chóng vùi mặt vào lòng bàn tay để che giấu sự ngượng ngùng nhưng bất thành.

Tất cả thành viên trong đội đều dừng chơi và lăn ra cười lăn cười bò trước cảnh tượng đặc sắc này.

Thầy Park thì ném về phía Doyoung một ánh nhìn ngán ngẩm.

Còn Jaehyun thì…

Mỉm cười nhìn Doyoung đầy trìu mến.

Còn Doyoung do quá chú tâm vào Mark mà đã bỏ lỡ mất nụ cười có bao nhiêu là dịu dàng của Jaehyun về phía mình.

Nhận ra bản thân đã có hành động tự hào hơi quá khích, Doyoung nhanh chóng ngồi xuống, anh cúi thấp đầu, xoa tay lên đùi để ổn định nhịp thở và âm thầm chờ cho bầu không khí bình thường trở lại.

Buổi luyện tập kết thúc, Doyoung ba chân bốn cẳng phóng nhanh khỏi phòng luyện tập. Nhìn thấy có một bóng người cố gắng đuổi theo ở phía sau, anh lại càng tăng tốc, như thể sợ rằng Mark sẽ cằn nhằn không dứt về việc anh đã khiến thằng bé xấu hổ đến thế nào.

Nhưng rồi một bàn tay kịp chạm nhẹ vào vai, ý mong anh dừng lại. Giây phút người đó cất tiếng nói, anh thề rằng chất giọng này nghe không hề giống cậu bé bạn thân anh chút nào. Có khi nào là… Ôi, lạy Chúa lòng lành hãy phù hộ cho anh…

“Jaehyun. Em làm gì ở đây vậy?” Doyoung lên tiếng trước cả khi hoàn toàn quay người về phía sau. Giọng nói ấy, cả đời này anh cũng sẽ không thể nào quên được, vì nó chỉ có thể thuộc về một người anh biết mà thôi.

“Thấy anh lao nhanh ra khỏi phòng tập như vậy làm em lo quá, em cứ nghĩ có chuyện xấu xảy đến với anh rồi.” Trong khi Doyoung còn chưa kịp nói gì, vì rõ ràng là làm íu có chuyện gì xảy đến với Doyoung cơ chứ, thì Jaehyun đã tiếp lời: “Nếu là việc anh cổ vũ cho Mark thì, hãy để em là người đầu tiên nói với anh điều này, hành động đó không có gì đáng xấu hổ hết. Thực ra thì, việc anh cổ vũ cho Mark cuồng nhiệt như vậy đáng yêu lắm. Em biết thằng bé là con một, phải rời xa gia đình để đến học ở một nước khác thật sự không dễ dàng gì, và có anh luôn ở bên làm chỗ dựa tinh thần là điều ấm áp nhất thằng bé từng nhận được đó. Vậy nên, đừng thấy xấu hổ nếu anh thể hiện tình cảm với thằng nhóc nhé. Em hiểu Mark có thể đang ngại ngùng bây giờ, nhưng chắc chắn ở sâu trong lòng, thằng bé cảm động lắm đấy. Cậu nhóc sẽ không nói ra đâu, nhưng hẳn nó rất biết ơn vì có một người anh trai như anh đấy.”

Doyoung hiện đang vô cùng ngỡ ngàng – không phải mất hồn do sự quyến rũ của Jaehyun, mà bởi đây là lần đầu tiên anh được thấy một mặt khác của người anh thầm mến, tinh tế, sâu sắc và đầy thấu hiểu.

Và Doyoung cảm thấy trái tim mình như bị chia ra làm hai, một nửa đập từng nhịp mạnh mẽ vô cùng hạnh phúc vì Jaehyun cảm thông với anh, trong khi nửa còn lại như thể đang vỡ vụn ra vì Jaehyun càng ấm ấp và ngọt ngào bao nhiêu thì chỉ càng khiến Doyoung khó khăn hơn trong việc buông bỏ thứ tình cảm đơn phương vô vọng không lối thoát này bấy nhiêu mà thôi.

“Anh ơi!” tiếng gọi của Mark Lee đưa Doyoung trở lại mặt đất, tạ ơn Chúa anh sẽ không phải đối mặt với tình cảnh đau tim này thêm một giây phút nào nữa. “Cảm ơn nhiều nhé, Jaehyun-ah.” Doyoung nhanh chóng nói lời tạm biệt rồi rời đi.

“Anh biết, anh biết rồi, anh xin lỗi nhé. Anh có hơi phấn khích lúc đó.” Doyoung phân bua trước khi Mark kịp nói lời nào về sự cố ở sân bóng lúc trước.

“Ừm, em mong anh sẽ không làm thế lần nữa, vì Ten-hyung cứ cười mãi không dừng rồi véo má em suốt, nhưng thực sự thì em không giận anh đâu. Em…giỏi đến vậy sao, hyung?

“Aish, thằng bé này, vẫn không tin anh khen mày thật lòng hả. Anh đã chịu bẽ mặt trước bao người rồi mà vẫn không chịu tin là thế nào. Anh khen mày là thật đó, em trai của anh giỏi lắm.” Doyoung liến thoắng, tay không ngừng xoa đầu cậu bé bạn thân. “Em chơi tốt lắm. Anh sẽ không cho phép kẻ nào coi thường em trai bé bỏng của anh chỉ vì chiều cao của em không bằng những người khác. Thực ra nếu có kẻ nào…thôi kệ đi và ghi nhớ lời anh nói này: mọi người có thể sẽ khinh bỉ, nói xấu em nhưng em phải luôn mạnh mẽ chứng tỏ bản thân, không được chùn bước trước khó khăn, phải thể hiện thật xuất sắc để khiến những kẻ ganh ghét em ngậm miệng vì không nói được gì. Nhớ nhé?”

Chứng kiến hai má cậu nhóc nhỏ tuổi đỏ ửng lên, chắc chắn lần này không phải do xẩu hổ, Doyoung bây giờ đã thấm thía từng lời lúc nãy của Jaehyun. Cậu ấy đã đúng, có lẽ Mark cưng thật sự là kiểu người ngoài lạnh trong nóng, có lẽ cậu nhóc không giỏi việc thể hiện tình cảm bằng lời nói. Giờ thì anh đã hiểu thế nào là lòng biết ơn thầm lặng và lời yêu thương không bao giờ nói ra của Mark “Em yêu hyung nhiều lắm” rồi.

“Thế, một: anh Jaehyun đã nói gì với anh lúc nãy vậy; và hai: em có phá hoại phút giây hạnh phúc của hai người không?”

“Ồ không không, em không phá hoại cái gì hết. Cứ coi như bây giờ anh đã nhận ra Jaehyun thật sự rất tốt bụng, được chứ? Và sau khi biết được sự thật đấy thì người hyung này của em lại càng thêm khổ sở và đau đớn, thế thôi.”

“À, phải rồi nhỉ. Với hyung thì cái gì cũng đều buồn khổ hết. Lẽ ra hyung phải có cho riêng mình một show radio tâm sự đêm khuya dành cho những trái tim tan vỡ từ lâu rồi mới đúng. Kiểu như này nè: “Xin chào? Phải MC Kim Doyoung đó không ạ? Tôi xin được kể cho anh và các bạn nghe đài câu chuyện tình yêu của mình. Tôi đã yêu chàng trai này được bốn năm rồi, thật đáng tiếc, chỉ có mình tôi đơn phương ôm mối tình vô vọng này. Tôi thực sự không biết người kia có tình cảm với tôi hay không, bởi tôi chưa từng cho tôi và người ấy cơ hội, thậm chí chỉ nói chuyện thôi tôi cũng không dám.” Thế nào, nghe giống hyung chứ?”

“Cứ nói tiếp đi, cứ tiếp tục trêu anh nữa đi. Cứ trêu anh đi rồi em cũng sẽ như anh vào một ngày nào đấy thôi. Đến lúc đó thì nửa đêm đừng khóc lóc chạy đến nhà anh vì anh sẽ an ủi chú em đầy châm biếm kiểu “Anh đã bảo mà” đó nhé.”

“Mong rằng lúc đó anh sẽ có kem trong tủ lạnh, để chúng ta có thể cùng gặm nhấm nỗi buồn trong khi vừa xem series phim yêu thích vừa ăn một hũ kem Häagen-Dazs(*) to thật to trong làn nước mắt.”

“Miễn là chú mày đừng có khóc rớt nước mắt nước mũi vào hũ kem là được.”

“Em sẽ không đâu.”

“Dù sao thì, bây giờ tim anh cũng tan vỡ một nửa rồi, sao chúng ta không thực hiện luôn những việc kể trên nhỉ?”

“Dù gì thì em cũng sẽ thất tình trong tương lai nên, đi ăn Häagen-Dazs ngay bây giờ nào anh.”

“Được thôi, chúng ta đi nào.”

“Được rồi, em Kim Doyoung, em nghĩ mình có thể ngồi chơi không như một ông hoàng và quan sát chúng tôi đến bao giờ nữa hả? Đến lúc em chứng tỏ bản thân hữu dụng rồi đấy, dù gì thì, em ở đây với chức vụ là trợ lí huấn luyện viên chứ không phải một fan VIP đâu nhé.”

“Em rất xin lỗi, thưa thầy. Em sẽ lắng nghe và góp ý khi thầy đưa ra chiến lược cũng như sẽ nêu ý kiến vào lúc cần thiết ạ.”

“Em lễ phép quá đó, em biết chứ? Bọn con trai sẽ bắt nạt em không thương tiếc cho mà xem. Phải cứng rắn lên, đàn ông lên, nhé, em Kim?”

“Rõ, thưa thầy!” Doyoung trả lời thầy giáo với tông giọng đàn ông nhất có thể, và ngay khi thầy thể dục quay đi, anh liền lẩm nhẩm theo lời bài hát Cheer Up “Cư xử như một người đàn ông nào, chàng trai, trở thành một người đàn ông chân chính nào, chàng trai” một cách đầy châm biếm. Thầy cứ làm như anh với thầy có mối quan hệ thân thiết lắm không bằng. Doyoung khá chắc chắn rằng anh vẫn đang nằm trong danh sách đen của thầy Park bởi ngay từ giây phút anh mới làm vài cái chống đẩy đã ngã lăn ra ngất đã khiến thầy không hài lòng rồi. Dù thầy biết thừa anh đang ốm đau dặt dẹo, nhưng đối với một thầy giáo thể dục mà nói thì, không chàng trai nào được phép để bệnh tật quật ngã dễ dàng như vậy. Nói thẳng ra, cũng không hẳn Doyoung là học sinh yếu kém nhất trong lớp, chắc cũng phải nằm trong top 3 từ dưới lên, nhưng không thể nào là người kém nhất được. Thế mà thầy Park chỉ nhè mỗi anh mà châm chọc, tức thế không biết. Sau tất cả, khi đã hiểu rõ rằng bản thân có cố gắng nữa cũng chỉ được đến thế, anh mặc kệ mọi thứ, dẫn đến kết quả hiện tại là cả anh lẫn thầy đều không ưa gì nhau.

Không còn việc gì làm, Doyoung đành chăm chú dõi theo từng chuyển động của từng thành viên trong đội, ghi nhớ từng việc mỗi người phải cải thiện – giống như là cậu này cần chú ý những động tác liên quan đến chân, cậu kia cần luyện bật nhảy, cậu khác phải biết chính xác lúc nào cần chuyền hay lúc nào phải ném, bla bla và Jaehyun nhìn anh mỗi 5 phút một lần và cười đầy dịu dàng. Gượm đã, cái vấn đề cuối phải dừng lại ngay. Không phải vì Jaehyun cứ tiếp tục nhìn anh đầy yêu thương như thế thì trái tim mong manh của Doyoung sẽ tan chảy hay gì, mà quan trọng hơn là, tuyển thủ giỏi nhất của đội cần phải tập trung toàn bộ sức lực vào trận đấu và chỉ trận đấu mà thôi. Cậu ấy nhìn anh liên tục cứ như thể sợ anh sẽ chạy mất hay lăn quay ra ngủ vì chết chán không bằng? Cậu ấy trông cũng đâu có giống kiểu người sẽ quan tâm anh nghĩ gì đi? Có khi nào…? Ôi trời, đậu má Mark Lee vì cứ nói đi nói lại mấy cái giả thuyết tình yêu vớ vẩn, báo hại bây giờ trong đầu anh chỉ toàn mấy cái lố bịch đó của cậu em láu cá rồi này. Nhiều lúc Doyoung cũng chột dạ tự hỏi: nếu như là một học sinh khác được phân làm trợ lí huấn luyện viên thì, liệu Jaehyun có đối xử ân cần với người đó giống như với anh bây giờ không nhỉ?

Lạy Chúa, các suy nghĩ của anh bắt đầu trở nên mất kiểm soát rồi. Sau vụ này thì Mark Lee chú em chết chắc với anh.

Buổi luyện tập kết thúc, các thành viên trong đội nhanh chóng xếp thành vòng tròn để nghe chỉ dẫn từ vị huấn luyện viên. Không để lỡ mất cơ hội, Doyoung liền chen vào giữa, cố gắng vùng vẫy hết sức để (một), không bị đè bẹp dí trước những cơ thể săn chắc trước mặt và (hai), cố gắng nín thở để không phải ngửi thấy mùi mồ hôi nhễ nhại của những cậu trai vừa hoạt động mạnh xong. Cả đội đều quay lại nhìn anh đầy sửng sốt, chắc có lẽ không ngờ đến sự chen lấn đầy bất ngờ này, nhưng cũng không ai lên tiếng trêu chọc gì. Thầy Park bắt đầu chỉ mặt điểm tên từng thành viên như thường lệ, ngợi khen từng người với những điểm mạnh cần phát huy và chỉ ra những khuyết điểm cần phải khắc phục. Ngay lúc thầy nhận xét thành viên Taeyong xong, Doyoung liền thấy ngờ ngợ khi có vẻ như thầy đã quên nhắc đến một vấn đề vô cùng quan trọng. Anh nhanh chóng giơ tay ra hiệu muốn nói, húng hắng giọng để gây sự chú ý.

“Có chuyện gì sao em Kim?”

“À…có vấn đề này ạ. Em không có ý thô lỗ hay áp đặt gì đâu nhưng…”

“Nói thẳng vào vấn đề luôn đi, được chứ?”

“Chỉ là em đã quan sát các thành viên chơi trong một số trận vừa qua và em nhận thấy những ngày gần đây tốc độ của Taeyong-ssi có hơi giảm sút. Anh ấy không còn vẻ nhanh nhẹn như thường ngày. Đây chỉ là ý kiến chủ quan của em thôi ạ, cũng có thể là em đã nhìn lầm.”

Nhìn xung quanh một lượt, Doyoung nhận thấy tất cả các thành viên đều đang nhìn anh như thể sinh vật lạ, người thì há mồm, kẻ lại tròn mắt ra chiều không tin vào điều vừa nghe thấy. Tất cả đều không ngờ đến việc cậu trợ lí mọt sách lại chọn vị đội trưởng tài năng để phê phán tốc độ thần sầu của anh ta. Nhân vật chính trong lời nhận xét của Doyoung, Taeyong, nhìn anh chăm chú từ phía bên kia vòng tròn, biểu cảm gương mặt vô cùng khó đoán.

“Cậu ấy nói đúng đấy ạ. Em cũng có cảm giác những ngày gần đây tốc độ của em có hơi chậm hơn bình thường.” Dứt lời, Taeyong mỉm cười nhẹ, hướng về phía Doyoung đang đứng, khiến con thỏ của chúng ta lúng túng không còn biết làm gì hơn ngoài làm khẩu hình môi câu “Cảm ơn anh nhiều vì đã không làm bẽ mặt em”. Lục lại trong trí nhớ thì, Taeyong chưa từng cười cợt kể từ ngày đầu tiên anh xuất hiện ở đây, và không gì khiến anh cảm kích hơn thế.

“Được rồi. Taeyong, nếu như em cũng đã tự nhận ra, thầy tin tưởng em sẽ cải thiện phong độ cho mình. Chúng ta vẫn còn nhiều trận đấu trước mặt, vậy nên thầy cần tất cả các em phối hợp và thể hiện tốt nhất vào ngày thi đấu, được chứ?”

“Rõ, thưa huấn luyện viên. Em xin lỗi vì đã làm thầy thất vọng,”

“Không sao, người tiếp theo nào, Ten….”

Và trong khi thầy Park vẫn tiếp tục thao thao bất tuyệt về điểm mạnh và yếu của các thành viên còn lại, tâm trí Doyoung đã từ lâu ở trên chín tầng mây rồi. Anh không thể ngừng tự hào trước chiến công nho nhỏ này của bản thân được. Anh thầm nghĩ không biết liệu có thể bắt chuyện với Taeyong và hỏi tại sao tốc độ của anh ấy dạo này lại chậm đi như vậy được hay không; dù gì thì vai trò của anh ở đây là quan tâm đến từng thành viên và giúp đỡ cả đội đến với chiến thắng mà. Khi ánh mắt Mark và Doyoung chạm nhau, cậu bé nhỏ hơn thầm lặng giơ ngón cái lên như để chúc mừng anh. Còn khi anh liếc sang hướng của Jaehyun, lòng thầm mong đợi một nụ cười trìu mến từ người thương, thì đáp lại anh chỉ là cái ngó lơ đầy lạnh lùng của người kia.

Có gì đó không ổn, Doyoung thầm nghĩ.

Hết chương 2.

  • Author’s Note:

Xin chào~!

Lời đầu tiên, cho tôi nói thật nhé, tôi không hề có sườn bài gì cho chiếc fic này đâu, bởi lúc đầu dự định của tôi chỉ là một oneshot nho nhỏ thôi. Tôi cũng không rõ chiếc fic này sẽ kéo dài bao nhiêu chap nữa (Nhưng chắc chắn sẽ không quá dài vì tôi có vấn đề trong việc gắn bó để hoàn thành xong một việc T_T) hoặc fic sẽ tiến triển như thế nào nữa.

Dù sao thì, tôi mong các bạn tận hưởng chương hai này (Jaehyun ghen rồi yayyyy!!!) và hãy đón chờ chương tiếp theo nhé. \^_^/

  • Translator’s Note:

Kem Häagen-Dazs có rất nhiều loại xinh xắn và ngon nghẻ các bạn ạ, nhưng theo mình nghĩ thì hai vị này chắc là loại được nhắc đến trong bài =))

  1. Chocolate Midnight Cookies Ice Cream: Kem Cookies Chocolate Nửa đêm =))chocolate-midnight-cookies
  2. Midnight Cookies and Cream Ice Cream: Kem Cookies lạnh Nửa đêm =)) haagen-dazs-2014-limited-edition-flavors

[Translated Shortfic] [NCT – DoJae] He Shoots, He Scores (Right Into My Heart). /Chapter 1/.

 

Original Chapter 1.

 Chương 1: The Starting Whistle – Tiếng Còi Khai Cuộc.

 “Hiệu trưởng sẽ gặp em ngay bây giờ, Doyoung.”

“Cảm ơn cô, cô Hwang,” Lễ phép cúi người chào cô thư kí với nụ cười bừng sáng đã thành thương hiệu, Doyoung thư thái tiến vào phòng vị hiệu trưởng, cẩn thận mở cửa trước khi chào hỏi người thầy cùng niềm hưng phấn khó giấu. Không phải ngày nào chúng ta cũng được chứng kiến một học sinh có thể tự tin sải bước đến chiếc ghế đối diện thầy hiệu trưởng khi được gọi triệu tập như vậy. Doyoung không có vẻ gì là lo lắng hay hoảng hốt trên mặt, ngược lại nụ cười nhẹ vẫn luôn hiện hữu trên môi. Có gì phải sợ khi anh luôn là một thành viên cốt cán của hội học sinh – nay đã thành chủ tịch, luôn là con cưng trong mắt thầy cô, là “trò cưng của thầy Sooman” cơ chứ. Không phải anh tự nhận cái danh xưng này đâu, chính thầy hiệu trưởng Sooman đã nói vậy đấy.

“Mong thầy không phiền với sự có mặt của em, thưa thầy. Thầy cần gặp em có chuyện gì không ạ, thầy Lee?”

“Ồ, chào Doyoung, không phiền chút nào hết đâu. Em vào phòng thầy còn nhiều hơn cả thư kí riêng của thầy nữa là, dĩ nhiên thầy sẽ không thấy phiền rồi.”

“Em rất mừng khi thầy nói vậy. Nhưng cho dù em với thầy có mối quan hệ thân thiết, sẽ vẫn là bất lịch sự nếu em quên mất vị trí của mình và cư xử thiếu lễ độ với thầy, thưa thầy.”

“Ah, thật là một chàng trai trẻ lễ phép mà. Nói vào vấn đề chính nhé, Doyoung này, em có theo sát tình hình đội bóng rổ trường mình không?”

“Đương nhiên là có ạ, thưa thầy. Là chủ tịch hội học sinh, trách nhiệm của em là phải nắm bắt mọi thông tin về hoạt động của các câu lạc bộ cũng như đội thể thao ạ.”

“Em biết đội bóng rổ dạo này thế nào chứ?”

“Có ạ, thưa thầy.” Lông mày Doyoung vô thức nhíu chặt khi anh nhận ra cuộc trò chuyện giữa mình và thầy hiệu trưởng đang đi đến đâu. “Họ biểu hiện kém trong mắt thầy sao, thầy Lee? Vì thực ra thì họ đang có phong độ rất tốt trong các giải đấu, nhất là ở mùa giải này, điểm số của họ rất ấn tượng.”

“À không không, thầy cũng biết là đội “Những chú gấu dũng mãnh” trường ta đang có thành tích rất đáng nể. Nhưng đó cũng chính là lí do mà thầy gọi em lên hôm nay đấy. Cả đội đang ở thời kì hoàng kim và rất có khả năng sẽ giành chức vô địch năm nay, nên thầy muốn em – một người lãnh đạo tuyệt vời, sẽ giám sát đội bóng và đảm bảo rằng trường ta sẽ chắc chắn chiến thắng trong giải thành phố năm nay.”

“Thầy sẽ không phiền nếu em thắc mắc chứ, nhưng chính xác thì em phải làm gì cơ ạ? Thầy biết đấy, em không…biết nhiều về bóng rổ lắm, em thậm chí còn không phải một thành viên của đội bóng nữa.”

“Đương nhiên là biến em thành cánh tay phải đắc lực của huấn luyện viên đội bóng rổ rồi!”

Đợi đã, gì cơ? “Thầy Park có biết chuyện này không ạ? Phải nói thật với thầy là em chưa một lần lọt top học sinh yêu quý của thầy ấy…”

“À có chứ. Thầy ấy cũng có nói khi không còn một ai khác đứng ra đảm nhận nhiệm vụ này thì đành coi em như cứu cánh cuối cùng. Nhắc mới nhớ, thầy ấy đã cười nắc nẻ khi biết em sẽ là người đó đó.”

“Nghe giống phản ứng của thầy ấy mỗi khi bất ngờ.” Doyoung thầm trấn an bản thân rằng mọi chuyện sẽ ổn, nhưng rồi thất bại thảm hại khi nghĩ đến viễn cảnh khổ sở trong tương lai của chính mình.

“Nhưng…sau khi cười gần như muốn tắt thở thì thầy Park đã nhìn ra những phẩm chất tốt đẹp của em. Thầy ấy cũng phải công nhận rằng em có thể sai khiến…chính xác từ đó là gì nhỉ? À phải rồi, thầy ấy có thể sử dụng một người nghiêm túc như em để bắt các thành viên phải nghe lời.”

“Em có nên cảm ơn thầy ấy vì lời khen này? Em nên coi đây là một lời khen, đúng chứ?”

“Thế nào, em sẽ đồng ý chứ?”

“Em còn lựa chọn nào khác nữa đâu ạ?”

“Việc này sẽ giúp hồ sơ đại học của em càng sáng bóng hơn đó.”

“Vâng ạ, em đồng ý.” Doyoung uể oải trả lời. Sự chán nản thể hiện rõ qua tiếng thở dài ngao ngán.

“Tuyệt vời! Đội bóng có buổi luyện tập vào 5h chiều nay. Em có thể bắt đầu luôn từ hôm nay.”

Lặng lẽ đứng dậy cúi chào tạm biệt thầy hiệu trưởng, Doyoung rời khỏi căn phòng, cảm thấy vô cùng ngu ngốc vì đã đồng ý với lời đề nghị này. Cũng không hẳn anh có quyền lựa chọn, chỉ là có chút buồn bực. Bởi, phải dính lấy đội bóng rổ để rồi tiêu tốn năm cuối cấp quý giá vào một đám người mồ hôi nhễ nhại, chạy loanh quanh đuổi theo một trái bóng chính là viễn cảnh tệ nhất mà anh có thể nghĩ đến.

Cuộc đời thật biết trêu đùa Doyoung mà.

Ngay từ đằng xa, Doyoung đã có thể nghe thấy tiếng giày thể thao va chạm kin kít với sàn gỗ sáng chói, cũng như ngửi thấy mùi mồ hôi từ các cậu trai tuổi teen đang mê mải chạy đuổi theo trái bóng. Nói thật thì, Doyoung thật không muốn ở đây một chút nào hết, anh hoàn toàn ổn với việc làm một đầu to mắt cận, miễn là có thể tránh xa các thể loại thể thao. Lo lắng bủa vây khiến anh không ngừng xoa tay vào hai bên mép quần, lười biếng tìm đường đến với phòng tập bóng rổ. Đôi chân lê từng bước nặng trĩu đến gần hơn với cái nơi Doyoung luôn kiếm cớ để không phải đến gần. Anh vẫn không thể tin nổi là bản thân lại đồng ý làm chuyện này. Sao anh có thể làm tròn bổn phận một người trợ lí huấn luyện viên trong khi bản thân không hề hiểu tí gì về cái môn đang được chơi cơ chứ? Thầy Park nghĩ gì khi nói anh có sức mạnh ngầm khiến các cầu thủ trong đội tuân lời răm rắp vậy? Ngay từ khi còn là một học sinh tiểu học anh đã chẳng thể lãnh đạo nổi ai, ngược lại còn bị đám trẻ cùng tuổi bắt nạt nữa kìa. Nghĩ đến đây, Doyoung lắc đầu liên tục để xóa nhòa những kí ức không mấy tốt đẹp đó đi. Cái bộ não chết tiết, khi không lại nghĩ đến những hình ảnh xấu xí ấy. Nhưng thật may mắn, anh nhớ ra bản thân vẫn còn Mark, cục cưng thân thiết bé bỏng, người đã vượt qua các vòng kiểm tra và hiện tại đang là một thành viên trong đội; Ít ra anh có quen biết với một thành viên trong đội bóng, cũng bớt đáng sợ hơn so với việc gặp gỡ toàn người xa lạ.

Cũng bởi quá tập trung vào luồng suy nghĩ riêng mà Doyoung không nhận ra đôi chân đã đưa anh đến giữa trung tâm sân bóng – nơi các cậu thanh niên đang tập luyện vô cùng hăng say. Phải cho đến khi anh ngẩng đầu lên và thấy chính mình hiện đang đứng lọt thỏm giữa các cầu thủ trong đội bóng, mọi con mắt chăm chú đổ dồn về mình thì Doyoung mới nhận ra tình huống khó xử hiện tại của bản thân. Tất cả sẽ cứ tiếp tục đứng nhìn nhau như vậy nếu như không có tiếng còi đinh tai của thầy huấn luyện viên, dời sự chú ý của mọi người khỏi chàng trai tội nghiệp để chạy đến nơi thầy – Mr.Park, đang đứng.

“Có cái gì mà cứ đứng ngắm thế hả? Các cậu chưa từng nhìn thấy một tên lập dị đầu to mắt cận trong đời hả?”

“Không phải trong một trận đấu bóng rổ, thưa thầy.” một vài cầu thủ đáp lại, nhận được sự reo hò cổ vũ của tất cả các thành viên khác.

“Nói đúng đấy,” Mr Park trả lời, chính bản thân cũng nở nụ cười mỉm ra chiều đồng ý. Quá dễ đoán với người như thầy ta. “Nhưng không còn cách nào khác, các em sẽ phải làm quen với chuyện này. Thầy hiệu trưởng đã ra thông báo, từ ngày hôm nay, Kim Doyoung đây sẽ là trợ lí huấn luyện viên mới của chúng ta.”

Nói thật thì, Doyoung thà rằng bản thân bị trêu chọc – bằng một tràng cười khả ố của cả đội bóng khi tất cả các thành viên như không tin vào tai mình mà vỗ lưng nhau đôm đốm để chứng minh họ không nghe lầm. Một số khác có thể ngã lăn ra sàn mà cười cũng được, anh sẽ không thấy phiền đâu. Nhưng chính sự yên lặng đến đáng sợ này lại chính là thứ khiến Doyoung cảm thấy sợ hãi nhất, phản ứng như thế này mới là thứ mà Doyoung chưa từng nghĩ tới, nó khiến anh thấy nôn nao và bồn chồn. Thà bị cười cợt vẫn còn hơn phải hứng chịu sự im ắng tuyệt đối này.

“Thầy biết là chuyện này có hơi lố bịch, nhưng không, thầy không đùa đâu. Nhặt hàm các em lên và khởi động đi. Doyoung, ra ghế ngồi và theo dõi chuyển động của từng người nhé.”

Không cần đợi đến câu thứ hai, Doyoung đã lễ phép làm theo lời vị huấn luyện viên rồi chọn cho bản thân chỗ ngồi ở hàng hai trên băng ghế dự bị. Mark vẫy tay ra hiệu với Doyoung khi cậu bé chạy vào vị trí. Ngay lúc vừa định ngồi xuống thì tiếng giày thể thao va kèn kẹt với sàn gỗ bóng loáng từ phía bên kia phòng khiến Doyoung tò mò ngẩng đầu lên, để rồi nhìn thấy…ở nơi đó, một cơ thể nhễ nhại mồ hôi đang tỏa hào quang rực rỡ vì được ánh hoàng hôn chiếu vào của Jung Jaehyun – vâng, không ai khác ngoài, Jung Jaehyun.

Doyoung không biết bản thân nên cảm thấy thế nào nữa.

Hiện tại Doyoung đang ngồi nơi chiếc bàn quen thuộc, chỉnh sửa lại chiếc khăn ăn trên đùi trong khi Mark đặt khay đồ lên bàn rồi ngồi xuống phía đối diện. “Chào, hyung. Buổi tập hôm qua thế nào?”

“Sao em lại hỏi anh buổi tập thế nào trong khi em mới là người chơi bóng chứ?”

“Ý em là, anh cảm thấy gì về ngày hôm qua. Tiện thể, em có hơi tổn thương vì anh không chịu kể, ồ, em cũng không chắc nữa, là anh được chọn làm trợ lí huấn luyện viên đấy! Thật sự, anh đã nghĩ gì khi tưởng có thể giấu em chuyện đó hả?”

“Ồ, ồ, ồ, dừng ngay đó, chàng trai trẻ. Đừng gào vào mặt anh như thế. Em không nghe thầy Park nói gì hả? Thầy hiệu trưởng bắt anh nhận chức vụ đó, chứ có đời thuở nào mà anh mày lại chấp nhận dành cả chiều để giả vờ hứng thú với một đống những thằng ngốc chơi bóng rổ chứ?”

“Vì việc này sẽ khiến hồ sơ của anh sáng bóng hơn nữa?”

“Anh có đủ hoạt động ngoại khóa trong hồ sơ đại học rồi nhé.”

“Nếu vậy thì, chỉ còn một lí do khác.” Mark kéo dài giọng, đôi lông mày hải âu cong lên đầy trêu chọc.

“Ồ em sẽ không dám thốt ra đâu, quý ngài biết tuốt ạ.”

“Jung Jaehyun.”

“Phải nói bao nhiêu lần nữa thì em mới chịu hiểu là anh không có cảm nắng Jung Jaehyun hả?”

“Cho đến khi anh thấy mệt mỏi vì cứ tự lừa dối bản thân thì thôi.”

“Chuyện này thì có gì hay ho mà em cứ trêu anh hoài vậy? Hảaa? Anh không…thôi được rồi, ừ đó anh có say nắng cậu ta một chút, hài lòng rồi chứ! Mối tình đơn phương lố bịch này không có tí tốt đẹp gì sất.”

“Đáng yêu mà anh. Jaehyun hyung là một anh trai tốt lắm; ảnh sẽ không coi tình cảm của anh là lố bịch đâu.”

“Kể cả có thế, cậu ta cũng sẽ không đáp lại anh, có khác gì đâu?”

“Sao anh biết là anh ấy sẽ không đáp lại. Anh Jaehyun chưa từng hẹn hò trước đây nhé, và theo logic bây giờ, một chàng trai hoàn hảo như thế chỉ có thể là gay.”

“Nói vậy thì chẳng phải em cũng gay sao?”

Mặt Mark lập tức đỏ như trái cà chua chín sau lời công kích bất ngờ của Doyoung, cậu nhóc lắp bắp: “Em mới có 15 tuổi! Vẫn còn quá nhỏ để hẹn hò mà!”

“Làm gì mà giật nảy lên thế cậu em,ồ ai đó có tật giật mình kìa. Nghe này, anh thừa biết cậu ấy chưa từng hẹn hò ai rồi, thế nên đừng suy diễn linh tinh khiến anh nuôi hi vọng thêm nữa. Bởi nếu cậu ta có gay thật thì anh cũng chẳng có cơ hội đâu.”

“Bây giờ thì anh có cơ hội rồi đấy! Anh làm trợ lí huấn luyện viên vì thầy hiệu trưởng muốn anh đảm bảo đội trường ta giữ chuỗi thắng liên tiếp. Jaehyun thì rõ ràng là cầu thủ giỏi nhất rồi, vậy nên nếu muốn thắng liên tục thì không còn cách nào khác là anh phải dồn hết sự chú ý vào anh ấy. Một cái cớ quá hoàn hảo!”

“Cái cớ hoàn hảo của cái gì cơ? Lắp bắp như ngậm hột thị mỗi khi nói chuyện với cậu ấy ý hả? Hay là đổ mồ hôi như tắm vì bị bắt gặp theo dõi cậu ấy chơi bóng từ băng ghế dự bị? Hay ngất lên ngất xuống như một cô gái tuổi teen nhìn thấy thần tượng mỗi khi Jaehyun ghi điểm bằng cánh tay rắn chắc? Ý em là thế hả Mark Lee?! Cái cớ của em là đó hả?”

“Anh có thể lợi dụng vị trí hiện tại của mình trong đội bóng, lấy cớ làm thân với anh ấy rồi từ đó thể hiện những điểm tốt của mình. Có ai lại không muốn một chú thỏ may mắn khi họ phải thi đấu tranh chức vô địch toàn thành phố cơ chứ?”

“Im nga…”

“Đến giờ để anh thể hiện rồi đấy. Chào anh, anh Jaehyun!”

Doyoung vẫn còn đang giận dữ vì bị Mark ngắt lời liền ngay lập tức đóng băng khi nhận ra Jaehyun đang chầm chậm tiến đến chiếc bàn cả hai đang ngồi.

“Chào, Doyoung. Sao trông anh có vẻ hoảng hốt thế?”

“Aaaanh á? À không đâu, mắt anh vốn to tự nhiên ấy mà.” Doyoung nuốt khan, tự rủa thầm bản thân vì lời bao biện quá ngớ ngẩn.

“Ồ, okay. Em muốn xin lỗi vì ấn tượng đầu quá tệ hại ngày hôm qua. Em không thường đến muộn như vậy đâu. Không hề luôn. Chỉ vào thứ ba thôi. Tại Mr.Kim cứ không chịu dừng thao thao bất tuyệt về mấy cái đường tiệm cận của thầy ấy. Cái gì mà vẻ đẹp đau buồn đến nao lòng của hai đường thẳng tuy đến rất gần nhau rồi nhưng định mệnh không bao giờ cho chúng gặp nhau ấy.”

“Anh hiểu mà. Tuần trước thì thầy ấy không ngừng nói về hai đường thẳng song song.”

“Đồng ý. Ừm, em đến chào hỏi anh vậy thôi. Em phải đi đây. Hẹn gặp anh ở buổi luyện tập nhé, Doyoung. Cảm ơn anh vì đã đồng ý trông chừng tụi em. Bọn em sẽ cần anh giúp đỡ nhiều.”

“Cũng phải cảm ơn các cậu vì đã chấp nhận anh làm trợ lí. Hẹn gặp lại vào buổi tập tiếp nhé.”

Và ngay lúc này, ở giữa canteen trường học, vào khoảng 12h30 trưa, trong một ngày thứ tư đầy nắng, có hai con người ngượng ngùng, mặt đỏ tía tai vẫy chào nhau tạm biệt. Trong khi đó, ở một diễn biến khác, bóng đèn 10000W mang tên Mark Lee ngồi nhàn nhã nhai bỏng ngô, chăm chú theo dõi bộ phim tình yêu dài tập không hồi kết.

Mark Lee cười khúc khích đầy ý nhị trước sự ngốc nghếch của hai ông anh có lớn mà không có khôn này. Hai cái người này đến bao giờ mới nhận ra đối phương cũng thích mình nhiều đến mức chết đi sống lại được cơ chứ?

 

Hết chương 1.

[Translated Shortfic] [NCT – DoJae] He Shoots, He Scores (Right Into My Heart).

He Shoots, He Scores (Right Into My Heart)

by Emmandroid

 

Tác giả: Emmandroid

Người dịch: Airiinie

Permission: http://i.imgur.com/Bd27eUD.jpg (Trong cái xin permission này của mình có nhiều lỗi sai ngữ pháp mong các bạn bỏ qua cho ;; Thật không hiểu lúc đó đầu óc chập cheng thế nào mà dùng make sure cho chính mình nữa)

15086192_588649261342826_1198574484_n

Fic gốc: He Shoots, He Scores (Right Into My Heart) – Orginal English Version.

Fandom: NCT (Band)

Pairing: DoJae/JaeDo, Jaehyun x Doyoung.

Nhân vật: Jung Yoonoh | Jung Jaehyun, Kim Dongyoung | Kim Doyoung, Lee Minhyung | Mark Lee.

Rating: K, Fluff, HE

Additional Tags: Basketball, High school AU.

Tình trạng: Hoàn thành, cả bản gốc lẫn bản dịch.

Disclaimer: Các nhận vật trong fic không thuộc về bạn và bạn viết fic cũng như dịch fic hoàn toàn với mục đích phi lợi nhuận.

Bản dịch chỉ được đăng tải trên trang wattpad này và wordpress cá nhân của mình. Vui lòng KHÔNG MANG đi nơi khác.

Summary: Không đời nào vị chủ tịch hội học sinh đáng kính lại cảm nắng ngôi sao bóng rổ quyến rũ nhất trường được. Không thể, không bao giờ, chuyện hoang đường như vậy sẽ không bao giờ xảy ra.

Lời tác giả: Ở cuối mỗi chap mình sẽ dịch nha~

Lời người dịch: Dời oyyyyy mình vẫn luôn là một con fangirl bị ám ảnh nặng với thể loại thanh xuân vườn trường rồi hotboy bóng rổ hội trưởng hội học sinh các thứ huhu T.T Vậy nên ngay khi thấy cái fic này mình đã biết rằng mình phải dịch nó ngay lập tức mình chết mất bạn author miêu tả y đúc những gì mình muốn về hai cậu nhà uhuhu: Jung Jaehyun thành viên đội bóng rổ quyến rũ sexy các thứ vẫn luôn thầm yêu Doyoung chủ tịch hội học sinh khô khan nghiêm túc. Những cái plot như thế này chính là yếu điểm lớn nhất của mình đó huhu, tình đơn phương nhưng rồi được đáp lại và bối cảnh trường học huhu ai cứu với mình không sống nổi nữa ; ;

Vì mình đã dịch xong hết rồi nên mỗi thứ bảy mình sẽ đăng chap nhé, và fic khá ngắn (có 4 chap thôi) nên tầm 1 tháng là hết nhé hihi.

 —

List các chương (đã hoàn thành)

 Chapter 1.

Chapter 2.

Chapter 3.

Chapter 4.