[Translated Oneshot] [NCT – JaeDo] Cross-Dressing and Shitty Friends.

Cross-Dressing and Shitty Friends

by sweetkpopfan

 

Tác giả: sweetkpopfan

Người dịch: Airiinie

Permission: Granted.

Fic gốc: Cross-dressing and Shitty Friends (Original English Version)

Disclaimer: Các nhân vật trong fic không thuộc về bạn và bạn viết fic cũng như dịch fic hoàn toàn với mục đích phi lợi nhuận.

Fandom: NCT (Band)

Pairing: Jaehyun x Doyoung (DoJae/JaeDo), Johnny x Ten (JohnTen), Hansol x Yuta (YuSol), Qian Kun x WinWin (KunWin).

Nhân vật: Jaehyun, Doyoung, Ten, Johnny, Hansol, Yuta, Qian Kun, WinWin, Byun Baekhyun.

Rating: M.

Additional Tags: Có nhắc đến Smut.

Tình trạng: Hoàn thành, cả bản gốc và bản dịch.

Bản dịch chỉ được đăng tải trên trang wattpad này và wordpress cá nhân của mình. Vui lòng KHÔNG MANG đi nơi khác.

Summary: Johnny muốn dự tiệc miễn phí tại một club mới mở, nhưng với điều kiện phải đưa chị/em gái đi cùng. Anh chàng dẻo miệng đã năn nỉ thành công cậu bạn thân Doyoung giả gái, chỉ một đêm duy nhất, để cả hội có thể trót lọt tiệc tùng và thử đồ uống đắt tiền mà không tốn một xu.

Mọi chuyện đã và đang vô cùng suôn sẻ, cho đến khi Doyoung gặp Jaehyun, chàng siêu mẫu nổi tiếng và vô cùng đẹp trai, người nghĩ rằng cô-nàng-Doyoung trông còn quyến rũ hơn cả bạn hẹn đi club tối nay của mình.

Author’s Notes: Được đăng đồng thời trên trang Asianfanfics.

Credit cover: Yyolkk on Twitter – Permission to use granted.

***

“Johnny Seo Youngho, có phải ông uống quá nhiều nước bể bơi nên não bị úng rồi phải không? Nghĩ sao mà tôi sẽ đồng ý làm cái chuyện lố bịch đấy chứ?”

“Giúp tôi đi màaaaa Doyoung hiền lành đáng yêu đẹp trai nhất quả đất. Ông là bạn thân tôi đó, bạn bè phải giúp đỡ nhau trong hoạn nạn chớ!!!” Johnny mè nheo “Và đừng réo cả họ lẫn tên tôi như vầy! Ba má tôi còn chẳng gọi thế nữa là!”

“Thân ai nấy lo trong trường hợp này.” Doyoung đảo mắt ngán ngẩm, khinh bỉ liếc nhìn tên bạn thân nhếch nhác như bù nhìn sống dậy của mình. Chẳng là có một câu lạc bộ mới mở dưới phố, tên là Reload, và nó rất nhanh chóng đã trở thành tụ điểm ăn chơi tiệc tùng hot nhất Seoul cho các thanh niên choai choai. Lẽ đương nhiên, một nơi như thế luôn luôn trong tình trạng chật cứng và PHẢI TRẢ TIỀN mới được vào. Tuy vậy, để thu hút nhiều khách hơn nữa, câu lạc bộ đã thực hiện một chiến dịch quảng bá mang tên MANG CHỊ/EM GÁI ĐẾN. Chỉ cần đi cùng hội chị em bạn dì và mang chứng minh thư, mọi vị khách sẽ đều được vào cửa miễn phí và được phục vụ đồ uống hảo hạng mà không mất một xu.

Vấn đề ở đây là, Johnny không có chị em gái nào sất. Và bây giờ chính là lúc thích hợp để Doyoung – mặt trời chân lí – tỏa sáng và chiếu rọi cuộc đời tăm tối của Johnny. Ít nhất thì đây là điều cậu trai Mẽo nghĩ.

(Bởi vậy nên mới có màn cầu xin trong vô vọng như các bạn đã thấy bên trên đó.)

“Ông muốn vào cái club chết tiệt đó vì có tên diễn viên người Thái nóng bỏng chớ gì. Để nhớ lại coi, tên là cái gì ấy nhở? Chittafon? Chittapee? Chickapoo?”

“Là Chittaphon bạn thân chết dẫm ạ.” Chittaphon, tên thường gọi Ten, là một khách hàng thân thiết ở bể bơi nơi Johnny làm việc. Johnny đã dành trọn ba tháng hè chỉ để quan sát cậu trai nóng bỏng bán khỏa thân ngụp lặn trong làn nước mát vào mỗi năm giờ chiều hàng ngày. Ten rõ ràng chẳng thèm liếc mắt nhìn Johnny, chàng trai cứu hộ bể bơi, nhưng chắc chắn 1000% Johnny để ý Ten đến từng hành động nhỏ nhất. Và nếu như lần này Johnny không làm gì đó để thu hút sự chú ý của Ten thì, chắc hẳn cậu boi Chicago sẽ phát điên mất.

“Có phải là ông sẽ giả gái một mình đâu! Kun mang theo Sicheng còn Hansol đi cùng Yuta mà, chúng ta sẽ lập thành một hội! Thêm nữa, bạn cùng lớp ngày trước của Kun, tên là Kyungsoo thì phải, làm giả giấy chứng minh thư hoàn hảo hết xảy luôn. Sẽ không ai phát hiện ra đâu, ông sợ cái gì chứ?”

“Chúng ta sẽ bị bắt vì ID giả, bị tống vào tù rồi chết rũ xương trong đó?”

“Cứ phải ném đá hội nghị thế thì ông mới vui hả Doyoung?”

“Thế tôi được gì nếu giúp ông chứ?”

“Đồ uống miễn phí cùng một đêm tuyệt vời trong chiếc club hot nhất Đại Hàn Dân Quốc với bạn thân duy nhất của ông, là tôi đây.” Johnny mỉm cười cầu hòa, giơ hai tay ra trước mặt rồi van vỉ lần cuối. “Đi mà đi mà đi màaaa !!!”

“Thôi được rồi, tôi đồng ý, ông nợ tôi lần này đấy nhé.”

“Cứu tinh đời tôi. À không, thánh sống đời tôi. Nếu tôi chết, tôi sẽ xin được chôn cạnh mộ ông, Doyoung yêu dấu ạ.”

“Đi chết đi Johnny, chết mất xác đi, đừng để ai tìm thấy.”

**********

Phải nói rằng, bạn bè của Doyoung toàn những người kì lạ. Vô cùng kì lạ.

Có bạn thân như Johnny hoàn toàn không phải vấn đề gì cho lắm, thật sự đấy, nhưng làm thế nào mà Johnny lại có dây mơ rễ má với thầy-dạy-toán-đạo-mạo-ban-ngày-nhưng-ban-đêm-biến-hình-thành-Christian-Grey-nóng-bỏng, người có cậu bạn trai ngây thơ ngọt ngào như chiếc kẹo bông nhưng lại quen biết một kẻ làm giả ID thành thần có anh trai là một trùm giả gái cơ chứ? Đó là còn chưa kể đến ông bạn trông không khác gì phiên bản người của chú ếch Pepe và cậu người yêu như thể anh em thất lạc với một nhân vật trong bộ phim hentai Nhật mà Doyoung đã xem qua ở đâu đó nữa.

Và cớ làm sao tất cả những người bạn của Johnny, đều tự động trở thành bạn của Doyoung như thể đó là điều hiển nhiên nhất trên đời cơ chứ?

Giây phút Baekhyun (anh trai của Kyungsoo) xuất hiện trước căn hộ chung của Kun và Sicheng, trong hình dạng một nữ sinh trung học tóc nâu dịu dàng, tay vác theo một vali to đùng, Doyoung không mong muốn gì hơn được nhảy xuống sông Hàn chết quách đi cho rồi. Baekhyun – một tín đồ của việc giả gái, đã mang theo tất tần tật “mọi thứ cần thiết” trong chiếc vali bự chảng, để việc biến hình cho Sicheng, Yuta và Doyoung được dễ dàng hơn.

“Cũng hồi hộp ra phết nhỉ các ông?” Yuta hào hứng lên tiếng, giúp đỡ Baek dỡ chiếc vali ra. “Cứ như là tham gia nhiệm vụ bí mật ấy?”

“Chỉ có anh thấy vậy thôi. Ít ra trông anh sẽ xinh đẹp.” Doyoung thì thầm. Phải thừa nhận, Yuta có một vẻ đẹp lưỡng tính khó ai có thể bì kịp, các đường nét của anh ta là sự kết hợp hoàn hảo giữa vẻ mạnh mẽ của phái nam và nét thanh mảnh của phái nữ. Ngay đến cả Sicheng – định nghĩa của sự dễ thương, cũng không sao sánh bằng. Ở Yuta có tất cả mọi thứ mà mọi cô gái đều ao ước: đôi môi hồng đào, làn da trắng sứ, đôi mắt to tròn cùng một chiều cao lí tưởng.

“Ổn định nào các chàng trai,” – Baekhyun hắng giọng. Trên sàn nhà hiện giờ bày la liệt toàn đồ cho nữ, quần jeans, áo phông, crop tops, váy vóc tung xòe, dụng cụ trang điểm,…đủ cả. Tất nhiên không thể thiếu giày dép, nhưng tuyệt nhiên không có lấy một đôi guốc nào. “Bởi đây là lần đầu các cậu giả gái nên tôi không khuyến khích đi cao gót. Thêm nữa, Doyoung và Sicheng cũng đủ cao rồi, đi thêm cái thứ đó vào khéo 75% đàn ông ở Seoul phải bắc thang lên để ngắm hai cậu mất.”

“Xem nào, vì Sicheng rất dễ thương nên chắc chắn sẽ hợp với phong cách kẹo ngọt nữ tính. Yuta nên ăn mặc cho sang trọng và quý phái một chút. Còn Doyoung thì….” Baekhyun nhìn lướt qua Doyoung một lượt, cẩn thận soi xét từ trên xuống dưới, từ trong ra ngoài.

“Ngưng nhìn tôi như vậy. Tôi đâu phải mannequin đeo tấm bảng “GIẢM GIÁ” trước ngực chứ.”

“Doyoung à, xin ông đấy,” Johnny thở dài lo lắng. “Hợp tác một lần đi mà.”

“Đanh đá ra phết.” Dứt lời, Baekhyun cười lớn trước phát hiện lí thú của mình, càng khiến Doyoung thêm phần bồn chồn. “Phong cách quyến rũ mạnh mẽ sẽ hợp lắm đây.” Nói xong, Baek lôi ra một túi đồ bí mật trong chiếc vali, dúi vào tay Doyoung. “Cậu thay cái này vào đi.”

Nếu Doyoung thấu hiểu sớm hơn việc phụ nữ mặc đồ khó khăn như thế nào, cậu chắc chắn sẽ không cằn nhằn mỗi khi mẹ cậu mất quá nhiều thời gian trong phòng tắm. Mấy thứ váy vóc này tưởng không khó mặc mà thật sự mặc khó không tưởng. Một chuyên gia cùng ba “cô gái” phải đánh vật tận năm tiếng đồng hồ để hoàn thành quá trình giả gái đầy gian nan. Tuy nhiên, không hề phụ lòng Baek cũng như ba anh chàng phải đợi dài cổ ngoài kia, thành quả cuối cùng vô cùng mỹ mãn: Yuta trông không khác gì một nữ thần tái thế trong chiếc váy đen trễ vai, mái tóc nâu dài được đánh rối, kết hợp với đôi giày đế bằng càng làm tôn lên nét uyển chuyển trong hình thể. Sicheng mặc trên mình một chiếc váy ngắn màu hồng đào hở lưng, bộ tóc vàng xoăn nhẹ như nét chấm phá cho vẻ ngọt ngào như kẹo bông gòn của cậu. Giây phút em người yêu xuất hiện, Kun lập tức biến thành người mất hồn, mắt cứ dính chặt không rời khỏi “công chúa nhỏ xinh đẹp” của mình.

“Ôi trời…Sicheng à,” Kun thốt lên. “Trông em bây giờ còn tuyệt hơn cả lúc diện bộ Harley Quinn vào tuần trước nữa.” Dứt lời, chàng trai người Trung giang tay, ôm thật chặt Sicheng vào lòng, hôn nhẹ lên môi người yêu.

“Này này hai cái người kia, tôi không ở đây để nghe bất cứ chương mới nào trong tuyển tập Truyện Cổ Tích lúc Nửa Đêm của Christian Kun đâu nhá.” Johnny, người đã xong xuôi ăn vận chải chuốt bảnh tỏn, gào lên đầy ngán ngẩm. Cả bọn đều đã có chứng minh thư giả hoàn hảo và đều sẵn sàng để quẩy hết mình, chỉ đợi mỗi Doyoung để xuất phát. Quá sốt ruột, Johnny phải lên tiếng thúc giục: “Kim Doyoung eiiii nhanh lên đê!!!”

Và rồi, Doyoung xuất hiện. Khoảnh khắc cậu bước ra, tất cả đều há hốc, mọi con mắt đồng loạt mở to hết cỡ như thể không tin đây là sự thật. Cậu mặc một bộ áo liền quần, phần áo hở phía sau khoe trọn tấm lưng trần gợi cảm. Suối tóc dài đen mượt ôm trọn khuôn mặt xinh đẹp, tông xuyệt tông với đôi giày đế thấp. Trông cậu sang chảnh, sành điệu và lộng lẫy vô cùng.

“Tôi làm tốt đấy chứ hả.” Baekhyun cười đầy đắc ý. “Tất cả các cậu đều thật xinh đẹp!”

“Uầy…Kim Doyoung, nếu tôi là trai thẳng, tôi chắc chắn sẽ tán ông ngay và luôn.” Johnny lên tiếng cảm thán trước cảnh tượng trước mặt.

“Đồng ý. Á đau!” Hansol kêu la trước cú đá đầy uy lực của Yuta vào cẳng chân mình. Hansol là thành viên duy nhất trong nhóm là bi, tức là có thể yêu cả nam lẫn nữ, vậy nên Yuta phải dằn mặt anh người yêu ngay tức khắc, tránh để lâu lại gây hậu họa về sau.

“Chơi vui vẻ nhé các chàng trai! Và đừng quên tag tôi vào những bài post trên Instagram của các cậu nhá! Tài khoản là #baekisabitch, nhớ nha!” Baekhyun vui vẻ vẫy tay ra về.

“Cái tên nói lên con người luôn lol.” Doyoung thì thầm, chỉ đủ cho bản thân nghe thấy.

**********

Trời đã vào khuya, dù chỉ mới đến club chưa lâu nhưng phải đến một nửa số người trong nhóm của Doyoung đã say khướt và nôn ọe khắp nơi, và bỏ mặc cậu ngồi cô đơn lẻ bóng nơi chiếc ghế trống trải.

Cậu vẫn không thể tin nổi nhóm mình được cho vào dễ dàng đến như vậy. Thế éo nào mà mọi chuyên lại suôn sẻ như thế? Ừ thì cứ cho là đèn đóm nơi này tệ lậu đi nhưng cái đám bảo vệ đó còn chẳng buồn liếc cậu đến một cái. Bọn họ chỉ kiểm tra qua loa thẻ căn cước, đánh dấu lên tay rồi nhanh chóng cho cả nhóm vào. Bọn họ thực sự đã cho cả nhóm cậu vào! Cả quá trình đơn giản và nhanh gọn còn hơn cả một cái chớp mắt!

Trong khi đầu óc Doyoung còn đang mải suy ngẫm về thế sự và sự an nguy của tình hình an ninh quốc gia, một người lạ mặt đã nhẹ nhàng ngồi xuống bên cạnh. Phải cho đến khi người xa lạ đó cất giọng ấm áp “Chào”, cậu mới giật mình quay về hướng phát ra tiếng nói.

“Oh!” Doyoung giật bắn, bàn tay cầm li rượu martini có hơi run rẩy một chút.

“Tôi làm em giật mình sao, cho tôi xin lỗi nhé.” Người lạ mặt có mái tóc đen dày, đôi mắt sâu thăm thẳm, làn da trắng sáng như sứ và đôi má lúm đồng tiền sâu không thấy đáy. Cái đm cậu ta có lúm đồng tiền. Lạy Chúa, Doyoung có sức đề kháng bằng âm với những cậu trai có má lúm. “Tôi là Jung Jaehyun.”

“Tôi là Kim Do..Dohee.” Doyoung lắp bắp, bật ra cái tên trên chiếc thẻ căn cước giả. “Tôi trông anh quen vô cùng, liệu chúng ta đã gặp nhau trước đây chưa?”

“Tôi không nghĩ chúng ta đã gặp nhưng chắc hẳn em đã xem các bức ảnh chụp của tôi rồi.”

“Ảnh? Ảnh ư…” Doyoung vò đầu bứt tóc để nhớ lại những bức ảnh của anh chàng đẹp trai trước mặt. “À đúng rồi! Tôi đã nhìn thấy anh trên trang bìa một số quyển tạp chí!”

“Đúng vậy. Chính tôi đó. Tôi là một người mẫu.” Jaehyun ngả người ra sau ghế, khoe trọn cơ thể hoàn mỹ và đôi chân dài thẳng tắp, miệng nở nụ cười sát thủ trứ danh. Quan sát cảnh tượng quá sức kích thích trước mặt, tay của Doyoung càng lúc càng run rẩy mạnh hơn.

“Ừm thì…” Doyoung bối rối. “Ừm,…rất vui được gặp anh.”

“Sao một cô gái xinh đẹp như em lại ngồi đây một mình vậy?”

“Thực ra là, tôi đi cùng với bạn thân….ý tôi là anh trai.” may quá, suýt nữa thì lộ “nhưng anh ta đã tìm thấy người ảnh cần nên bỏ tôi lại đây. Những người bạn khác của tôi nếu không nôn ọe thì chắc hẳn cũng đang hôn hít nhau ở xó nào đấy, hoặc có thể đang ấy ấy nhau rồi cũng nên…Có khi là đang làm tất cả những việc tôi vừa liệt kê ý.”

“Em không phải khách quen của nơi này, đúng chứ?”

“Ồ không đâu.” Doyoung lắc đầu quầy quậy. “Ngược lại ấy. Đây là lần đầu tiên tôi vào một nơi như thế này. Tôi không thích tiệc tùng cho lắm.”

“Hẳn là vậy rồi, nếu không thì tôi đã gặp em từ mấy ngày trước.” Jaehyun dịch sát hơn vào người Doyoung, khiến hô hấp của cậu trở nên hoảng loạn. Chuyện này không ổn không ổn đ ổn!

“Em hiện đang làm gì vậy Dohee?” Jaehyun hỏi.

“Hả?” Đầu óc Doyoung tê liệt hoàn toàn trong khoảng 60s trước khi cậu tự tát vào mặt mình để lấy lại bình tĩnh  . “Ý tôi là…ừm…tôi là giáo viên thanh nhạc.”

“Oh!” Jaehyun có vẻ vô cùng thích thú trước thông tin vừa nghe được. “Em có luyện thanh cho người nổi tiếng nào không?”

“À không không, tôi dạy cho trẻ em ấy mà.” Doyoung cười mỉm. “Tôi không phải giáo viên thanh nhạc cho ca sĩ nổi tiếng nào hết, tôi làm cho một nhạc viện nho nhỏ thôi.”

“Thật không thể tin được/đáng kinh ngạc. Một người lộng lẫy như em mà lại không phải người nổi tiếng ư?”

Nghe xong câu nói của người trước mặt, Doyoung ngượng ngùng đến độ chỉ muốn đào ngay một cái lỗ rồi nhảy xuống. Nếu có thể bùng cháy ngay tại chỗ thì càng tốt, cậu sẽ không phải lúng túng như gà mắc tóc trước con người quyến rũ này nữa. Nhận thấy biểu hiện bối rối của người bên cạnh, Jaehyun càng được đà tiến đến gần hơn, tay trái choàng ra phía sau ghế Doyoung ngồi. Đừng đến gần thêm nữa vẻ đẹp của anh sắp khiến tôi ngộp thở rồi – Doyoung thầm gào thét trong đầu.

“Anh có đi với ai không?” Doyoung hắng giọng, cố gắng giấu mặt sau mái tóc đen dài.

“Đáng buồn là, tôi có.” Jaehyun gật đầu, tay chỉ về phía một cô gái vô cùng xinh đẹp đang nhảy với một người đàn ông. “Cô ta là một con bitch không hơn không kém. Cô ta bắt tôi đi cùng, biến tôi thành bình phong để cô ta có thể dễ dàng cặp kè với một đống những thằng khác.”

“Tôi hiểu anh mà. Anh trai tôi cũng nằng nặc đòi tôi đi cùng ảnh, nhưng sau tất cả anh ta bỏ mặc tôi để đi chơi với giai.”

“Người đó là ai vậy?”

“Để xem nào…” Doyoung nhìn xung quanh căn phòng, cố gắng tìm kiếm Johnny. Đột nhiên, chiếc bàn chao đảo dưới sức nặng của hai thân ảnh đen sì không biết từ đâu chui ra khiến Doyoung vì quá bất ngờ mà làm đổ li martini ra hết người. Cậu hét lớn đầy bất lực, vô tình ngã vào vòng tay Jaehyun đã chờ sẵn.

“Cái quái gì! Johnny à?!”

“Do…Doyoung…” Johnny chật vật lên tiếng, cả cơ thể bị đè bởi một người lạ mặt. Qua cái cách người lạ đó nhấm nháp vùng da trên cổ Johnny, Doyoung ngay lập tức nhận ra người đó không phải ai khác ngoài cậu diễn viên người Thái – người con trai mà hàng đêm Johnny luôn nhớ về trong mỗi lần kwei tei. “Doyoung yêu dấu à, nếu đến trưa mai vẫn không thấy tôi ở nhà, hãy bật sâmpanh uống mừng cho Johnny này nhé.”

“Biến ngay đi cái đồ say xỉn này.” Doyoung ném khăn giấy về phía Johnny trong khi cậu trai Chicago đỡ Ten dậy, quấn chặt chân em người thương quanh hông rồi loạng choạng rời đi. Đến và đi nhanh như một cơn gió, và sau tất cả chỉ còn lại Doyoung với bộ trang phục ướt nhèm mùi rượu. “Ôi Chúa ơi anh ta sẽ phát hiện ra mất” là điều cậu nhanh chóng nhận ra khi cảm giác được một đôi tay rắn chắc đang ôm trọn người mình.

Chời đụ.

“Em vẫn ổn chứ?”

“Tôi không sao, à phải rồi, đó là người anh trai rắc rối tôi vừa nhắc đến đấy. Trời ạ, ông ấy làm bẩn hết bộ đồ của tôi rồi.”

“Hóa ra người anh ta để mắt đến là Ten sao?” Jaehyun cười thích thú. “Thể nào sáng mai chuyện này cũng thành tin giật gân cho xem.”

“Cho đáng đời anh ta. Cầu cho cánh săn ảnh chộp tên đấy đúng lúc khỏa thân rồi tung ảnh HD full không che cho cả cái địa cầu này cười vô mặt hắn luôn đi.’ Doyoung giận dỗi lầm bầm, cố gắng lau khô bộ váy trong vô vọng. Jaehyun đưa cậu thêm vài tờ khăn giấy rồi cũng ra tay giúp đỡ, hai đôi tay vô tình chạm nhau.

“Anh ta gọi em là gì đó lạ lắm?”

“Ai cái gì gọi ai là gì cơ?”

“Anh trai em ấy. Lúc nãy anh nghe loáng thoáng gì mà, Doyoung? Doyoung? Hình như thế?”

Cái đậu đậu đậu đậu má má má má má. Doyoung thầm chửi thề trong đầu. “Tôi…tôi phải đi thay đồ đây.” Cậu lắp bắp như đứa trẻ 6 tuổi rồi nhanh chóng đứng lên phi vào phòng vệ sinh như một cơn lốc. Tuy nhiên, ngay trước cánh cửa, một vấn đề cậu chưa từng đối mặt bất chợt xuất hiện: Vào nhà vệ sinh nam hay nữ bây giờ?!

Thật may mắn cho Doyoung khi Johnny, với Ten vẫn đang bám dính như bạch tuộc, đã bước ngay vào phòng nữ trong cơn say mèm. Không tốn thêm một giây suy nghĩ, ngay lập tức cậu liền chọn phòng dành cho nam, bởi hơn ai hết, cậu hiểu rõ nhất không nên làm phiền một cặp đôi đang trong cơn say tình. Cũng may, phòng vệ sinh nam dường như không có người.

Doyoung gào lên tức giận khi nhìn thấy vệt nước hồng tím dài ngoằng trên ngực áo. Đang cố gắng lau lau thì tự dưng một tiếng hét lớn vọng ra từ căn phòng kế bên khiến cậu cũng giật nảy mà hét lên theo. Thật tình cờ và bất ngờ, Ten và Johnny đã đứng sừng sững ngay trước cửa phòng vệ sinh nam từ lúc nào rồi.

“Johnny!!!!!!!”

“Im đi Doyoung!!” Johnny kéo Ten vào buồng còn trống cuối cùng và rất nhanh sau đó, âm thanh khoái lạc vang vọng cả cái nhà vệ sinh. Doyoung muốn khóc trong tuyệt vọng nhưng rồi một tiếng rên rỉ trầm thấp phát ra từ buồng thứ hai, thì thầm “Kun…” khiến cậu im bặt. Nối tiếp chuỗi âm thanh tình ái ấy là tiếng vọng từ căn buồng thứ ba, nghe khá giống như đang gọi “Yuta…”

“Ôi cái đù máaaaa.” Doyoung đá tung cửa căn buồng của Kun và Sicheng. “Đừng nói với tôi là tất cả các cậu đều ở hết trong này.”

“Biến đi Doyoung.” Hansol gầm lên, chất giọng trầm khàn đầy bực dọc vì bị làm phiền. Doyoung muốn khóc thật to trước sự oái oăm của buổi tối hôm nay. Đầu tiên, cậu bị lôi kéo đến một nơi cậu chẳng hề ưa thích, bị bắt ăn mặc cái thứ phục trang cậu chẳng hề mong muốn, bị bỏ rơi một mình cùng một người lạ mặt đẹp trai chắc hẳn vẫn đang nghĩ cậu là con gái và bây giờ là mắc kẹt trong phòng vệ sinh cùng với lũ bạn đang làm chuyện ấy. Ôi thần linh ơi sao đời con lại ra nông nỗi này cơ chứ?!?!?!!?

“Cái tên đáng chết tinh trùng thượng não nhà cậu liệu liệu cái thần hồn mà trả tôi triệu đô sau chuyện này!!” Nói rồi, Doyoung đá mạnh hết sức có thể vào cửa căn buồng của Johnny, tưởng tượng đó là cái mông tên bạn trời đánh đã khiến cậu khổ sở như thế này rồi chạy khỏi đó. Cậu sẽ bỏ trốn thật nhanh khỏi nơi này. Nếu như đủ nhanh nhẹn cậu sẽ không phải đối mặt với Jaehyun, cứu thoát bản thân khỏi một bàn thua trông thấy rồi chuồn về nhà trong êm thấm.

Doyoung cố gắng chạy, nhưng Jaehyun đã đứng chờ cậu ở ngay trước cửa từ đời nào. Chàng người mẫu nhanh chóng nắm lấy cổ tay Doyoung, ngăn không cho cậu bỏ trốn. “Doyoung? Em đi đâu vậy?”

“Tôi phải đi rồi, rất xin lỗi anh.” Vì mải chạy mà cậu đã hoàn toàn không nhận ra Jaehyun đã gọi mình bằng tên thật chứ không phải cái tên giả lúc nãy. Cậu tiếp tục giãy giụa khỏi cái nắm tay của Jaehyun nhưng anh đã khỏe hơn mà kéo giật cậu vào lòng.

“Nhưng tôi chưa có số của em.”

“Anh không cần số của tôi đâu. Tôi không như anh nghĩ đâu.”

“Em là người nóng bỏng nhất nơi đây vào lúc này đó Doyoung.” Jaehyun kéo Doyoung lại gần hơn, tay choàng qua hông người trước mặt. “Anh sẽ không để em đi dễ dàng thế đâu.”

“Không, anh hiểu nhầm rồi. Tôi thực sự không phải người như anh nghĩ mà!” Doyoung giãy giụa khỏi cái ôm chặt cứng của Jaehyun, khoảng cách giữa cả hai gần đến mức cậu có thể ngửi thấy mùi rượu trong hơi thở người kia.

“Tôi không cần biết em là ai.” Jaehyun tiến đến gần hơn, kéo Doyoung vào một nụ hôn mãnh liệt. Quá bất ngờ trước hành động của người trước mặt, tâm trí cậu gào thét kêu phải buông người kia ra nhưng đôi tay cậu lại làm điều ngược lại. Tay cậu vòng qua cổ Jaehyun, vờn nhẹ lên tóc để giúp nụ hôn được sâu hơn. Thật quá sức gây nghiện, thật quá đỗi mới mẻ, thật quá mức hưng phấn. Lí trí cậu yêu cầu phải buông hắn ta ra ngay tên ngốc này nhưng con tim cậu lại nghĩ khác, nó đòi hỏi nhiều hơn, mong muốn nhiều hơn.

“Tôi là đàn ông.” Doyoung thốt ra sự thật cậu luôn che giấu, ngay lúc cả hai buông nhau ra vì thiếu dưỡng khí. Doyoung lúc này vô cùng xộc xệch, son môi lem nhem hết cả còn trái tim thì đập như vừa chạy marathon 1000m. Cậu chấp nhận, chấp nhận thua, chấp nhận việc Jaehyun sẽ vứt bỏ cậu như một thứ đồ không còn giá trị sử dụng. Chấp nhận việc người ấy sẽ đấm đá cậu vì đã lừa anh suốt cả buổi tối. Chấp nhận việc sẽ bị ném đi như một búp bê rách. Chấp nhận việc bị cười chế giễu đến hết cả cuộc đời về sau.

Thế nhưng, việc xảy ra tiếp theo hoàn toàn làm cậu sững sờ.

“Anh biết hết rồi.” Jaehyun nhếch mép cười đểu. “Nhưng người anh muốn vẫn là em.”

Không lãng phí thêm một giây phút nào nữa, cả hai nhanh chóng rời khỏi club, tay trong tay, cùng bắt một chiếc taxi gần nhất về hướng nhà của Jaehyun.

*********

Sáng hôm sau, Doyoung thức giấc trên chiếc giường satin mềm mại, đầu đau như búa bổ còn mặt và nửa thân trên bị ánh nắng chói chang chiếu vào vô cùng loá mắt. Có gì đó kì lạ ở đây, thường thì cậu có bao giờ mở rèm đâu nhỉ, và giường của cậu cũng không có êm ái thế này. Mở mắt ra, cậu mới tá hỏa khi phát hiện bản thân đang nằm trên một chiếc giường hoàn toàn xa lạ, bị nhìn chằm chằm bởi Adonis-phiên-bản-người-thường, người chỉ đang quấn lả lơi chiếc áo choàng tắm ngang hông.

“Tôi đã nhầm về tối hôm qua.” Jaehyun mỉm cười, tiến về phía giường để kéo Doyoung ngồi dậy. Bằng chứng về sự thác loạn đêm qua hiện đang rơi vãi đầy căn phòng: Bộ áo liền quần, tóc giả cùng lớp trang điểm lấm lem của Doyoung. Kí ức tràn về trong tâm trí cậu như cơn lũ, khiến cậu không thể làm gì hơn ngoài đỏ mặt và xấu hổ.

“Em không chỉ là điều tuyệt vời nhất trong cả cái club ấy, em chính là điều tuyệt vời nhất trên thế giới này, ngay bây giờ.” Dứt lời, Jaehyun hôn Doyoung đầy dịu dàng, khác hẳn với những nụ hôn dài đầy mùi mẫn mà cả đêm qua anh đã trao cậu.

“Anh nghĩ vậy thật sao?” Doyoung đỏ mặt, kéo chăn che chắn hết ngực. Cậu chợt để ý thấy những dấu hôn trên khắp cơ thể, ngẩng lên nhìn thủ phạm thì tên đó chỉ cười nhếch mép đầy đắc ý. “Sao anh biết tôi không phải con gái?”

“Bởi không cô gái nào trên Trái Đất này có thể nóng bỏng đến thế trong bộ pant suit đó được như em.” Jaehyun cười lớn. “Tôi cũng nhìn thấy em đắn đo suy nghĩ nên chọn phòng vệ sinh nào trước khi đi vào phòng cho nam.”

“Anh không thất vọng sao? Về việc tôi không phải con gái ấy?”

“Tất nhiên là không rồi. Là nam hay nữ thì em cũng đều vô cùng quyến rũ.” Jaehyun kéo Doyoung lại gần hơn, tay vuốt nhẹ lên mái tóc người thương. “Tôi thích tóc em như thế này. Bộ tóc kia vừa cứng lại vừa giả, sờ không thích một chút nào hết.”

“Mấy giờ rồi ấy nhỉ?”

“Gần trưa rồi.”

“Thôi chết, tôi phải gọi cho Johnny.”

“Để làm gì vậy?”

“Nếu cậu ta không có nhà, chúng ta được toàn quyền xử lý đống sâmpanh.” Doyoung vui sướng, cực kì hào hứng trước ý tưởng vừa nhớ ra.

“Tôi lại muốn toàn quyền sở hữu em kìa.”

Khỏi nói cũng biết, Doyoung chỉ lấy đó làm cái cớ để được nghe câu trả lời thòng tim của chàng người mẫu. Và Johnny bóng đèn không còn vai trò gì ở đây nữa hết.

 

End.

 

19h40′ 020117 – Watching High School Musical: Senior Year. This sure brought back so so many beautiful memories :))

  • Author’s Note: Tôi vô cùng yêu thích được viết Doyoung đanh đá bởi thôi nào, chấp nhận đi nào một NCT đanh đá là điều hay ho và tuyệt vời nhất mà hahahahaha. Mong là các bạn thích fic này, nói tôi biết các bạn cảm thấy thế nào nhé!
  • Translator’s Note:

(1) Đầu tiên, hãy đến với trang phục mà Doyoung, Winwin và Yuta mặc nhé =))

a. Yuta: Váy trễ vai màu đenchristopher-kane-pre-fall-2016-lookbook-29Credit:  Link.

b. Winwin: Váy buộc dây, hở lưng.

soft-peach-dress-fa-7652-g

Tưởng tượng đây là WinWin nè…

Credit: Here.

c. Doyoung: Pant suit: Áo liền quần?

playsuits-and-jumpsuits-for-women-off-shoulder-backless-halter-neck-black-sexy-jumpsuit-overalls-for-women

Credit: Từ google.

(2): Christian Grey: Tên nhân vật nam chính trong bộ tiểu thuyết nổi tiếng “Fifty Shades of Grey” của nhà văn E.L.James. Bộ phim khi công chiếu đã tạo nên một cơn sốt không nhỏ, tuy nhiên khi về Việt Nam nó đã bị cắt xén không thương tiếc.

(3) Nào nào có ai đoán được Baekhyun trong trang phục váy nữ sinh, tóc nâu dài sẽ như thế nào hem =)) Huhu đây là anh ấy =))

uftjqaa

Ú oà, Oppa nè mấy đứa =))

dpsxuxx

Và đây là ảnh cận mặt. Huhu xinh quá là xinh ToT

15056282_1842425092660336_2611069290502319755_n

(4): Adonis: Trong thần thoại Hy Lạp, Adonis là một vị thần vô cùng đẹp trai và tuấn tú.

(5): Lol lately I’m having silly thoughts of abandoning my ship to the mercy of the waves and moving to a new ship which I feel more real. Coincidentally the ship name starts with a J too :)))) Can anyone of you guys guess who is this “J” I’m talking about? :)))))

Advertisements

[Translated Oneshot] [NCT – JaeDo] Rock n Roll and No Sleep.

Rock n Roll and No Sleep

by Sweetkpopfan.

 

Tác giả: sweetkpopfan

Người dịch: Airiinie

Permission: Granted.

Fic gốc: RocknRoll and No Sleeps (Original English Version).

Disclaimer: Các nhân vật trong fic không thuộc về bạn và bạn viết fic cũng như dịch fic hoàn toàn với mục đích phi lợi nhuận.

Fandom: NCT (Band)

Pairing: Jaehyun x Doyoung (DoJae/JaeDo), Johnny x Ten (JohnTen), Hansol x Yuta (YuSol).

Nhân vật: Jaehyun, Doyoung, Ten, Johnny, Hansol, Yuta, Taeyong, Mark.

Rating: T.

Additional Tags: Fluff and Crack; Một chút Smut; Từ ngữ chửi thề.

Tình trạng: Hoàn thành, cả bản gốc và bản dịch.

Bản dịch chỉ được đăng tải trên trang wattpad này và wordpress cá nhân của mình. Vui lòng KHÔNG MANG đi nơi khác.

Summary: Doyoung, ngôi sao của dàn hợp xướng NCT U, cần ngủ đủ 8 tiếng một ngày để có thể biểu diễn tốt nhất. Ấy thế nhưng, vì lẽ gì mà mấy tên phòng kế bên cứ LUÔN LUÔN nhè lúc 2 giờ sáng để luyện tập guitar, phá hoại giấc ngủ của anh cơ chứ?

Author’s Notes: Ui chao, mình tưởng tượng Jaehyun trong hình mẫu một ngôi sao nhạc rock nổi loạn phá cách thì hẳn sẽ quyến rũ ngất trời, cân cả cái địa cầu này nên mình phải viết fic với ý tưởng này ngay lập tức. Hình tượng của Jaehyun trong fic dựa theo John Mayer – ca sĩ rock mình rất rất thích. Các bạn có thể tìm đọc fic này trên trang AFF (AsianFanfic) vì mình post trên AO3 lẫn trên trang đó luôn.

Translator’s Notes: John Mayer (John Clayton Mayer): Sinh ngày 16 tháng 10 năm 1977, là một ca sĩ, nhạc sĩ, nhà sản xuất âm nhạc thể loại pop rock/ pop/ blues rock người Mỹ.

Cover credit: Bunny and Bear on Twitter.

Doyoung lăn lộn qua lại, lấy gối ép chặt vào tai, cố gắng hết sức để mặc kệ đống âm thanh đinh tai nhức óc đang phát ra từ phía phòng bên cạnh. Anh hé mắt, ngẩng đầu nhìn đồng hồ ở chiếc tủ đầu giường và vô cùng phẫn nộ khi nhận ra bây giờ mới chỉ có hai rưỡi sáng.

“Cái đậu má”. Anh lầm bầm chửi thề, giật phắt chăn, xỏ chân vào đôi dép bông hình thỏ (Ten luôn trêu chọc anh vì thứ này) rồi hùng hổ bước ra khỏi phòng. Ten, cậu bạn ở chung, đồng thời là bạn thân trời đánh, đang nhàn nhã nhai bỏng ngô xem phim cũng phải giật mình hoảng hốt khi nhìn thấy bộ dạng như sắp giết người ấy của Doyoung.

“Doyoung à? Đi đâu đó?”

“Sang phòng mấy thằng bên cạnh, tao phải quạt cho chúng nó một trận vì cái tội làm ồn đêm khuya. Đậu má, tao muốn ngủ.”

“Mày đùa hả, định sang đó trong bộ pyjama nhếch nhác đó sao!?”

“Đừng cản tao, Ten.” Doyoung đóng sầm cửa lại sau lưng, tiến đến phòng sát vách rồi gõ như không còn ngày mai. Cùng lúc, một cánh cửa khác bật mở, giải phóng hai anh chàng cởi trần, người nhoe nhoét sơn đỏ chạy vọt ra, vừa chạy vừa la hét ầm ĩ.

“ĐỨNG LẠI NGAY ĐÓ! ĐỂ TÔI BẮT ĐƯỢC THÌ CẬU CHẾT CHẮC!”

“NẰM MƠ ĐI! BƯỚC QUA XÁC ÔNG ĐÂY ĐÃ NHÉ!”

“LÊ CÁI MÔNG NHẬT BẢN CỦA CẬU VỂ ĐÂY NGAY!” Giọng nói này, Doyoung nhận ra rồi, không của ai khác ngoài Ji Hansol chuyên ngành Nhảy và cậu bạn trai người Nhật Nakamoto Yuta. Yuta kêu ré lên khi chạy ngang qua Doyoung, tăng hết tốc lực có thể để không bị Hansol tóm. Anh đảo mắt chán nản trước cảnh tượng trước mặt, hai cái tên dở hơi này không hiểu là đang giận nhau hay đang quậy phá nữa.

Phải công nhận một điều, khoa Nghệ thuật của trường NCT U toàn những con người không được bình thường.

“Mấy cái người ở trong phòng kia! Có nghe thấy gì không hả?” Doyoung tiếp tục đập không biết mệt mỏi cho đến khi một cậu nhóc mảnh khảnh ra mở cửa, trên tay vẫn đang cầm một bộ dùi trống.

“Có chuyện gì sao ạ?”

“Thật ngại – thực ra không ngại ngùng gì cho lắm – khi làm phiền cậu thế này nhưng tôi chỉ muốn cậu biết bây giờ mới có hai rưỡi sáng thôi. Một số người vẫn cần phải ngủ đó.”

“Oh? Và những người đó là?” cậu trai nhỏ tuổi hỏi.

“Tôi. Tôi cần ngủ.”

“Và anh là?”

“Ý cậu là tôi là một tên vô danh tiểu tốt?” Doyoung lớn giọng. “Nghe cho rõ đây! Tôi là Kim Doyoung, ngôi sao của dàn hợp xướng. Hát dẫn, giọng nam cao, người chủ chốt trong nhóm hát, người quan trọng nhất!”

“Oh. Rất vui được gặp anh. Em là Mark.” Cậu trai kia mỉm cười, thân thiện giơ tay ra bắt, nhưng rồi rụt ngay lại khi thấy ánh mắt hình viên đạn của Doyoung nhìn chằm chằm mình.

“Như cậu thấy đấy, để giọng tôi có thể hoạt động tốt và tạo nên những bản nhạc hoàn hảo dễ dàng đi sâu vào lòng người, sưởi ấm những tâm hồn lạc lối như cậu thì, tôi cần phải ngủ, và cậu,” Doyoung chọt vai Mark. “Chính cậu và đồng bọn, đang phá hoại giấc ngủ quý giá của tôi bằng thứ âm thanh kinh khủng của các cậu đấy.”

“Là Tiền Bạc Không Là Gì Cả.”

“Tiền hoặc Không gì cả tạo ra tiếng ồn ấy hả?”

“Không phải,” Mark bật cười. “Em và anh bạn cùng phòng đang tập luyện bài hát Tiền Bạc Không Là Gì Cả. Bọn em cần chuẩn bị cho cuộc thi “Ban nhạc tranh tài” vào tháng tới.”

“Oh.” Hóa ra là như vậy. Mark và bạn cậu ta hẳn phải là thành viên nhóm NCT Rock rồi. Doyoung chưa từng đụng vào một bài hát nào của thể loại đó (bởi cái thứ nhạc đó không xứng với một ngôi sao dàn hợp xướng như anh), thế nên anh cũng chẳng mấy đoái hoài đến ban nhạc rock ấy của trường. Thực tế thì, Doyoung chẳng thèm bận tâm đến gì khác ngoại trừ chính bản thân mình.

“Không liên quan. Tôi nghĩ vấn đề này sẽ được giải quyết ổn thỏa nếu các cậu dừng tập luyện lại và đi ngủ, muộn lắm rồi.” Doyoung xoay người, vẫy tay cầu hòa đầy ngán ngẩm.

“Được thôi. Xin lỗi vì đã làm phiền anh.”

“Khỏi xin. Tôi đi đây.” Dứt câu, Doyoung lê bước trở lại phòng mình, đóng cửa lại. Anh cố đứng chờ để hóng tình hình từ phòng bên kia, và sau một vài giây khi không thấy động tĩnh gì nữa, anh mới thở phào nhẹ nhõm. Thật may quá, cuối cùng cũng được hai chữ “bình yên”.

“Chiến thắng trở về rồi đó hả, mày thực sự đã khiến bọn nó tắt tiếng rồi?” Ten hỏi thăm.

“Yeah. Lạy Chúa lòng lành. Không thể hiểu nổi cái lũ đó chơi thứ nhạc quái quỷ gì luôn?”

“Nó có tên đấy Doyoung, là nhạc rock, tao nghĩ nếu rảnh mày cũng nên thử thể loại đó. Johnny dụ dỗ tao nghe mấy album rock cổ cổ của lão, và tin được không, có nhiều bài hay kinh luôn.”

“Thì cũng giống với việc mày tìm đủ mọi cách chiều chuộng để ngủ với hắn ta thôi mà ^^.”

Ten suýt chút nữa đã phi thẳng con laptop vào thằng bạn thân trời đánh nhưng Doyoung đã nhanh hơn một bước. Anh mau chóng chạy vào phòng, khóa cửa lại rồi đánh một giấc ngon lành đến sáng.

Ngày hôm sau, Ten, Johnny và Doyoung hẹn nhau đi ăn sau giờ học ở canteen trường. Ngay khi bộ ba đi qua nhà ăn, họ thấy một đám đông vây kín xung quanh một tấm biển quảng cáo, xầm xì chỉ trỏ huyên náo cả một góc.

“Có chuyện gì vậy?” Doyoung thắc mắc.

“Là cuộc thi “Ban nhạc tranh tài” vào tháng sau đó. Johnny đáp lời. “Họ đang bán vé vào cửa cho sự kiện, và có vẻ như ai cũng đang đấu đá giành một suất tham dự chương trình đó.”

“Có gì hot thế không biết? Chỉ là một đống ban nhạc vô danh tập hợp lại chơi thứ nhạc gào rú thôi mà.” Doyoung chán nản nhún vai.

“Không phải thứ nhạc gào rú nào hết, nó là nhạc rock đó cha nội.” Ten đảo mắt đầu hàng. “Chỉ vì mày nghĩ thể loại nhạc đó tệ hại không có nghĩa là ai cũng nghĩ giống mày.”

“Dù sao thì cái thứ đó cũng sẽ không thể nào thành công được bằng concert hợp xướng của tao.” Doyoung cười khẩy. “Đừng quên tao là ngôi sao của buổi diễn.”

“Cho xin đi. Concert đó là của cả câu lạc bộ chứ chẳng riêng gì mày. Wendy và Donghyuck cũng là hai gương mặt hàng đầu đấy.” Ten lầm bầm phản đối.

“Nói gì thì nói, tao vẫn là một sao bự đi.”

“Phải rồi, ngôi sao sáng chói của êkip Trái-Đất-này-là-của-bố-mày.” Ten chế giễu, bắt chước động tác chảnh chọe thường thấy của các ca sĩ mắc bệnh ngôi sao, để rồi lĩnh trọn một cú đá từ Doyoung vào mông.

“Doyoung yêu quý à, chú em thực sự nên đi cùng tụi anh đến cuộc thi “Ban nhạc tranh tài” này đấy.” Johnny lên tiếng, kéo Ten vào vòng tay mình. “Cùng là âm nhạc với nhau cả. Ở đó còn có đồ ăn miễn phí, tiệc tùng quẩy tung trời và rất rất nhiều anh chàng ngon giai.”

“Làm thế nào mà anh có vé thế” Doyoung tò mò.

“Anh chịu trách nhiệm bộ phận nghe nhìn và ánh sáng mà. Ban tổ chức cho không anh hai vé.” Johnny ôm chặt Ten hơn, hôn nhẹ lên trán cậu trai người Thái. “Và chú biết đấy, anh chắc chắn sẽ đi cùng cậu người yêu bé nhỏ này rồi.”

“Và anh nghĩ em sẽ làm cái đuôi đi theo hai người trong cả buổi diễn ấy hả? Bám dính lấy đôi chim cu là hai người và làm một bóng đèn 10000W ấy hả? Thức tỉnh đi, không đời nào có chuyện đó đâu. Kim Doyoung này không phải một con kì đà.” Doyoung chối đây đẩy cái ý tưởng ngu ngốc của Johnny rồi nhanh chóng chạy biến đi mất, lấy cớ đã đến giờ câu lạc bộ phải tập luyện.

Kim Doyoung, chàng hoàng tử nhạc pop, tham gia một concert nhạc rock? Đợi mười kiếp nữa đi nhá.

“Chúa cứu rỗi linh hồn con trời ơi cái lũ phòng bên không thể IM LẶNG ĐƯỢC À!!!” Doyoung gào thét lần thứ một tỉ trong đêm. Anh nằm trằn trọc cả tối, lăn qua lăn lại hơn chục bận, thử đủ mọi tư thế mà vẫn không thể ngủ. Cậu bạn Ten thấy thương tình cho thằng bạn dở người nên đành phải vào xoa dịu.

“Sao đó Doyoung?”

“Mày không nghe thấy cái đống ÂM THANH DỊ HỢM đó hay sao mà còn hỏi?!?!” Tình trạng của Doyoung hiện tại trông vô cùng thê thảm, đầu bù xù không khác gì tổ quạ, mắt đỏ ngầu vì thiếu ngủ còn chăn đệm bay tứ tung mọi nơi.

“Tao chả nghe thấy gì hết.” Ten đáp tỉnh bơ.

“Thế éo nào?! Đến người ở Ấn Độ còn nghe thấy đấy! Mày đã ở đâu và làm gì thế hả? Dí đầu vào bồn cầu à?”

“Chào Doyoung”

“Ôi lạy Chúa.” Doyoung rít lên khi thấy Johnny đứng sau Ten, cả người không mặc gì ngoại trừ một chiếc quần lót. Giờ mới để ý, Ten cũng đang bán khỏa thân và môi cậu ta sưng đỏ hơn hẳn bình thường. “Đừng bảo tao là mày với anh ta đang…, bất chấp thứ tiếng ồn bằng với 100 cái thùng rác bị đè bẹp dí dưới bánh xe tăng nhé.”

“Nào, bên đấy đang chơi bài Brown Sugar kinh điển của nhóm nhạc huyền thoại Rolling Stones đó. Trùng hợp là cả anh lẫn Ten đều thích nghe bài đó trong lúc làm t…”

“Trừ phi hai người bao trọn gói tôi một chuyến du lịch đến Paris ở khách sạn năm sao sang chảnh có người hầu hạ riêng cùng sâm-panh hảo hạng thì hẵng nói toạc ra hai người đang làm cái gì. Thật sự đấy tôi không cần phải nghe về đời sống tình dục của hai người đâuuuu.” Doyoung giận dữ xuống khỏi giường, xỏ chân vào đôi dép thỏ bông và đẩy mạnh hai tên bạn đang đứng chắn đường.

“Đợi đã Doyoung à!” Ten gọi với theo nhưng đã quá muộn, Doyoung đã đóng sầm cửa lại rồi. Trên đường đi tính sổ với lũ phòng bên, anh lại bắt gặp cặp đôi Hansol và Yuta, lần này không chơi đuổi bắt nữa mà chuyển sang cõng nhau vô cùng tình tứ. Yuta nằm ngủ mê man trên tấm lưng vững chãi của Hansol, hai tay buông hờ trên cổ anh bạn trai.

“Chào Doyoung.” Hansol bắt chuyện.

“Xin chào. Hai người lại luyện kịch đến khuya hả?”

“Yeah. Yuta mệt quá nên ngủ lăn quay từ trên xe rồi.” Hansol chỉnh lại tư thế, cố gắng không đánh thức em người thương đang say giấc. “Tiếng động ầm ĩ này ở đâu ra vậy nhỉ?”

“Tôi đến chết luôn đây. Sao anh và cậu ấy có thể chịu đựng cái thứ này mỗi đêm vậy?”

“Đâu có. Tôi toàn phải đeo tai nghe khi ngủ đó. Còn tên này thì ngủ không biết trời trăng gì luôn, động đất cháy nhà cũng không bằng giấc ngủ của Yuta.”

“Anh may mắn đấy.” Tạm biệt Hansol xong, Doyoung tiếp tục gõ liên hồi vào căn phòng nơi mọi tiếng ồn bắt đầu. “Có ai không?”

“Vâng?”

“Nghe này tôi không cần biết anh là ai…” Doyoung đã sẵn sàng phun lời vàng ý ngọc vào mặt người mở cửa nhưng liền hóa đá ngay tức khắc khi đứng mặt đối mặt, đúng hơn là mặt đối ngực trần với một thanh niên cao ráo cùng hình xăm rắn uốn lượn trên bắp tay trái. Một tay hắn cầm ghita điện, tay kia chặn ở nắm cửa. Phải cố gắng lắm Doyoung mới có thể dời tầm mắt mình từ ngực anh chàng để tập trung vào khuôn mặt.

“Chắc hẳn anh là Doyoung.” – chàng trai mở cửa lên tiếng. Cậu chàng có mái tóc nâu dày, phần mái dài chạm mắt được rẽ sang bên phải, đôi mắt sâu thắm như xoáy sâu vào người đối diện, nụ cười nhếch mép chưa từng rời khỏi đôi môi càng làm nổi bật hai lúm đồng tiền trên má. Nhìn tổng thể, thanh niên này trông cũng không đến nỗi nào, đẹp trai nữa là đằng khác. Theo ngôn ngữ của các em tuổi teen bây giờ, cậu ta chính là hình mẫu soái ca sơ mi trắng điển hình. Chỉ là không có mặc áo. Lại cả thathu nữa chứ. Và không có mặc áo. Lại còn biết chơi guitar ngầu lòi. Và không có mặc áo (điều quan trọng phải nói ba lần.)

“Cậu biết tôi sao?” Doyoung sửng sốt.

“Yeah, Mark kể tôi nghe qua về anh rồi.”

“Tốt, nếu biết rồi thì cậu với cậu ta có thể nhỏ tiếng lại và để tôi ngủ được không?” Doyoung đảo mắt chán nản, khoanh tay đầy giận dữ, đôi mắt từ từ dịch chuyển xuống phần ngực trần quyến rũ của người trước mặt. Ôi Doyoung mày đang làm cái gì thế?

“Thằng bé cũng kể anh cằn nhằn như gái đến kì ấy.”

“Cái gì cơ?!?!” Doyoung tròn mắt. “Tôi được quyền phàn nàn nhé!! Tôi là ca sĩ giỏi nhất của cả cái khu này trong khi cậu…cậu là…”

“Tôi là Jung Jaehyun. Guitar phụ, đồng thời là giọng ca chính của ban nhạc NCT Rock.”

“Được, được rồi.” Doyoung xoa thái dương. “Cậu nhỏ tiếng một chút đi.”

“Chỉ khi anh đề nghị tử tế.”

“Ai nói là tôi đang đề nghị?”

“Tốt thôi,” Jaehyun hét lớn. “Này Mark! Vặn âm thanh to hết cỡ đi!”

“Lạy Chúa không!!!” Doyoung đẩy mạnh cửa, ngăn không cho người kia đóng lại. Đầu anh làm nhiệm vụ chặn giữa, và chỉ cách vài cm nữa là hoàn toàn chạm hẳn vào ngực cậu trai họ Jung. Ồ cậu ta có mùi lavender, thơm nhẹ dễ chịu quá đi.

 Okay, có xút biến thái chạm não anh rồi…

 “Cậu có thể vặn nhỏ nhạc đi được không?” Doyoung hỏi.

“Có vẻ thiêu thiếu gì đấy thì phải?” Jaehyun cười đểu.

“Chắc hẳn không phải hoặc vặn nhỏ hoặc cậu sẽ ăn ngay cái dép vào mặt?”

“Này Mark…”

“Làm ơnnn!!!” Doyoung cầu xin, cả cơ thể dựa vào cánh cửa, giọng như sắp khóc. “Tôi cần phải ngủ, xin cậu đó…”

“Được thôi, nhưng chỉ vì trông anh khổ sở quá đó nhé.” Jaehyun cười lớn. “Thêm nữa, anh đang ngửi nơi nhạy cảm trên ngực tôi đấy.”

“Cái tên chết dẫm n…” Trước khi Doyoung hoàn thành câu nói, Jaehyun đã đóng sầm cửa lại, không một âm thanh nào phát ra nữa. “May quá, thành công rồi” – Anh thầm hò reo trong lòng.

“Mọi chuyện ổn rồi chứ?” Ten hỏi thăm. “Sao mặt mày đỏ lựng thế kia?”

“Tao…tao cũng không biết nữa.” Doyoung chạy nhanh vào phòng, khóa cửa lại.

“Ồ, một cảnh tượng thật hiếm thấy. Không ngờ Doyoung đanh đá lắm mồm cũng có ngày bối rối không thốt nên lời như hôm nay.” Johnny cười to.

Doyoung cáu kỉnh cả ngày sau đó. Anh chưa bao giờ, nhấn mạnh là chưa bao giờ, bị đả kích mạnh mẽ đến thế. Cứ mỗi lần đầu anh tua lại cảnh van vỉ đáng xấu hổ ngày hôm qua là Doyoung lại chỉ muốn chết quách cho rồi, gì chứ, anh quá gần với khuôn ngực trần vạm vỡ đó của Jaehyun, đã thế lại còn phải cầu xin thằng nhóc cho xin chút bình yên và yên tĩnh. Doyoung chưa bao giờ phải van xin ai cái gì, toàn là mọi người phải cầu xin anh, ấy thế mà hôm qua…

“Jung Jaehyun, cậu được lắm, dám làm bẽ mặt siêu sao trái đất này. Chuẩn bị tinh thần nghe giáo huấn từ Doyoung này đi.”

Nghe phong phanh từ Johnny rằng NCT Rock thường luyện tập ở nhà hội trường, vậy nên ngay sau khi kết thúc hoạt động vời dàn hợp xướng, Doyoung liền ba chân bốn cẳng chạy đến nơi Jaehyun và đồng bọn tập luyện.

Anh đi nhanh vào trong khu hội trường, và gần như ngay lập tức dàn âm thanh trầm thấp dội uỳnh uỳnh vào tai khiến anh giật bắn, tim đập uỳnh uỳnh vì bất ngờ. Từ phía xa, có thể thấy rõ ở phía sau Mark đang hăng say chơi trống, đứng trước là ai đó trông có vẻ giống Lee Taeyong đang gảy guitar đệm. Còn hai anh chàng nữa nhưng Doyoung không biết danh tính. Vì âm thanh quá mức điếc tai nên Doyoung phải lấy tay bịt thật chặt tai, lòng thầm thương tiếc cho bộ phận lắng nghe quý giá.

Anh từ từ tiến về hàng ghế đầu tiên, Jaehyun lại đang quá bận bịu chỉnh sửa dây nên chẳng buồn ngẩng đầu lên. Không còn cách nào khác, Doyoung đành hét lớn hết mức có thể, nhưng vẫn là bị dàn âm thanh ồn ào hòa lẫn. “Suỵt! Suỵt! Jaehyun! Jaehyun!!”

“Jaehyun!!!”

“Đứa nào gọi thế?” Jaehyun ngẩng phắt đầu dậy, nhìn quanh quất một vòng trước khi mắt chạm mắt với Doyoung. “Chào Doyoung!”, tên phá đám giấc ngủ của Doyoung vẫy chào anh như những người bạn thân lâu năm. Cái quái gì?

“Anh đến xem tôi luyện tập sao?” Jaehyun thích thú hỏi.

“Ngưng ảo tưởng.” Doyoung đảo mắt. “Tôi có chuyện muốn nói với cậu về đêm qua.”

“Đêm qua hai người làm gì đó?” Taeyong đánh yêu vào tay Jaehyun, giọng đầy trêu chọc. “Hư quá nha~”

“Làm chuyện ấy.” Jaehyun nhảy xuống khỏi sân khấu, tiến lại gần Doyoung, để mặc các thành viên khác trong ban nhạc hò hét và gào rú như những cô gái fangirl tuổi teen.

“Nói linh tinh cái gì đấy tôi với cậu ta không có…”

“Thế anh định nói gì với tôi nào?” Jaehyun hỏi, tay đặt ở túi áo sau. Hôm nay cậu ta mặc áo khoác da đỏ thẫm phối cùng quần jeans tối màu, chiếc áo tank top trắng bên trong ôm sát càng làm tôn lên cơ thể săn chắc. Phải cố gắng lắm Doyoung mới có thể giữ cho đôi mắt mình nhìn cố định vào khuôn mặt chàng rocker, chứ không phải linh tinh lung tung chu du khắp…mọi vị trí trên người cậu trai đối diện. Trời ạ, chưa đủ khiêu khích hay sao mà cậu ta còn mặc quần jeans thế cơ chứ…

“Về vấn đề luyện tập lúc 2h đêm. Nghe này, cần phải có cách giải quyết ổn thỏa về chuyện này. Tôi không thể ngày nào cũng mò sang phòng cậu và yêu cầu cậu không chơi nhạc nữa.”

“Ý anh là đề nghị nhẹ nhàng và lễ phép.”

“Không, yêu cầu.” Doyoung khoanh tay. “Tôi chỉ đang cố gắng gìn giữ sự bình thường ít ỏi còn sót lại trong cả khu kí túc thôi.”

“Ồ tốt thôi, nhưng anh nghĩ rằng chúng tôi còn có thể bình thường khi anh xé từng poster của chúng tôi và chỉ treo những thứ liên quan đến concert dàn hợp xướng của anh sao?”

“Tôi chỉ đang cố gắng bán vé thôi!” Doyoung chống chế, cố gắng tỏ ra ngây thơ vô tội nhất có thể.

“Phải rồi. Anh tưởng tôi là thằng ngốc không biết tí gì về căn bệnh ngôi sao của anh ư?” Jaehyun hét lớn. “Anh là Kim Doyoung toàn năng, là người tuyệt vời nhất trên cả cái địa cầu này, anh đứng thứ hai không ai đứng thứ nhất, mọi thứ âm nhạc ngoài hát đồng ca đều không đáng để anh đếm xỉa, tôi nói đúng chứ?”

“Không đúng!”

“Chứng minh đi, quý ngài ngạo mạn. Hoặc là anh ở đây xem chúng tôi biểu diễn hoặc không gì cả. Nếu anh ở lại đến cuối buổi thì chúng ta sẽ…thỏa thuận.”

“Tốt thôi.” Doyoung lí nhí. Anh nhún vai rồi ngồi xuống, vắt chéo chân vô cùng cao ngạo. Jaehyun trở lại sân khấu, kêu gọi các thành viên tập hợp để luyện tập.

“Tập bài Cơ thể em như Vùng đất diệu kì nhé, ổn không?” Jaehyun hỏi, và các thành viên còn lại đều gật đầu ngay tắp lự. Mark mở màn bằng hai tiếng gõ rồi bài hát bắt đầu. Đoạn mở đầu khá chậm rãi và ổn định. Doyoung đã sẵn sàng đảo mắt chê bai như một diva kiêu kì, nhưng đó là trước khi Jaehyun cất tiếng hát.

Tông giọng trầm thấp của Jaehyun quét qua cả khán phòng như một làn sóng ấm áp, khiến Doyoung run lên từng đợt vì bất ngờ. Giọng của anh là nam cao, vậy nên anh chỉ quen với những quãng tám cùng các nốt cao chót vót. Thế nhưng, giọng của Jaehyun thì hoàn toàn khác biệt: Trầm ấm, dễ chịu và vô cùng…tuyệt vời. Dù có ghét người kia đến mấy thì Doyoung vẫn phải công nhận, chàng rocker trước mặt quả thật là một người có thực lực.

Cơ thể em như Vùng đất diệu kì

Cơ thể em như một tuyệt tác của tạo hóa (anh sẽ dịu dàng khai phá)

Cơ thể em như Vùng đất diệu kì

Vừa hát, Jaehyun vừa nháy mắt tinh nghịch với Doyoung, khiến Doyoung cảm tưởng cơ thể mình sẽ bùng cháy bất cứ lúc nào. Cả người anh tăng nhiệt mất kiểm soát, và anh phải lấy tay quạt lấy quạt để để không lăn ra ngất. Cái cách từng ngón tay thon dài của cậu ta chạm vào chiếc guitar, đôi môi dính chặt vào chiếc micro như thể hôn người yêu, và đôi mắt, đôi mắt rực lửa ấy tập trung xoáy sâu vào Doyoung như thể muốn tước hết oxi cùng sự sống của anh vậy.

Chết tiệt

Em khiến tôi muốn phát điên

Cậu khiến tôi phát điên thật luôn rồi tên họ Jung đáng chết. Doyoung thầm nghĩ trong khi tay vẫn quạt liên tục. Anh định bụng sẽ xem hết tiết mục rồi ra điều kiện với người kia nhưng, sức chịu đựng của con người có hạn, anh không thể chịu thêm một giây phút nào trong cái bầu không khí ngột ngạt này nữa. Chẳng kịp đợi cho bài hát kết thúc, Doyoung đã phóng như bay khỏi phòng hội trường, gấp gáp chạy đến nhà vệ sinh gần nhất để rửa mặt. Anh rất cần nguồn nước tươi mát giúp hạ thân nhiệt lúc này. Xong xuôi, Doyoung chạy về khu kí túc, biến mất vào phòng riêng. Anh chốt cửa ngay lập tức, chôn mặt vào chiếc gối xốp mềm, trái tim đập từng nhịp rộn ràng trong lồng ngực.

Đi chết đi, Jung Jaehyun.

Đêm đó, Jaehyun vẫn tỉnh bơ chơi nhạc lúc 2h sáng, và âm thanh lần này còn đinh tai nhức óc gấp trăm lần vì bài hát nặng đô của nhóm Guns N Roses. Doyoung cũng đã quá quen với chuyện này nên, anh không ngủ nữa mà ngồi chăm chỉ làm bài tập. Tuy nhiên, hành động này có kết quả cũng chẳng khá khẩm hơn so với việc đi ngủ là mấy.

“Theo tao ý, mày nên nói chuyện nghiêm túc với Jaehyun đi.” Ten khuyên nhủ. “Mày cảm nắng thằng nhóc đó thật rồi, rõ rành rành luôn.”

“Tao không có!”

“Mày có đấy! Johnny kể với tao là ảnh bắt gặp mày chạy như bay từ phòng nhạc, trông cứ như vừa bị bắt tại trận khi đang làm chuyện ấy ý.”

“Cái khu thính phòng đó nóng bỏ má.”

“Nơi đó có điều hòa mát rượi ông tướng ạ.” Ten phản pháo. “Chấp nhận đi. Mày thích thằng nhóc đó.”

“Cứ cho là thế đi. Giờ mày bảo tao phải làm gì? Sang phòng bên và tỏ tình hả?”

“Kiểu kiểu đó, đúng rồi, làm như mày vừa nói ấy.” Ten nhún vai.

“Mày thật đúng là một tên bạn thân phiền phức.” Doyoung cằn nhằn.

“Và là bạn thân duy nhất của mày.” Ten cười tươi. “Không tính Johnny nhá, ảnh là hàng đính kèm.”

“Lạy Chúa,” Doyoung đầu hàng. “Tao đau đầu chết mất.”

“Tao cũng không khá hơn. Đi sang phòng bên và kêu tụi nó yên lặng đi Doyoung yêu dấu.”

“Bằng cách nào mới được?”

“Sao tao biết. Hôn thằng nhóc đó hoặc mắng nhiếc nó. Mày giỏi cả hai mà.”

“Vấn ổn chứ anh bạn hàng xóm đáng yêu của tôi.” Jaehyun mở cửa, cả người dựa vào tường, cười đầy đắc thắng.

“Đừng có vờ vịt hỏi han Vẫn ổn chứ như vậy nữa, cậu biết thừa tôi thê thảm thế nào rồi.” Doyoung vào vấn đề chính luôn. “Tôi có hai câu hỏi dành cho cậu: Một, sao cậu cứ phải nhè đêm hôm mà tập luyện là như nào? Và hai, cậu có bao giờ mặc áo không thế?”

Jaehyun cười lớn, đầu ngửa hẳn ra sau vì phấn khích. “Tôi vẫn luôn luyện tập vào đêm khuya, vì chỉ có lúc đó thì cảm hứng mới tuôn trào ồ ạt.”

“Cái cảm hứng chết tiệt đó của cậu không chọn thời gian nào hợp lí hơn để xuất hiện à? Mấy giờ cậu đi ngủ?”

“Ba giờ sáng, tầm tầm đấy.” Jaehyun nhún vai. “Với cả, ngủ sớm làm gì khi  chỉ có một mình trên chiếc giường trống hoác chứ, cô đơn chết đi được.”

“Mua gấu bông về mà ngủ cùng chúng nó.”

“Ai còn ngủ cùng gấu bông ở cái tuổi này nữa?”

Doyoung cứng họng (bởi anh vẫn ngủ cùng đống thú bông) và cúi gằm mặt xuống đất, vẻ mặt đầy bất lực. Cả thế giới bỗng chốc thu bé lại, vừa bằng đôi dép thỏ bông ưa thích của Doyoung.

“Và để giải đáp thắc mắc thứ hai của anh, tôi vẫn mặc áo thường xuyên nhé. Chỉ từ hôm bị anh bắt gặp bán khỏa thân thì tôi quyết định không mặc nữa, quan sát biểu cảm của anh thú vị lắm.”

“Tên chết dẫm này.” Doyoung lầm bầm, đẩy nhẹ tên cà chớn trước mặt. “Yên lặng đi.” Dứt lời, anh lê dép về phòng, tuy nhiên chưa được mấy bước đã bị Jaehyun kéo giật lại, giữ chặt trong vòng tay.

“Doyoung ơi?”

“Gì?”

“Sao anh lại biến mất giữa chừng thế? Tôi tưởng chúng ta định bàn bạc chuyện gì đó cơ mà?”

“Ừ thì…” Doyoung đỏ mặt tía tai. “Tôi phải đi giải quyết nỗi buồn.”

“Thật?” Jaehyun cười lớn. “Thoải mái chứ?”

Nhiều hơn cậu nghĩ đấy oắt con. “Cũng có.”

“Nghe này, nếu anh thích buổi tập dượt của chúng tôi, anh thực sự nên đến cuộc thi “Ban nhạc tranh tài” vào tháng tới. Tôi còn thừa một vé đó.”

“Cậu là đang tán tỉnh tôi hả?”

“Đúng thế.” Jaehyun cười bẽn lẽn.Vẻ đểu giả đã hoàn toàn được thay thế bởi sự thực lòng, trông đợi và chờ mong.

“Thế nếu tôi đi với cậu thì cậu có ngưng việc luyện tập vào nửa đêm không?”

“Cần nhiều hơn thế đó Doyoung ạ,” Jaehyun nháy mắt đầy đểu cáng, và sau đó ăn trọn một cú đánh vào tay. “nhưng tôi sẽ xem xét.”

“Tốt thôi. Tôi sẽ đi với cậu.”

“Sao anh không vào phòng tôi nhỉ? Cả anh lẫn tôi đều không ngủ được mà.”

“Cậu định làm gì?” Chưa kịp dứt lời, Doyoung đã bị lôi đi xềnh xệch, dép thỏ bông lẹt quẹt trên nền đất.

“Tôi sẽ hoàn thành nốt bài hát còn dang dở chiều nay.” Jaehyun cười tươi, kéo Doyoung vào một nụ hôn dài bất tận.

Sáng hôm sau, Ten tỉnh giấc trước hương thơm nức mũi của món bánh pancake do Johnny chuẩn bị. Cậu bước vào phòng bếp, đưa tay dụi dụi mắt, kiếm tìm hình bóng hũ coffee. Sau khi nhìn lướt qua cả căn phòng, Ten chợt nhận ra hình như có gì đó thiêu thiếu.

“Doyoung đâu rồi anh?”

“Chắc cậu ta vẫn ngủ ý mà.” Johnny đáp lời. Nghe theo lời anh bạn trai, Ten đi vào phòng Doyoung, tìm kiếm một hồi nhưng rồi lắc đầu đi ra.

“Cậu ta không có trong phòng.”

“Lạ nhỉ. Không giống Doyoung chút nào cả. Có khi nào cậu ta đi học sớm rồi không?” Johnny nghi vấn.

“Không mà, không có tờ note nào hết…” Ten bắt đầu hoảng hốt. “Lạy Chúa, có khi nào cậu ta gặp rắc rối gì không?” Ten nhanh chóng mở cửa rồi chạy biến đi tìm tên bạn thân. Cuối cùng, cậu phát hiện đôi dép thỏ đặc trưng của Doyoung đặt ngay ngắn ngay trước phòng của Jaehyun. Cậu hét toáng lên đầy sợ hãi.

“ÔI KHÔNG!!! BẠN THÂN EM CHẾT RỒI!!!”

“Cậu ta còn sống sờ sờ ra đó, chết đâu mà chết.” Johnny tiến lại gần căn phòng, ghé tai vào nghe ngóng động tĩnh. Mỉm cười ra chiều hiểu biết, anh kéo Ten trở lại phòng. “Doyoung vẫn ổn. Vui khỏe nữa là đằng khác.”

“Sao anh biết?”

“Tin anh đi.” Johnny cười đầy thâm ý. “Ai chơi guitar cũng đều có kĩ thuật tay điêu luyện lắm.”

Hết.

3h21′ 27/11/2016

  • Author’s Notes: Tôi sống vì DoJae hahaa. Thế giới này cần nhiều Dojae hơn nữa nữa, vậy nên đó là lí do tôi cứ chỉ viết mãi về cặp này hahahahaa. Hãy để lại nhận xét và kudos nếu bạn thích fic này của tôi nhé! Thêm nữa, tôi đã cố gắng hết sức để hài hước, nhưng nếu fail nặng thì cũng bỏ qua cho tôi nha LOL
  • Translator’s Note: Lê lết mãi cuối cùng cũng xong =))

Chúc mừng sinh nhật Chanyeol huhu =))

Đến lúc đăng thì phải là Chúc mừng năm mới rồi xD

[Translated Oneshot] [NCT – JaeDo] All I Want for Christmas is You.

All I Want for Christmas is You

sweetkpopfan

 

Tác giả: sweetkpopfan

Người dịch: Airiinie

Permission: Đây.

Fic gốc: All I Want For Christmas is You (Original English Version)

Disclaimer: Các nhân vật trong fic không thuộc về bạn và bạn viết fic cũng như dịch fic hoàn toàn với mục đích phi lợi nhuận.

Fandom: NCT (Band)

Pairing: Jaehyun x Doyoung (DoJae/JaeDo), Doyoung x Taeil (DoIl), Yuta x WinWin x Taeyong, Johnny x Ten (JohnTen)

Nhân vật: Jaehyun, Doyoung, Ten, Johnny, Taeyong, Mark, Haechan, Yuta, Hansol, Taeil, WinWin.

Rating: Teen and Up Audience.

Additional Tags: Hường phấn Giáng sinh; Hẹn hò giấu mặt; Doyoung ngổ ngáo và kén chọn, Taeyong và Yuta tranh giành WinWin lol.

Tình trạng: Hoàn thành, cả bản gốc và bản dịch.

Bản dịch chỉ được đăng tải trên trang wattpad này và wordpress cá nhân của mình. Vui lòng KHÔNG MANG đi nơi khác.

Summary: Tất cả những gì Doyoung cần vào ngày Giáng sinh là một anh bạn trai, và Ten sẽ làm mọi cách để giúp Doyoung, bởi cậu không muốn vào list trẻ hư của ông già Noel.

Author’s Notes: Ý tưởng gốc của tôi là cho Doyoung tham gia hẹn hò bí mật cơ, nhưng bây giờ cũng sắp đến Giáng sinh rồi nên tôi đã thay đổi một chút cho phù hợp xD

Cover Credit:  loveisallaroundme

***********

Ah, Giáng sinh – ngày lễ linh thiêng bậc nhất của các tín đồ Thiên Chúa Giáo nhằm kỉ niệm ngày Chúa Jesus ra đời. Đồng thời, đối với kha khá những người không theo đạo khác, đây là dịp tốt để mua sắm thả phanh, ăn chơi phè phỡn, say sưa bét nhè và tận hưởng không khí lễ hội ấm áp. Hàng loạt các cây thông cao ngút được trang trí với đủ thứ màu sắc đặt khắp mọi nơi, các cửa hàng giăng đầy nào là những bông tuyết giả rồi những hộp quà xanh – đỏ đặc trưng, cả những poster ông già Noel được dán trên tường từ các trung tâm mua sắm, trường học, đến cả các nhà ga tàu điện,… Tất cả đều báo hiệu một mùa Giáng sinh an lành đã cận kề lắm rồi.

Không ai yêu thích Giáng sinh đến kì quặc như Ten, tên thật Chittaphon Leechaiyapornkul. Cậu ta là kiểu người háo hức mong đợi ngày 24/12 đến mức sẽ trang trí nhà cửa từ trước đó TẬN một tháng, bật đủ mọi phiên bản từ mới đến cũ của bài hát Have Yourself a Merry Little Christmas đến mức các nhà hàng xóm cũng phải phát ngấy thì mới thôi.

“Ông muốn quà gì cho Giáng sinh nào Doyoung yêu dấu?” Ten hỏi thăm Doyoung – người bạn thân chí cốt, khi anh qua nhà cậu ăn tối.

“Hòa bình thế giới, không còn đói nghèo, quyền bình đẳng cho tất cả mọi người và một chiếc xe thể thao mới.”

“Nghiêm túc đó hả?” Ten bĩu môi. “Sao tôi đáp ứng nổi một cái xe chứ.”

“Ai nói nói tôi cần ông mua đâu?” Doyoung cười khúc khích. “Thật ra thì, tôi đang nghĩ đến việc kiếm một người bạn trai cơ.”

“Một cậu bạn trai á? Ông muốn có gấu cùng đón Giáng sinh hả?”

“Yeah. Tôi chẳng hẹn hò gì cũng khá lâu rồi, thật tuyệt nếu như năm nay tôi có ai đó để chia sẻ Giáng sinh cùng.” Doyoung cười đầy mơ màng. “Cùng ngắm tuyết rơi này, cùng cuộn tròn trong chiếc chăn ấm áp, nhấm nháp một cốc cacao nóng này…Chẳng phải rất lãng mạn sao…”

“Cùng nắm tay khi đi trên đường, nhạc Giáng sinh vang lên khắp nơi nữa…” Ten thêm vào.

“Trao nhau những nụ hôn ngọt ngào dưới, à không, chẳng cần những nhành tầm gửi* đâu…”

“Mặc áo len đôi…”

“Okay dừng hình.” Doyoung ngắt lời Ten, quay lại với hiện thực trước mắt. “Tôi ghét những chiếc áo len đôi xấu xí ấy. Chúng chẳng khác gì thứ đồ các bà vất cho những đứa cháu mà các bà ghét ý.”

“Này, tôi có áo len đôi với Johnny đấy nhá.”

“Hiểu ý tôi rồi chứ?” Doyoung nháy mắt đầy tinh nghịch, nhanh nhẹn né con tôm Ten vừa phi về phía mình, lè lưỡi trêu ngươi cậu bạn người Thái.

“Ông im ngay.” Mặt Ten đỏ hồng lên vì xấu hổ. “Quay lại vấn đề chính, ông thực sự muốn có gấu chứ gì?”

“Đúng thế.” Doyoung gật gù. Nhận thấy nụ cười trên mặt Ten lúc này vô cùng đáng ngờ, Doyoung chợt rùng mình. Linh tính mách bảo anh tên bạn tinh quái này đang có kế hoạch không mấy tốt đẹp gì rồi. “Sao ông cứ hỏi hoài thế?”

“Ừ thì,” Ten ra vẻ ngây thơ, tay di di thành hình vòng tròn trên chiếc bàn ăn. “Nếu ông muốn có người yêu đến vậy, tôi nghĩ tôi có vài người bạn có thể sẽ phù hợp…”

“Khỏi đi, Ten.”

“Nhưng…”

“Tôi nói rồi, không là không.”

“Đi mà…”

“Ten, chúng ta đã nói qua chuyện này trước đây rồi mà.” Doyoung day day hai thái dương. “Tất cả những người ông mai mối cho tôi đều thảm họa vô cùng. Tôi chưa quên cái lần ông xếp cho tôi buổi hẹn với tay anh chị của băng nhóm BUÔN BÁN THUỐC LẮC đâu đấy nhá.”

“Chính ông nói muốn thử hẹn hò với một người cool ngầu còn gì! Cầu được ước thấy luôn nhé?”

“Tôi tưởng anh ta sẽ chỉ đi mô-tô hạng nặng, có hình xăm chất chơi hoặc mấy thứ tương tự là cùng. Hoàn toàn không phải một tên trùm vận chuyển ma túy nhá!”

“Anh ta có lái phân khối lớn và có thathu nhéeee! Ông kén chọn vừa.” Ten chống chế.

“Ten bạn tôi ơi,” Doyoung thở dài chán nản. “Tôi rất cảm kích những việc ông làm cho tôi, tôi cũng hiểu ông thật tâm muốn kiếm bạn trai giúp tôi để chúng ta có thể hẹn-hò-đôi-trên-chiếc-du-thuyền ông hằng mong ước, nhưng…”

“Được giảm giá một nửa nếu đi cùng một cặp đôi khác đó!!!” Ten đập mạnh tay xuống bàn, tiếc nuối viễn cảnh xa hoa trên chiếc du thuyền trong mơ.

“Vấn đề ở đây là, sẽ tốt hơn nếu để tình yêu đến tự nhiên ông bạn tôi ạ. Ý tôi là, tôi chưa gặp được người mà tôi thực sự ưng ý, và tại sao phải ép buộc bản thân yêu đương khi chưa phải lúc chứ?”

“Đúng thế, nhưng nếu ông không ra ngoài gặp gỡ mọi người thì làm sao tìm được người ấy?” Ten chất vấn. “Để tôi làm mối cho ông đi, nốt lần này thôi, đi màaaa! Coi như đây là món quà Giáng sinh tôi tặng ông đi, nha!”

“Ông á? Ông sẽ giúp tôi kiếm bạn trai?”

“Tất nhiên rồi,” Ten cười sung sướng. “Cậu ta sẽ vô cùng cao ráo, đẹp trai và giỏi giang cho mà xem.”

“Gì cơ, ông định mai mối tôi với Park Bogum à?!?!?!” Doyoung ra vẻ cảm kích, nhưng bật cười ngay sau đó.

“Im đi Doyoung.” Ten đảo mắt chán nản. “Tin tôi nốt lần này thôi, trong đám bạn của tôi thể nào cũng có một người dành cho ông mà. Cứ chờ xem”

“Được rồi, nghe cho kĩ đây, ngay khi người đó phạm vào ba qui tắc cấm kị của tôi thì tôi sẽ gọi phục vụ bàn và bỏ đi ngay đấy.”

“Chơi luôn, thử thách được chấp nhận.” Ten cười đắc ý.

**********

Phải thừa nhận rằng, Doyoung khá mong chờ vụ hẹn hò giấu mặt này. Ten đã đặt bàn giúp anh ở nhà hàng tên Sang Chảnh gần đó, và hiện tại, cậu bồi bàn đẹp trai đang chậm rãi rót nước cho Doyoung ngay khi anh vừa bước vào chỗ.

“Quý khách đang đợi ai ạ?” người phục vụ hỏi.

“Đúng vậy. Tôi đang đợi bạn hẹn giấu mặt của tôi.” Doyoung hít sâu thư giãn. Anh đã chuẩn bị một danh sách câu hỏi để hiểu hơn về người mình sẽ gặp, và chỉ trong trường hợp tim anh ngừng đập vì người kia quá nóng bỏng thì mới không hỏi han gì được thôi.

“Chúc quý khách một buổi xem mặt thành công.”

“Cảm ơn cậu.” Doyoung lịch sự gật đầu. Vài phút sau, một anh chàng tóc vàng cao ráo xuất hiện, tiến về phía chiếc bàn Doyoung đang ngồi. Ấn tượng đầu tiên về người này: cao vô cùng, ăn mặc sành điệu và khá ưa nhìn. Mắt nhìn người của Ten cũng không tồi đấy chứ.

“Xin chào, cậu là Kim Doyoung phải không?”

“Là tôi đây, còn anh là?”

“Tôi là Ji Hansol, bạn hẹn giấu mặt của cậu.”

“Ah, rất vui được gặp anh.” Cả hai cúi chào lịch sự rồi ngồi xuống. Người phục vụ đã đợi sẵn, chờ cả hai gọi món.

“Quý khách có muốn dùng đồ uống có cồn không ạ?”

“Không, cảm ơn cậu, tôi không uống rượu. Hansol, anh thì sao?” Doyoung hỏi người đối diện.

“Tất nhiên rồi, đưa tôi menu nào.” Người phục vụ nhã nhặn đưa quyển thực đơn rồi nhanh chóng rời đi, để lại không gian riêng tư cho hai vị khách.

“Tửu lượng của anh thế nào? Anh Hansol?”

“Cũng khá.” Hansol bật cười. “Thực ra thì, lí do tôi đến muộn hôm nay là bởi bữa tiệc của Hội Bạn Nhậu kéo dài hơn dự kiến.”

 Cảnh cáo lần một.

“Ừm, thật may vì bây giờ anh đã ở đây.” Doyoung cười méo xệch. “Quá nhiều chất cồn không tốt cho sức khỏe đâu.”

“Tôi cũng chẳng ham hố gì mấy buổi tiệc như thế.” Hansol lắc đầu chán nản. “Là bố tôi cứ bắt tôi phải tham gia đấy chứ. Để chiều lòng ông già, tôi phải đi cùng ổng, đến khi ổng rời đi thì tôi mới có thể tung hoành ngang dọc.”

 Dễ thấy người này không phải một chàng trai của gia đình. Cảnh cáo lần hai.

“Công việc hiện tại của anh là gì vậy?” Doyoung tò mò.

“Hiện tôi đang làm trưởng phòng đối ngoại ở tập đoàn của bố.”

Ồ, vậy ra anh ta sẽ là người thừa kế sau này. Thú vị đây.

“Làm việc cùng bố có khiến anh chịu nhiều áp lực không?”

“Có đôi khi, nhưng môi trường làm việc cạnh tranh cũng giúp tôi trưởng thành lên nhiều.” Hansol mỉm cười. Anh hơi ngả người về phía trước để lấy ly nước, và Doyoung nhanh chóng nhìn ra ở túi áo trước ngực Hansol có để một chiếc bật lửa cùng bao thuốc lá. Uh oh, Hansol chuẩn bị tinh thần này…

“Anh có hút thuốc không vậy, anh Hansol?”

“Có, thường xuyên là đằng khác.”

Cảnh cáo lần cuối. Tạm biệt.

“Phục vụ bàn!!”

**********

Vào buổi hẹn thứ hai của Doyoung ở nhà hàng quen thuộc, anh chuẩn bị một hộp socola ngon lành cho bạn hẹn sắp tới. Anh đã đe dọa cậu bạn thân để lần này Ten không mai mối anh với một bợm rượu hay một cái ống khói nữa (bởi anh dị ứng với thuốc lá). Vài ngày sau buổi gặp với Cậu Con Trai Nghiện Rượu Giàu Có của ông chủ tập đoàn, anh đã tạm quên đi sự cố đó và rất sẵn sàng đi gặp người mới.

“Quý khách đang chờ một bạn hẹn khác phải không ạ?” Bất chợt nghe thấy tiếng nói, Doyoung ngẩng đầu lên, mặt đối mặt với người phục vụ đang mỉm cười nhẹ nhàng.

“Đúng vậy. Bạn thân trời đánh – thần tình yêu rắc rối nhất quả đất của tôi lại mai mối tôi thêm lần nữa.”

“Mong rằng lần này quý khách sẽ ăn gì đó trước khi bỏ đi.” Người phục vụ cười khúc khích rồi rời đi cùng nụ cười nhã nhặn. Doyoung thở dài, kiểm tra thời gian trên chiếc đồng hồ đeo tay. Bạn hẹn của anh lại đến muộn rồi.

“Xin chào?” một anh chàng lạ mặt chạy vội vào nhà hàng. Tóc đen, giọng trầm, và khá gầy.

“Chào cậu” Doyoung đáp lại. “Cậu là Dong Sicheng nhỉ?”

“Còn anh là Kim Doyoung, phải không?” Sicheng mỉm cười, để lộ chiếc răng khểnh duyên dáng khiến Doyoung gần như lăn quay ra ngất. Đáng yêu quá đi mất. Nhìn là đã biết cậu trai trước mặt nhỏ tuổi hơn anh rồi, nhưng ở cậu ta có một luồng khí chất rất đặc biệt, khiến Doyoung cứ bị thu hút mãi thôi.

“Là tôi đây. Mời cậu ngồi.”

“Tôi xin lỗi vì đến muộn. Tôi gặp…một số rắc rối.”

“Không sao đâu. Tôi luôn đến sớm nữa.” Doyoung mỉm cười ấm áp. Sicheng chỉnh lại tóc cho đỡ rối trong khi người phục vụ bước tới, cầm theo chiếc menu.

“Quý khách có muốn dùng đồ uống có cồn không ạ?”

Doyoung chăm chú quan sát biểu hiện của Sicheng qua quyển thực đơn.

“Không, cảm ơn.”

Không phải một bợm rượu. Ổn.

“Hiện tại cậu đang làm gì vậy?” Doyoung hỏi.

“Tôi dạy vũ đạo.” Sicheng cười nhẹ. “Tôi theo học ngành Múa truyền thống Trung Hoa được 11 năm rồi.”

“Wow, thật đáng nể.” Doyoung liền bỏ ngay thực đơn xuống để việc nói chuyện với Sicheng được dễ dàng hơn. “Làm quen với cuộc sống ở Hàn Quốc có gặp nhiều khó khăn không vậy?”

“Lúc đầu cũng khó, nhưng giờ tôi thấy thoải mái lắm. Hàn Quốc đã thành ngôi nhà thứ hai của tôi rồi.”

“Cậu biết đấy, tôi…” Doyoung đang nói dở thì đột nhiên có hai chàng trai chạy vọt vào nhà hàng, nhìn ngó quanh quất như thể đang tìm kiếm ai đó. Sicheng quay đầu lại để xem đó là ai, và ngay lập tức liền giấu mình sau quyển menu dày cộm.

“Sicheng ơi?! Sicheng à?!” cả hai người đó đồng thanh, chạy khắp cả nhà hàng. Sicheng rùng mình, cậu ngước lên nhìn Doyoung với ánh mắt cầu cứu.

“Xin anh đừng nói gì cả.”

“Nhưng…”

“Sicheng?! Thiên thần của anh, em ở đó sao?” một trong số hai chàng trai đã phát hiện ra nơi Sicheng đang ẩn nấp, người đấy nhanh chóng tiến đến lật tẩy cậu trai đáng thương khỏi chỗ trốn không-lấy-gì-làm-hữu-dụng, sau cuốn thực đơn món ăn.

“Ôi trời ơi, hai anh không thể để tôi yên được sao?” Sicheng cáu um. “Đã bảo là tôi chỉ có thể chọn một trong hai để đi dạ tiệc thôi mà!”

“Chọn anh này, thiên sứ yêu dấu của đời anh.” Nghe xong câu nói sởn gai ốc đó, Doyoung gần như đã phụt hết đống nước trong miệng ra ngoài. Không chỉ có vậy, anh còn được khuyến mãi cảnh tượng kinh điển trong các bộ phim tình cảm Hàn Quắc, khi một anh chàng bước tới nắm lấy tay Sicheng rồi đặt lên ngực ảnh.

“Sao em chọn hắn ta thay vì anh? Cả thế gian này chỉ anh yêu em nhất, em biết điều đó mà Sicheng.”

“Im đi Taeyong! Cậu ấy đáng lẽ đã đồng ý làm bạn hẹn của tôi rồi!”

“Biến về nơi sản xuất đi Yuta!”

“Hai anh thôi ngay!” Sicheng gào lên.

“Hoàng tử của anh, anh sẽ làm mọi thứ vì em. Anh chấp nhận băng qua ngàn dặm xa, bơi qua những đại dương sâu nhất…” Yuta cố diễn cảnh lãng mạn để gây sự chú ý, nhưng có vẻ không thành công lắm bởi Sicheng trông vẫn vô cùng chán nản, còn Taeyong thì không ngừng phá bĩnh đằng sau.

“Mặc kệ tên điên ấy đi Sicheng. Thằng cha Nhật Bổn đó không xu dính túi, đã thế căn hộ còn bốc mùi kinh khủng như có chuột chết ý. Hãy để anh đưa em đến bữa tiệc, em sẽ không phải hối hận đâu.”

“Không thể chịu nổi nữa. Tôi mặc kệ hai anh!” Sicheng với lấy áo choàng, nhanh chóng đứng lên. “Tôi rất xin lỗi anh, Doyoung.”

“Ừm tôi…” Chưa để Doyoung kịp nói xong, Sicheng đã rời đi, kéo theo hai cái đuôi vô dụng, Taeyong và Yuta, đội trưởng 1 và 2 của binh đoàn Sẽ-Làm-Tất-Cả-Mọi-Thứ-Vì-Sicheng, ra khỏi nhà hàng.

“Sicheng đợi đã!”

“Em còn chưa chọn ai cơ mà!”

Sicheng bỏ đi để lại Doyoung ngồi trơ trọi nơi bàn ăn, trái tim rạn vỡ vì bị từ chối. Bạn hẹn của anh vừa bỏ anh vì không thể cắt đuôi được hai tên đeo bám phiền phức. Chuyện này hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát của anh, bởi Doyoung không hề có kinh nghiệm trước những tình huống éo le như thế này. Đây cũng là lần đầu tiên anh được chứng kiến cái gọi là “Long hổ tranh đấu” trong truyền thuyết.

“Quý khách có muốn…người đâu mất rồi?” người phục vụ sửng sốt hỏi, nhìn quanh quất xung quanh nhà hàng.

“Ghi hóa đơn cho tôi đi.” Doyoung thở dài, lần thứ n trong cả buổi tối.

**********

“Cậu hiện đang làm gì vậy?” Doyoung hỏi chàng trai trẻ ngồi đối diện trước mặt.

“Không gì hết. Em đang là sinh viên năm nhất tại trường đại học.”

“Cậu đùa tôi hả?” Doyoung như không tin vào tai mình. Ten mai mối anh với một thằng nhóc nhỏ hơn tận 5 tuổi và vừa mới tốt nghiệp cao trung sao?!

“Yeah, em cũng nghe nhiều người nói trông em già hơn tuổi thật.” Mark mỉm cười tươi sáng, trông không khác một tên nhóc choai choai cấp ba là mấy.

“Không có ý gì đâu nhưng sao cậu biết đến buổi hẹn này?” Doyoung tò mò.

“Em thấy tờ quảng cáo hẹn hò giấu mặt dán trên bảng tin ở thư viện công cộng. Em nghĩ rằng nếu em làm chuyện này thì sẽ gây được sự chú ý với người em thầm thích. Khiến cậu ấy ghen một lần thôi cũng được. Tên của cậu ấy là Donghyuck và…”

“Đợi chút, từ từ nào…” Doyoung ngắt lời cậu trai đang bắn rap trước mặt. “Cậu nhìn thấy số điện thoại gắn trên bảng tin ở thư viện?”

“Đúng thế. Tờ rơi viết rằng hãy gọi cho người tên Ten. Có phải anh không? Giọng anh không giống trên điện thoại lắm nhỉ.”

Doyoung nhìn chằm chằm vào Mark, tay co lại thành nắm đấm. Cảnh cáo lần 1,2,3 và cậu bị LOẠI!!!

“PHỤC VỤ ĐÂU!!!!!!”

“Anh có thể cho em đi nhờ về kí túc được không? Em không mang đủ tiền đi taxi, và nhà hàng này trông có vẻ đắt đỏ…”

“PHỤUUUUUUUUUCCCCCCCCCCC VVVVỤUUUUUUUUUU!!!”

**********

“Nhỏ tuổi hơn thì có sao đâu chứ?” Ten nhún vai. “Chính ông bảo tuổi tác không quan trọng mà!”

“Ông dán quảng cáo ở thư viện ý hả?!?! Đây là cách ông liên lạc bạn hẹn cho tôi hả?!?!”

“Không đâu, tôi thề đấy.” Ten cố gắng phân bua. “Sau trường hợp của Sicheng, tôi thề rằng cậu ta không phải là ý tưởng của tôi, của Johnny đó…” – chàng trai người Thái ném ánh nhìn hình viên đạn về phía anh bạn trai hiện đang ngồi vểnh râu xem tivi ở phòng khách, giả vờ như không liên quan. “Tôi có hơi tuyệt vọng một chút, nhưng tôi nhận ra thay vì phải đến tìm người ta, sao không để họ tự tìm đến tôi?!”

“Dừng vụ xem mặt ngớ ngẩn này lại được rồi đấy, Ten ạ. Nghe này, đã rõ rành rành là tôi không thể kiếm nổi anh người yêu nào vào Giáng sinh này rồi.” Doyoung thở dài khuất phục.

“Những người tôi đã gặp nếu không nghiện thuốc thì cũng nghiện rượu, bị đeo bám hoặc có người trong mộng mất rồi. Chúng ta hãy bỏ cuộc thôi, chấm dứt chuyện này đi.”

“Không đời nào! Tôi phải giúp ông có bạn trai! Tôi đã hứa với ông và Santa rồi, nếu không thành công thì tôi sẽ bị vào danh sách trẻ hư mất. Huhu tôi không muốn bị ông già Noel phạt đâu!”

“Ông ta sẽ làm gì ông cơ chứ? Đánh đòn rồi treo ông lên trần nhà sao? Chẳng cần đến mức ấy đâu, ông cứ mặc mấy cái quần lọt khe màu hồng trong tủ ấy, rồi Johnny sẽ kiếm ngay một bộ ông già Noel nhanh hơn bất cứ ai trong chúng ta tìm thấy Waldo trong trò “Waldo ở đâu?” cho mà xem.”

“Tôi thích cách suy nghĩ của cậu, Doyoung ạ.” Johnny góp vui, bật ngón cái đồng tình với câu nói của Doyoung.

“Cả hai im hết cho tôiiiii.” Ten đỏ bừng mặt vì ngượng. “Doyoung yêu quý ơi, chỉ một buổi hẹn cuối cùng này thôi, được chứ? Tôi đã kiểm tra anh chàng này kĩ lắm rồi, anh ta phù hợp với tất cả các tiêu chí ông đưa ra đấy. Ông sẽ không chê nổi người này đâu. Anh ta hoàn hảo luôn. Lần này mà còn không được nữa thì tôi sẽ dừng chuyện này lại, nhéeeeeee, tôi hứa đấy.”

“Được rồi.” Doyoung thở dài, đầu hàng trước sự mè nheo nhõng nhẽo đầy đáng yêu của Ten. “Nốt lần này thôi đấy nhé.”

**********

Doyoung không đặt nhiều hi vọng vào buổi gặp cuối cùng này, nhưng sự xuất hiện của Moon Taeil hoàn hảo khiến anh vô cùng bất ngờ. Người ấy đến đúng giờ, lịch sự và nhã nhặn, đã thế còn rất ưa nhìn, nhưng trên hết, ảnh là một bác sĩ!

“Anh có hút thuốc hay uống rượu gì không?”

“Tôi có uống rượu nhưng chỉ một chút thôi. Và tôi hoàn toàn không hút thuốc.” Taeil chậm rãi trả lời.

 Tuyệt vời!

“Anh thường làm gì khi rảnh rỗi?”

“Ừm, tôi đọc sách và chơi nhạc. Tôi biết đánh ghita, và là một thành viên trong dàn hợp xướng nhà thờ.”

Đã trí thức còn yêu thích âm nhạc. Người này gần như hoàn hảo rồi.

“Trùng hợp làm sao! Tôi cũng đã từng là ca sĩ của dàn hợp xướng nhà thờ đó.” Doyoung mỉm cười rạng rỡ.

“Chúng ta có khá nhiều điểm chung đấy chứ.” Taeil cười ấm áp. “Tôi nghe nói cậu dạy nhạc ở một học viện, có phải không?”

“Đúng thế. Tôi dạy nhạc cho trẻ em.”

“Cậu biết đấy, tôi có một đứa nhỏ 5 tuổi.” Taeil chần chừ trước khi nói tiếp, thận trọng quan sát vẻ mặt của Doyoung. “Tôi tự hỏi không biết có nên gửi thằng bé đến nhạc viện hay không?”

“Oh.” Anh ấy có con trai rồi. Không sao, mình tiếp xúc với trẻ con thường xuyên mà. Mình làm được.

“Ừm…” Doyoung bối rối, lần đầu tiên trong buổi hẹn. “Thực ra điều đó phụ thuộc hoàn toàn vào đứa trẻ. Nếu như cháu thật sự yêu thích âm nhạc, tôi nghĩ sẽ thật tốt nếu anh cho cháu vào học tại trường nhạc.”

“Tôi hiểu…”

“Có thể cho tôi biết tên con trai anh được không?”

“Nó là Jisung.”

“Cầu thủ bóng đá nổi tiếng ư?”

“Đúng vậy, mẹ nó là một fan bóng đá cuồng nhiệt.” Taeil cười khúc khích.

“Có chuyện gì đã xảy ra với chị ấy sao?”

“Chúng tôi li dị rồi, cô ấy đã chuyển ra nước ngoài sống.”

“Ah…” Doyoung gật đầu thông cảm. Thật là một người đàn ông của gia đình, mặc dù cuộc hôn nhân không mấy suôn sẻ. Bầu không khí có chút chùng xuống, cho đến khi Taeil gõ nhẹ xuống bàn, khơi gợi cuộc nói chuyện.

“Tôi không có ý làm cậu buồn khi nói ra việc tôi đã từng kết hôn.”

“Huh? Không, không sao cả mà.”

“Chỉ là công việc bác sĩ của tôi bận bịu quá, lại thêm việc gà trống nuôi con khiến tôi không có thời gian đi hẹn hò đâu hết. Tôi rất vui được gặp cậu tối nay đó, Doyoung à.”

Trái tim sắt đá của Doyoung như thể tan chảy sau câu nói đầy ngọt ngào ấy. “Tôi cũng vậy, anh Taeil.”

Niềm vui ngắn chẳng tày gang, cuộc hẹn sẽ tiếp tục diễn ra vô cùng tốt đẹp nếu không có cuộc gọi đến số của Taeil. Taeil bắt máy và nhanh chóng đứng lên, khoác áo choàng vào người. “Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi có việc phải đi gấp.”

“Không sao, anh nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.”

“Tôi thực sự rất xin lỗi cậu.” Bác sĩ Moon mỉm cười đầy hối lỗi trước khi rời đi, hướng về phía bệnh viện. Doyoung chán nản thở dài, vẫy tay tạm biệt bạn hẹn hoàn hảo của mình. Ngoài trời tuyết bắt đầu rơi, cộng thêm đĩa spaghetti nằm chỏng chơ trước mặt càng làm Doyoung thêm lạnh lẽo.

“Cho phép tôi dọn món của ngài ấy đi nhé ạ?” người phục vụ bàn ân cần hỏi. Doyoung ngẩng đầu lên, đôi mắt đong đầy nước còn trái tim nặng trĩu vì bị từ chối.

“Tất nhiên rồi, cậu dọn đi.”

“Mọi chuyện vẫn ổn chứ, thưa quý khách?”

“Tôi thích anh ấy mất rồi.” Doyoung giãi bày lòng mình. “Nhưng anh ấy là bác sĩ, lại đang phải nuôi đứa-con-5-tuổi. Anh ấy sẽ chẳng có thời gian dành cho tôi đâu.”

“Phần lớn các cuộc hẹn của quý khách đều không được suôn sẻ cho lắm thì phải.”

“Phần lớn sao? Tất cả ý chứ.” Doyoung thở dài não nề. “Ông trời không cho tôi có người yêu vào năm nay rồi. Chán thật ấy, lại một mình đón Giáng sinh thêm năm nữa.”

“Tôi dọn luôn phần tráng miệng nhé ạ?” người phục vụ lên tiếng, với tay đến món ăn trước mặt Doyoung.

“Cậu ăn luôn cũng được, tôi chưa đụng vào đâu. Để bị vứt đi thì phí quá.”

“Tôi rất tiếc nhưng, tôi không được phép làm thế khi vẫn đang trong ca làm.”

“Oh.” Doyoung thở dài lần nữa. “Cậu có thể cho tôi xin ít rượu vang được không? Tôi muốn chìm đắm trong thứ chất lỏng đỏ thẫm như giọt huyết lệ cùng cuộc đời nhọ nồi đầy thảm hại này của tôi ToT

“Được thôi, thưa quý khách.”

*********

Doyoung đang mải uống ly rượu thứ hai thì chợt cảm thấy chiếc bàn có hơi lay động. Một chàng trai xa lạ ngồi xuống trước mặt anh, trên tay cầm hai chén crème brulee vị đào nhỏ xinh. Khuôn mặt Doyoung bừng sáng trước sự bất ngờ thú vị trước mặt. Người lạ mặt này không ai khác cậu bồi bàn trẻ tuổi, người vẫn luôn đồng hành cùng anh trong các buổi xem mặt từ trước đến giờ.

“Tôi tưởng cậu không được phép…?”

“Chỉ khi tôi đang mặc đồng phục thôi. Giờ thì tôi hết ca rồi, cho phép tôi sẽ ngồi đây gặm nhấm nỗi buồn cùng anh nhé.” Doyoung thầm đánh giá chàng trai trước mặt. Cậu ấy ăn vận vô cùng đơn giản, áo sơ mi xanh nhạt phối cùng quần jeans sẫm màu, nhưng chính vẻ giản đơn ấy càng khiến cậu trông đẹp trai hơn bao giờ hết. Phải đến lúc này, khi cậu ngồi đối diện anh cùng món bánh xinh yêu trên tay, Doyoung mới nhận ra cậu ta ưa nhìn đến mức nào. Khuôn mặt góc cạnh ấy hoàn hảo đến từng đường nét, và đôi mắt khi cười luôn cong cong hình vầng trăng khuyết đã đốn ngã tim anh mất rồi.

“Tên của cậu là?”

“Là Jaehyun. Jung Jaehyun.”

**********

“Santa sẽ rất tự hào về tôi cho coi.” Ten cười to đầy hào hứng, ôm chặt người bạn thân trong tay khi cả hai đang đứng chuẩn bị cacao nóng cho Jaehyun và Johnny đang trò chuyện rôm rả ngoài phòng khách. “Tôi chắc chắn ông sẽ kiếm được gấu vào ngày Giáng sinh mà.”

“Này nhá, cậu ấy còn chẳng thuộc cái list bạn hẹn quái gở kia của ông. Ngay khi tôi dừng buổi hẹn xem mặt thì mới gặp được cậu ấy.”

“Thật sao? Ông làm thế nào vậy?”

“Duyên số đó.” Doyoung nháy mắt đắc thắng, nhanh chóng cầm hai ly đồ uống ra bàn rồi ngồi xuống cạnh Jaehyun, hôn phớt lên môi cậu người yêu trẻ tuổi.

“Johnny và em đang nói về quà tặng Giáng sinh. Anh có thích món gì không, anh Doyoung?” Jaehyun ân cần hỏi han, ôm chặt anh người thương vào lòng.

“Không cần đâu, anh có rồi.”

“Là gì vậy?”

“Chính em đó.”

 

END.

 

3:43pm, 23/12/2016

  • Author’s Notes: Mong là các bạn sẽ thích. Hãy để lại comments và kudos nhé! Những việc nhỏ xinh ấy luôn giúp tôi có động lực viết nhiều hơn nữa xD Giáng sinh an lành đến tất cả các bạn, các reader yêu dấu của tôi!
  • Translator’s Notes:

(1) Crème Brulee: Crème Brulee, hay còn được gọi là kem cháy, là món tráng miệng gồm một lớp kem trứng (custard) thơm ngậy được phủ lớp caramel cứng ở bên trên. Việc phải gõ vỡ lớp đường này trước khi thưởng thức đã trở thành thú vui của rất nhiều người hảo ngọt trên toàn thế giới.

Credit ảnh: Baking in Lisbon.

5469520554_b93a0f69cf_o

(2) Waldo ở đâu: Trò đố vui nơi bạn phải tìm một anh chàng có tên Waldo trong một biển người.

Credit ảnh: Google.

unnamed

(3) Kiss under the mistletoe/ Hôn nhau dưới nhành cây tầm gửi: Đây là truyền thống đón Giáng sinh của các cặp đôi yêu nhau bên nước ngoài. Cây tầm gửi tượng trưng cho sự hòa thuận và tình yêu mãnh liệt, và nếu như hai người đang yêu hôn nhau dưới nhành cây này, tình yêu của họ sẽ kéo dài mãi mãi.

(4) Merry Christmas xD

[Translated Oneshot] [NCT] [JaeDo] Sweet as Sugar.

Sweet as Sugar

by Sweetkpopfan.

Tác giả: Sweetkpopfan

Người dịch: Airiinnie

Permission: Click here.

 Fic gốc: Sweet as Sugar (Original English Version)

Disclaimer: Các nhận vật trong fic không thuộc về bạn và bạn viết fic cũng như dịch fic hoàn toàn với mục đích phi lợi nhuận.

Fandom: NCT (band)

Pairing: Jaehyun x Doyoung, Hansol x Yuta, Ten x Johnny, Taeyong x Taeil.

Rating: Teen and Up Audience.

Genre: Fluff

Tình trạng: Hoàn thành, cả bản gốc lẫn bản dịch.

Bản dịch chỉ được đăng tải trên trang wattpad này và wordpress cá nhân của mình. Vui lòng không mang đi nơi khác.

Summary: Với Doyoung, người hàng xóm mới của anh là người ngọt ngào nhất thế gian.

Notes: Lấy cảm hứng từ một bài post trên trang otpprompts.tumblr.com

Cover Credit: @Anais Le.

**********

Thật lòng mà nói, Doyoung có hơi chần chừ khi được Ten mời làm bạn cùng nhà. Không phải anh ghét sống chung với cậu dancer người Thái, trên thực tế hai người còn là bạn thân của nhau, chỉ là anh không chắc chắn lắm việc Ten sẽ là một người bạn cùng nhà lí tưởng. Ten ấy à, bừa bãi, đãng trí và có bộ sưu tập bạn trai còn nhiều hơn tất cả các vị kem của Baskin Robbin cộng lại nữa. Mặc dù bây giờ cậu ta với anh chàng tên Johnny có vẻ đang tiến triển rất tốt, nhưng ai mà biết khi nào Ten lại nổi hứng muốn kiếm người mới cơ chứ.

Ten đã van nài đủ các kiểu, dùng đủ mọi chiêu trò cậu ta có, và Doyoung hiểu quá rõ cậu bạn mình sẽ tiếp tục mè nheo nhõng nhẽo cho đến khi đạt được mục đích mới thôi, vậy nên, anh không còn cách nào khác ngoài đồng ý với lời mời của Ten.Vào cái ngày anh chuyển đến, trong lúc được Johnny và Taeyong (một người bạn cũ của cả hai người) giúp vận chuyển đồ đạc, Doyoung đã lần đầu tiên chạm mặt người ấy.

 “Ồ Ten! Có người chung nhà rồi đó hả?” một chàng trai trẻ vẫy chào Ten từ phía con đường đối diện.

“Ừ, đến lúc rồi!” Ten cười xòa, vẫy tay chào lại. “Cuối cùng cũng kiếm được người trả chung tiền thuê nhà với tôi rồi.”

“Ten, cậu ta là ai thế?” Taeyong thắc mắc, vỗ nhẹ vai Ten để gây sự chú ý trong khi những người khác vẫn đang lúi húi chuyển đồ.

“Hàng xóm của em, tên là Jung Yoonoh, hay còn được gọi là Jaehyun. Cậu ta sở hữu một tiệm cafe ở dưới phố đó.”

“Dễ thương ghê nha.” Taeyong cảm thán, nhíu mày suy ngẫm gì đó khiến Ten bật cười. “Nếu như không phải anh mày đã có Taeil thì chắc chắn anh sẽ tán tỉnh cậu ta.”

“Đừng vớ vẩn! Em xí cậu ấy trước!”

“Không thể nào! Chú mày có Johnny rồi cơ mà!”

“Ừ thì em với Johnny vẫn là một cặp, nhưng em chưa có ý định sẽ nghiêm túc, ít nhất là cho đến hiện tại.” Ten nhún vai. “Nếu như mối quan hệ này của em không thành thì ít ra vẫn còn cậu hàng xóm đẹp trai đó để an ủi. Này, em đã kể anh việc cậu ta cởi trần mỗi khi chăm cây cảnh chưa?”

“Ê hai cái tên kia, nếu đã xong việc rúc rích như những cô gái tuổi teen mới lớn thì có thể ra giúp tôi khiêng đống này vào không?” Doyoung gọi với từ phía sau, đảo mắt đầy chán nản trước hai tên bạn ngốc nghếch chỉ giỏi buôn chuyện. Còn một thùng đồ nữa là sẽ hoàn tất, Doyoung từ từ tiến ra trước cửa để bê nốt thì bất chợt nhìn thấy cậu hàng xóm mới – Jaehyun nam thần trong truyền thuyết.

Chiếc hộp suýt nữa đã trượt khỏi tay Doyoung bởi anh gần như đã đứng hình trước hình ảnh một Jaehyun vô cùng đẹp trai, cao ráo cùng làn da trắng sáng như sứ, đôi mắt sâu thẳm thẳm, cơ bắp vạm vỡ ẩn hiện trong chiếc áo không tay. Người ấy chỉ đơn giản đang đứng tựa cửa để kiểm tra hòm thư thôi mà trông cứ như thể đang tạo dáng cho một tạp chí nổi tiếng vậy.

“Chào người mới đến.” Jaehyun mỉm cười, đôi mắt cong lại thành hình trăng khuyết. “Chắc hẳn anh là bạn chung nhà với Ten nhỉ. Tôi là Jung Yoonoh, nhưng anh có thể gọi là Jaehyun.”

“Tôi là Kim Dongyoung, gọi là Doyoung cho ngắn.” Doyoung chỉnh lại vị trí thùng đồ trên tay. “Rất vui được gặp cậu.”

Jaehyun cười lịch sự thay lời đáp rồi vẫy chào một lần cuối trước khi vào nhà. Ngay khi cậu trai ấy khuất dạng sau cánh cửa, Doyoung có cảm giác bản thân như vừa chạy 500m, bởi tim anh hiện đã và đang đập vô cùng mất kiểm soát trước sự xuất hiện chớp nhoáng của người hàng xóm nóng bỏng ấy rồi.

**********

Ten nói không sai. Jaehyun ở trần khi cậu ta chăm cây mỗi ngày.

Doyoung phát hiện ra sự thật này vào một buổi sáng, trong tình trạng đầu bù tóc rối, mắt nhắm mắt mở chạy ra trước hiên nhà để lấy báo. Vốn Doyoung đã không phải một người ưa dậy sớm, lại được thêm cả Ten ngủ đến tận trưa mới bình minh nên hình tượng có bao nhiêu đều bị vứt ra sau đầu hết. Có cơ sự này bởi Johnny thường xuyên ngủ lại qua đêm và Doyoung biết bản thân tốt hơn hết là không nên làm phiền cái cặp đôi ồn ào kia. Anh cầm cốc cacao nóng trong tay, di chuyển đờ đẫn như một con zombie, từ từ tiến về mục tiêu là tờ báo.

“Chào buổi sáng, Doyoung.”

Anh gần như làm đổ tung tóe cả cốc nước trên tay khi nghe thấy tiếng của Jaehyun. Người ấy vừa chạy bộ xong nên trên người còn lấm tấm mồ hôi, và Doyoung không tài nào rời mắt khỏi đống cơ bắp vạm vỡ vừa được rèn luyện ấy của Jaehyun.

“Có vẻ anh không phải người thích dậy sớm nhỉ.”

“Khi phải sống với Ten thì cậu không thể nào dậy sớm nổi đâu.” Doyoung bất chợt nhớ ra tình cảnh bù xù của bản thân, anh nhanh chóng lấy tay vuốt lại tóc, chỉnh lại quần áo cho đỡ nhếch nhác để không quá mất hình tượng trước Jaehyun.

“Xe của Johnny vẫn còn đang đậu ở đây. Anh ta chắc hẳn đang ở trong đó, nhỉ?”

“Nếu không nhầm thì từ ngày tôi chuyển đến, anh ta chưa hề rời nửa bước khỏi ngôi nhà này.” Jaehyun bật cười trước câu trả lời đầy châm biếm của Doyoung, tông giọng trầm thấp hòa cùng tiếng cười giòn tan của cậu khiến anh không nhịn được mà cũng mỉm cười vui vẻ theo.

Doyoung nghĩ bản thân đã trót cảm nắng chàng trai đáng yêu nhà bên mất rồi.

**********

Một vài tuần sau đó, Ten thông báo rằng cậu ta và Johnny hiện đã chính thức là một cặp. Cái cách mà cậu chàng nói nghiêm túc như thể hai người sắp lấy nhau đến nơi khiến Doyoung nổi hứng trêu chọc, lầm rầm một tiếng “Ừ thì?” để rồi ăn nguyên một cái gối bông vào mặt từ cậu bạn thân chung nhà.

“Phản ứng như vậy là sao hả?” Ten mè nheo. “Ông phải thấy hạnh phúc cho tôi khi cuối cùng tôi cũng có dũng khí gắn bó với duy nhất một người chứứứ. Ông cũng biết là tôi gặp khó khăn trong việc tin tưởng vào sự bền vững trong tình yêu còn gìiii .”

“Tôi mừng cho ông lắm, tin tôi đi! Từ cái lúc ông giới thiệu Johnny cho lũ bọn tôi thì chúng tôi đã biết thừa ngày này sẽ đến rồi, thế nên mới không có vẻ gì là ngạc nhiên đấy.”

“Hừừừ,” Ten bĩu môi. “Còn một chuyện này nữa. Tôi định sẽ tổ chức một bữa tiệc nho nhỏ mừng sinh nhật Johnny vào thứ bảy tuần sau.”

“Ồ, được đấy!” Doyoung khá bất ngờ trước sự phấn khích của Ten. “Đáng yêu quá, cái việc mà ông định tổ chức tiệc cho Johnny ấy! Chúng ta có thể mời Taeyong và anh Taeil, còn có cả Kun và Sicheng…”

“Không thể quên Hansol và Yuta được, mặc dù tôi hi vọng hai tên đó sẽ để bé Jisung ở nhà.”

“Đừng bảo với tôi là ông hi vọng hai người đó sẽ để cậu con trai vàng bạc ở nhà một mình đó nhé. Jisung chỉ mới có 5 tuổi thôi.”

“Tôi không có thù ghét gì tụi trẻ con hết, chỉ là tôi mong bữa tiệc này là dịp để người lớn như bọn mình tụ họp thôi. Ông hiểu ý tôi mà?”

“Hiểu rồi. Ông cần tôi giúp gì không?”

“Ý ông là tất cả mọi thứ?” Ten cười to. “Ông chuyên tổ chức đám cưới còn gì, vậy nên giúp tôi trang trí, chuẩn bị đồ ăn, thức uống,… được chứ?”

“Thế là tôi làm hết mọi việc luôn ý hả?”

“Tôi sẽ phụ một tay mà. Đâu phải lỗi của tôi khi chính ông từng nói tôi là một đứa lên kế hoạch vô cùng tệ hại chứ.”

“Đó là bởi ông thuê một vũ công múa cột thay vì một ảo thuật gia cho tiệc sinh nhật của Jisung! Lúc cái cô đó xuất hiện trong bộ trang phục bốc lửa ngắn cũn ấy, tôi thề mặt Hansol đỏ bừng như thể sẽ bùng cháy bất cứ lúc nào ý.”

“Cô ta tự nhận mình là Người kì diệu! Đó chẳng phải tên của một ảo thuật gia àaa?” Ten chống chế, bĩu môi quay đi. Bao kí ức về bữa tiệc thảm họa năm nào đột nhiên tràn về trong đầu Doyoung như bão lũ. Hình ảnh đáng nhớ nhất hiển nhiên là khi Yuta gào thét vào mặt Ten trong khi Hansol cuống cuồng tìm cách giấu đứa trẻ ngây thơ trong phòng khách.

“Tôi vẫn cần ông làm một việc này nữa.” Ten nói, giơ một ngón tay lên.

“Còn chuyện gì?”

“Tôi cần ông thành người có ích hơn bằng cách đi sang nhà bên cạnh và mời Jaehyun tham gia bữa tiệc.”

“Jaehyun ư? Tại sao?”

“Bởi cậu trai đó là bạn của chúng ta mà! Ông biết thừa việc Johnny đến đây thường xuyên và cũng khá thân thiết với Jaehyun còn gì.”

“Nhưng tại sao lại là tôi?!”

“Vì tôi bận rồi.”

“Bận gì cơ?”

“Lên kế hoạch cho bữa tiệc!”

“Tôi mới là người phải làm hết mọi việc nhá!”

“Ông có thể ngưng lí do lí chấu và chạy sang mời cậu ấy ngay không?” Ten đẩy Doyoung về phía cửa. “Trừ phi ông sợ nói chuyện với những người đẹp trai.”

“Tôi không có.”

“Thế thì tốt. Đi đi. Và đừng mong được vào nhà cho đến khi ông khiến cậu ấy đồng ý.” Ten lại một lần nữa đẩy Doyoung ra cửa, lần này mạnh hơn rồi nhanh tay đóng sầm cửa, cảm thấy vô cùng tự hào về bản thân. Cậu biết thừa Doyoung cảm nắng Jaehyun đã lâu, vậy nên còn dịp nào tốt hơn dịp này để biến hai con người ngốc nghếch đó thành một đôi chứ?

“Mày có thể làm được…Mày có thể làm được…” Doyoung lầm rầm với bản thân trong khi tay run run bấm chuông. Jaehyun ngập lập tức chạy ra mở cửa, nụ cười ngọt ngào ẩn hiện trên môi. “Chào Doyoungie!”

Cậu ấy gọi mình là Doyoungie!!! Ôi lạy Chúa lòng lành hãy cứu rỗi linh hồn con!!!

“Ừm…thì…” Doyoung hắng giọng. “Ten chuẩn bị tổ chức một bữa tiệc nhỏ vào thứ bảy tuần sau và chúng tôi rất mong cậu có thể đến tham gia cùng.”

“Nghe hay ghê! Dịp gì vậy?”

“Là tiệc sinh nhật của Johnny. Cậu biết đấy, Ten và Johnny đã chính thức thành một cặp rồi.”

“Ý anh là hai người đó trước đây không phải một cặp hả?”

Doyoung bật cười trước vẻ mặt ngu ngơ của Jaehyun. Hai hàng lông mày của cậu ấy như thể chụm lại còn miệng thì mở to đầy ngạc nhiên. Rõ ràng là Jaehyun không biết quá khứ tên Ten này lăng nhăng như thế nào rồi.

“Không hề luôn.”

“Tôi rất vui khi được tham gia đấy. Thứ bảy tuần sau nhỉ?”

“Đúng vậy, thứ bảy tuần sau.”

“Đoán rằng tôi cần chuẩn bị quà cho Johnny rồi. Anh có biết anh ta thích gì không?”

“Thứ gì đó mà cả ảnh lẫn Ten đều có thể xài chung?” Doyoung vừa dứt lời, cả hai người liền bật cười vui vẻ. Từ vị trí đang ngồi, Ten thề là cậu có thể nghe rõ mồn một tiếng cười của đôi chim cu nhà bên. Cậu vỗ tay đầy vui sướng vì biết kế hoạch của bản thân đã thành công rực rỡ rồi.

“Được rồi, có lẽ tôi nên đi mua quà, bắt đầu từ hàng thuốc.” Jaehyun cười khúc khích.

“Tuyệt. Tôi sẽ uhm, gặp cậu ở bữa tiệc nhé.”

“Tạm biệt.” Doyoung phấn khích ra về, thiếu nước nhảy chân sáo về nhà như một con thỏ.

“Tôi thấy hai người hợp nhau phết đấy chứ, đứng cười từ nãy đến giờ luôn kìa.” Ten trêu chọc.

“Phải rồi, thói hư tật xấu của Chittaphon Leechaiyapornkul có dành cả ngày cũng không kể hết được đâu ^^”

**********

Bữa tiệc mừng sinh nhật Johnny của Ten thành công rực rỡ. Sau khi tất cả đã ăn tối xong và hiện đang ngồi phè phỡn trong phòng khách tám chuyện phiếm và uống rượu thì Doyoung lẳng lặng rút vào bếp, dọn dẹp thay cho mọi người. Anh đang chuẩn bị rửa đến cái đĩa thứ ba thì chợt chạm phải bàn tay của một người khác.

“Anh có thể hong khô chúng. Để tôi rửa nốt cho.” Jaehyun cười rạng rỡ. Không có cách từ chối, Doyoung đành lách ra chừa chỗ cho Jaehyun rồi cả hai cùng làm nốt việc. Cùng một lúc. Cùng nhau. Như một cặp vợ chồng mới cưới đầy hạnh phúc.

Doyoung bối rối không biết là tại bản thân hay tự nhiên nhiệt độ trong phòng có hơi nóng hơn bình thường.

“Bữa ăn thật tuyệt vời. Tôi đã rất vui đó.”

“Cảm ơn cậu. Cũng phải cảm ơn Taeyong nữa. Cả Ten lẫn tôi đều nấu dở lắm.”

“Anh ta sẽ cho tôi công thức món gà nếu tôi hỏi, phải không?”

“Cậu cũng nấu ăn sao?”

“Đúng vậy,” Jaehyun đưa Doyoung chiếc ly. “Tôi sáng tạo ra công thức cho từng món ăn trong quán cafe của tôi mà.”

“Ngầu quá. Con gái thích nhất những cậu trai biết nấu ăn đó.”

“Có thể, nhưng cá là họ sẽ thất vọng nếu hiểu rõ hơn về tôi đấy.”

“Tại sao vậy? Cậu có bạn gái rồi hả?”

“Tôi là gay.” Jaehyun nhún vai. Doyoung gần như đánh rơi chiếc cốc đang cầm trên tay. “Sao anh có vẻ ngạc nhiên vậy?”

“Tôi xin lỗi, chỉ là cậu không có vẻ gì giống gay hết. Khí chất trai thẳng của cậu mạnh quá.”

“Tôi đoán tôi phải giả vờ như thế. Không có nhiều người biết tôi là gay đâu.”

“Gia đình của cậu biết không?”

Jaehyun lắc đầu. “Chưa phải lúc. Tôi không nghĩ là họ đã sẵn sàng cho chuyện này,”

“Tôi hiểu mà.” Doyoung gật đầu. “Cũng mất khá lâu để tôi nói thật với gia đình mình.”

“Anh có đang hẹn hò với ai không Doyoung?”

“Ước gì tôi có hahaa.” Doyoung cười buồn. “Tôi đã không hẹn hò gì từ nghìn tỉ năm trước rồi.”

“Này hai người kia! Nếu như đã xong trò Ông bà Jung ở đằng đó thì ra đây với tụi tôi đê?” Ten gọi lớn từ phòng khách, khiến Doyoung chỉ hận không thể phi ngay mấy con dao vào tên to mồm vừa nói.

“Này, sao cậu lại nghĩ là ông bà Jung? Sao không phải là ông bà Kim?” Taeil tinh nghịch hỏi.

“Tin em đi, em hiểu rõ bạn thân em mà. Cậu ta chỉ nhận chứ không cho nổi đâu.” Ten vừa dứt lời, cả căn phòng ngay lập tức ồn ào như cái chợ vỡ.

“Tôi ghét cậu ta.” Doyoung lầm bầm trong miệng. Jaehyun nhẹ nhàng vỗ lưng anh đầy cảm thông.

“Bình tĩnh nào, bạn bè có quý nhau mới trêu nhau như thế đó.”

Cả buổi tối đó Doyoung chỉ ngồi yên tại chỗ, nhấm nháp ly rượu vang trong tay và hoàn toàn dễ thấy anh chỉ chăm chăm quan sát nhất cử nhất động của Jaehyun.

**********

Đã vài tuần trôi qua từ buổi tiệc và Ten hiện đang cảm thấy vô cùng mệt mỏi với việc phải liên tục nghe tên bạn chung nhà kể lể về cơn cảm nắng của cậu ta với Jaehyun vì cả đôi bên chưa có động thái gì gọi là tiến triển. Tưởng chừng như chuỗi ngày đinh tai nhức óc này của Ten sẽ không bao giờ chấm dứt, nhưng may mắn làm sao, một ngày nọ Jaehyun bỗng xuất hiện trước cửa nhà của cả hai, ngại ngùng hỏi xin một chút đường.

“Doyoung ơi, có thể cho tôi xin một ít đường được không? Tôi định làm một mẻ bánh cupcake mà nhà lại hết mất rồi.”

“Cậu cần đường hả?” Ten dừng lại suy nghĩ, một nụ cười tinh quái hiện trên mặt. “Đợi chút nhé, tôi có đây.” Dứt lời, chàng trai người Thái phi ngay vào nhà, kéo lê Doyoung đang ngồi ngu ngốc sau bàn máy tính ra cửa với tốc độ ánh sáng =)).

“Ten!!! Làm cái gì đó hả?”

“Im ngay và đi theo tôi!!!” Đến khi Doyoung kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra thì anh đã bị đá khỏi nhà. “Đây Jaehyun, thứ mà cậu cần đây, Kim Doyoung đấy. Bởi cậu ta ngọt ngào như đường mật, vậy nên mang cậu ta về nhà ngay đi. Đừng trả lại cho đến khi hai người hẹn hò, nhớ chưa?” Dứt lời, Ten đóng sầm cửa, không để cho Doyoung kịp nói lời nào.

“Ten!!! Chittaphon Leechaiyapornkul!!! Mở cửa ngay!!!” Sau khi đã hoàn hồn, Doyoung ngay lập tức đập cửa, cố vặn tay nắm nhưng đều không thành công bởi Ten đã khóa trong rồi. Không còn cách nào khác, Doyoung đành thở dài, mệt mỏi tựa trán lên cánh cửa. Trong đầu anh bây giờ chỉ tồn tại một suy nghĩ rằng nếu anh đập đầu không ngừng nghỉ vào cánh cửa chết dẫm trước mặt thì con đường đến với vùng đất Để-Tui-Chết-Quách-Cho-Xong sẽ mở rộng đủ cho anh có thể nhảy xuống rồi sống ở trong đó luôn, khỏi quay lại nữa.

“Vậy nghĩa là nhà anh cũng không còn đường hả?” Jaehyun lên tiếng.

“Tôi rất xin lỗi vì sự cố này. Để tôi thử vào nhà bằng đường cửa sau…”

“Trêu anh chút thôi.” Jaehyun cười to, kéo Doyoung đang còn ngơ ngác vào lòng. “Thật ra thì, Ten nói đúng đấy. Em sẽ hẹn hò với tôi chứ?”

“Tôi á?” Doyoung chỉ vào chính mình, biểu cảm bất ngờ tột độ “Cậu đang nói tôi sao?”

“Ngoài em ra thì còn ai vào đây.” Jaehyun tiến lại gần Doyoung hơn. “Tôi vẫn luôn nghĩ rằng em rất dễ thương.”

“Tôi ư? Cậu có quan sát chính mình trong gương để biết cậu tuyệt vời như nào không thế?” Jaehyun bật cười lần nữa trước vẻ bối rối thấy rõ vì được mời hẹn hò của Doyoung.

“Tôi nhìn đến phát chán luôn rồi. Chúng chẳng là gì trước sự lôi cuốn của em.”

“Oh…” Doyoung đỏ mặt tía tai trước câu nói ngọt ngào đó của Jaehyun, trông anh bây giờ không khác mấy so với hòm thư đỏ chót phía đằng xa. Anh đành gật đầu chấp nhận: “Được thôi, tôi sẽ hẹn hò với cậu.”

“Tuyệt quá, chúng ta đi nào.” Jaehyun cười rạng rỡ, đan tay Doyoung vào tay mình.

“Bây giờ luôn á? Nhưng đi đâu mới được?”

“Tới cửa hàng tạp hóa. Anh vẫn cần mua đường, mặc dù vị của chúng chẳng thể nào sánh bằng sự ngọt ngào của em rồi.”

END.

20/10/2016

  • Author’s Notes: Yayyy chỉ là một chút hường phấn về DoJae cho các bạn sâu răng nhiều xúttttt. Ôi lạy Chúa tôi yêu cặp này quá TT Nói cho tôi biết bạn nghĩ gì về oneshot này nhé!
  • Translator’s Notes:

(1) Hôm nay là Giáng sinh – ngày mình thích nhất trong năm nên mình sẽ đăng fic như một món quà gửi tặng các bạn đã ủng hộ mình~ Fic ngọt sâu răng luôn, rất phù hợp với không khí Giáng sinh ấm ấp hicxxxxx. Mong là các bạn sẽ thích 💙❄️☃☄💙

(2) Các đồng râm đoán thử xem thứ mà cả Johnny lẫn Ten đều xài chung được là cái gì coi =))

(3): Choy oy nhìn cái shot ngắn ngủn như này hoy mà mình phải lựa chọn từ rồi viết thêm câu cho dài và đủ ý hơn đó T.T Hic hic mình sẽ cố gắng hơn ở các shot sau.

(4) Merry Christmas 💙💙💙

It’s the most beautiful time of the year 🎶🎶🎶
Lights fill the streets spreading so much cheer 🎵🎵🎵
I should be playing in the winter snow ❄️❄️❄️
But I’mma be under the mistletoe 🎄🎄🎄

[Translated Shortfic] [NCT – DoJae] He Shoots, He Scores (Right Into My Heart). /Chapter 4/.

Original Chapter 4.

Chương 4: He Shoots, He Scores – Cậu Ấy Úp Rổ, Và Ghi Điểm.

“Chào cậu,” Doyoung lúng túng, cố ra vẻ bình thường nhất có thể, tay xoa xoa phần trán vừa đâm vào Jaehyun.

“Chào anh,” cậu ấy nhã nhặn chào lại, cố lấy hơi vì có vẻ vẫn hơi khó thở – không rõ là do buổi tập hôm nay tốn sức quá, hay do anh vừa đâm vào cậu, hay đơn giản do phải đứng đối mặt trực tiếp và nói chuyện với anh sau một khoảng tránh mặt dài, hoặc tất cả những yếu tố trên cộng lại – Doyoung cũng không biết nữa.

Được rồi, đến lúc rồi. Chào hỏi xong rồi thì làm gì nhỉ? Hàng tá câu hỏi bay lượn trong đầu Doyoung trong khi anh cố mỉm cười để che giấu vẻ ngại ngùng. Mồ hôi anh tuôn ra như tắm, ôi trời, cái cơ thể này có thể hợp tác một chút được không, người ta là đang đi tỏ tình mà TT.

“Chết thì đằng nào cũng chết rồi, thổ lộ cho nhanh còn về khóc lóc với Mark Lee nào” là suy nghĩ tiếp theo nhảy ra trong đầu anh. Nhưng ngay lập tức một câu hỏi khác xuất hiện “Phải làm thế nào mới được???”

Trong điều kiện tỏ tình lí tưởng, Doyoung sẽ nhìn dịu dàng vào mắt Jaehyun. Và nếu cậu người thương có quay đi, anh sẽ giơ hai tay lên ôm lấy má cậu ấy, bắt người ấy chú ý vào mình anh thôi. Xong xuôi đâu đấy, Doyoung sẽ nhẹ nhàng mở lời,

“Jaehyun-ah”

Và anh sẽ tỏ tình như một cái máy, anh sẽ cố gắng nhớ lại từng dòng chữ sao cho giống y với nội dung lá thư tỏ tình anh dành nhiều đêm để viết, nhưng rồi khi mới chỉ nói được có hai dòng anh sẽ dừng ngay lập tức. Anh sẽ dừng lại, và Jaehyun có thể sẽ khó hiểu mà nhăn mày nhăn trán. Cậu ấy sẽ lo lắng trước hành động vừa rồi của anh, biểu cảm khuôn mặt như thế thắc mắc sao anh dừng lại và yêu cầu anh nói tiếp những gì anh vừa thầm thì. Doyoung quyết tâm rồi, anh sẽ không chạy trốn nữa, anh sẽ mạnh mẽ đối mặt với tất cả; anh sẽ hít thở thật sâu và thư giãn tâm trí, rồi khi đã bình tĩnh anh sẽ nhìn thẳng vào mắt Jaehyun và nói hết những gì anh thật sự cảm thấy. Bởi, thổ lộ bằng cách tuôn làu làu những câu chữ tình yêu sến sẩm trong những lời tỏ tình sáo rỗng thật không chân thực chút nào cả. Doyoung sẽ tự nói với Jaehyun những lời yêu thương chân thành từ tận sâu trong đáy lòng, không cần đến bất cứ kịch bản viết sẵn nào hết.

Anh sẽ hồi tưởng lại những kỉ niệm tươi đẹp và ấm áp giữa hai người; anh sẽ nhớ lại thân hình cao lớn của Jaehyun mỗi khi người ấy đứng giữa sân trường, xung quanh tỏa hào quang lấp lánh vì được nắng sớm chiếu vào. Doyoung thề rằng những lúc như thế, thời gian như ngừng lại và thế giới này chỉ còn là của hai người. Ánh sáng mặt trời sẽ nhẹ nhàng chiếu rọi, phản chiếu lại màu hổ phách trong đôi đồng tử của Jaehyun. Cảnh tượng đẹp đẽ như thế, cả đời này Doyoung sẽ chẳng thế nào quên.

Anh sẽ ghi vào sâu tận trong tim hình ảnh Jaehyun cười dịu dàng với anh, ghi nhớ cái cách mà đôi mắt ấy híp lại thành vầng trăng khuyết còn đôi má lúm từ từ hiện ra. Chỉ cần được nhìn nụ cười ngập tràn hạnh phúc ấy thôi là Doyoung sẽ vui vẻ cả ngày, bao khó khăn mệt nhọc dường như tan biến hết. Phải đến khi gặp được Jaehyun, Doyoung mới hiểu niềm vui thật sự có thể lan tỏa ra xung quanh, và nguồn năng lượng lạc quan của người ấy như thể đã khuếch tán hết từ cậu sang anh rồi.

Anh sẽ ghi nhớ điều này nhất, ghi nhớ cái cách Jaehyun đuổi theo anh khi anh ba chân bốn cẳng chạy khỏi nhà thể dục vì xấu hổ; cái cách cậu ấy chạm nhẹ vào tay anh, nhẹ nhàng an ủi anh rằng không có gì phải xấu hổ khi thể hiện tình cảm với người khác. Anh sẽ mãi khắc ghi vào sâu trong tâm trí ánh mắt của Jaehyun lúc đó – ánh mắt đong đầy sự chân thành, lòng tin tưởng và niềm yêu mến.

Và Doyoung sau khi thổ lộ hết với Jaehyun những lời yêu thương từ trong tim sẽ lắc đầu liên tục để che giấu đôi tai đang đỏ dần lên vì xấu hổ. Phải đến tận lúc này anh mới nhận ra bản thân đã mù quáng và ngốc nghếch đến thế nào, trong khi mọi chuyện vẫn luôn rõ ràng như ban ngày rồi, chỉ có anh là quá sợ sệt để biết đáp án chính xác, rằng “Người mà Jaehyun thích là mình”.

Và Doyoung sẽ mỉm cười, anh sẽ cười khúc khích, và Jaehyun có thể sẽ khó hiểu nhưng vẫn sẽ nghĩ cử chỉ đó thật dễ thương. Rồi cả hai sẽ cùng cười đầy hạnh phúc, cả hai sẽ cùng cười với nhau, sẽ cùng nhìn thẳng vào mắt nhau. Mark sẽ từ từ rời đi, trên môi vương nụ cười chúc phúc, mừng cho anh và cậu người thương đã chính thức thành một cặp. Cậu bé nhỏ tuổi sẽ quay lại nhìn hai người hyung yêu dấu của mình lần cuối rồi để hai người họ tự do trong không gian riêng, bởi cậu nhóc đã biết, vẫn luôn biết, Doyoung thật sự đã thành công rồi.

Doyoung và Jaehyun sẽ đắm chìm trong ánh mắt nhau, không phải theo kiểu khách du lịch trầm trồ ngưỡng mộ khi thấy một bức tranh đẹp trong bảo tàng hay kiểu nữ sinh nhìn không chớp mắt khi thấy trai đẹp trong lớp. Họ sẽ nhìn sâu vào mắt nhau, dịu dàng và bình yên như thể một sớm mai thức dậy, cả hai nhìn ra ngoài cửa sổ và chợt nhận ra hôm nay là thứ bảy, mặt trời đang tỏa nắng ấm áp còn những đám mây trắng xốp đang trôi bồng bềnh trên nền trời xanh thẳm. Đó là cái nhìn của sự hài lòng, cái nhìn của cảm giác an yên – giống như khi mỗi người trong chúng ta nhìn chăm chú vào một thứ mà không bao giờ cảm thấy chán vì luôn tìm được cảm giác bình lặng. Đó là khi bạn nhìn không chớp mắt vào một vật và bất chợt nở nụ cười; đó là khi bạn có thể mạnh dạn lên tiếng “Tôi đang vô cùng hài lòng với cuộc sống hiện tại. Hạnh phúc chính là đây chứ chẳng cẩn phải kiếm tìm đâu xa.”

Chính bằng cách này – đây là cách mà Doyoung muốn thổ lộ với người thương yêu dấu của mình.

Và dựa vào biểu cảm trên gương mặt bừng sáng của Jaehyun hiện tại  –

Doyoung đã tỏ tình như thế đó.

Jaehyun đang không thở nổi. Cậu vẫn chưa kịp hoàn hồn trước những gì đang xảy ra trước mắt mình.

“Jaehyun-ah”, cậu nhớ mãi chất giọng ngọt ngào của Doyoung khi anh trìu mến gọi tên cậu, bàn tay lúng túng đặt trên má cậu cùng ánh nhìn nghiêm túc khiến cậu có hơi chột dạ. Và trước khi cậu kịp lên tiếng thì Doyoung đã bắt đầu trước – anh đang nói liên tục, như thể đang trả bài kiểm tra miệng. Jaehyun có hơi khó thở, vì tim cậu đã ngừng đập từ giây phút anh người thương gọi tên cậu rồi.

Nhưng bất chợt, Doyoung dừng lại.

Doyoung – anh ấy đã không nói nữa.

Và lúc này thì Jaehyun thật sự đã quên mất cách hô hấp cho đúng. Cậu không thở nổi nữa, cậu lo lắng và sợ hãi rằng Doyoung đã đổi ý, cậu sợ rằng anh sẽ nói anh chỉ coi cậu như một người bạn đúng nghĩa., rằng anh không hề có tình cảm gì với cậu. Không thể nào, Jaehyun cần phải thoát khỏi hiện thực tàn khốc này, đây chỉ là một cơn ác mộng mà thôi. Cậu phải thức dậy để nhận ra những lời Doyoung sắp nói chỉ là một trò đùa.

Nhưng rồi, người thương của cậu mỉm cười.

Doyoung – anh ấy mỉm cười.

Và anh ấy tiếp tục, à không, bắt đầu lại toàn bộ. Không phải những lời yêu thương thuộc lòng, càng không phải những câu tỏ tình đã được chuẩn bị sẵn, lần này là cảm xúc thật sự của anh ấy. Từng lời anh ấy nói ra như một chuyến hành trình đưa Jaehyun về với những ngày đầu tiên cả hai gặp mặt. Từng lời của anh ấy không phải những câu từ sáo rỗng mà là những hình ảnh tràn ngập sắc màu, là những đoạn băng kí ức quay chậm về những cảnh tượng cả hai cùng trải qua, nhưng theo hai lăng kính hoàn toàn đối lập.

Cậu sẽ hồi tưởng lại những kỉ niệm tươi đẹp và ấm áp của hai người; cậu sẽ nhớ lại thân hình cao gầy của Doyoung mỗi khi anh ấy đứng giữa sân trường, xung quanh tỏa hào quang lấp lánh vì được nắng sớm chiếu vào. Jaehyun thề rằng những lúc như thế, thời gian như ngừng lại và thế giới này chỉ còn là của hai người. Ánh sáng mặt trời sẽ nhẹ nhàng chiếu rọi, phản chiếu lại màu hổ phách trong đôi đồng tử của Doyoung. Cảnh tượng đẹp đẽ như thế, cả đời này Jaehyun sẽ chẳng thế nào quên.

Cậu sẽ ghi vào sâu tận trong tim hình ảnh Doyoung cười trìu mến với cậu, ghi nhớ cái cách mà đôi môi anh tạo thành nụ cười tươi tắn nhất mà cậu từng được thấy trong khi đôi mắt anh long lanh ánh nước, tia nắng mặt trời ấm áp đong đầy trong khóe mắt.

Cậu sẽ ghi nhớ điều này nhất, ghi nhớ giây phút tay Doyoung nằm gọn trong tay cậu, khi anh gấp gáp chạy khỏi nhà thể dục vì xấu hổ. Jaehyun sẽ mãi khắc ghi vào sâu tâm trí ánh mắt ngại ngùng của anh lúc đó. Giây phút ấy, cậu chỉ muốn ôm chặt anh vào lòng, thầm thì từng lời dịu dàng rằng – dù có làm hành động gì ngu ngốc đi chăng nữa, trong mắt cậu, anh vẫn luôn là người hoàn hảo nhất. Jaehyun thề rằng, dù có phải mất cả đời để thuyết phục anh đừng tìm kiếm đâu xa nữa, vòng tay cậu luôn rộng mở chào đón anh này, thì cậu cũng sẽ vẫn sẵn lòng. Cậu sẽ luôn ở đây, sẽ mãi ở đây, chờ đợi anh.

Và Jaehyun sẽ lắc đầu liên tục để che giấu đôi tai đang đỏ dần lên vì xẩu hổ. Phải đến tận lúc này cậu mới nhận ra, người thương trong lòng anh ấy không phải Taeyong, không phải ai khác ngoài chính cậu, Jung Jaehyun. Mọi chuyện vẫn luôn rõ ràng như ban ngày rồi, chỉ có cậu là quá sợ sệt để biết đáp án chính xác, rằng “Người mà Doyoung thích là mình.”

Và cả hai sẽ cùng khúc khích, sẽ cười đầy vui vẻ rồi dừng cùng một lúc để nhìn thật lâu vào mắt nhau. Mọi chuyện sẽ giản đơn như thể một người quan sát bản thân trong tấm gương vậy; với tấm kính ở đây chính là luồng không khí bao quanh hai người, niềm vui của người này chính là hạnh phúc của người kia, nụ cười của người này phản chiếu nụ cười của người kia.

Chính như thế này – là cách mà Doyoung đã thổ lộ tình cảm với Jaehyun.

Và dựa vào biểu cảm hiện tại trên gương mặt bừng sáng của cả hai –

Jaehyun không thể nào hạnh phúc hơn được nữa.

“Hyung nè,” Mark bắt chuyện, tay phủi phủi mấy hạt muối ra khỏi quần.

“Hmmm?” Doyoung cố gắng trả lời với một miệng đầy bỏng ngô.

“Em tự hào về anh chết mất, làm anh em thân thiết với hyung mấy chục năm chưa lần nào em tự hào như lần này huhu. Đó, em chỉ muốn cho anh biết vậy thôi.”

“Aish, cái thằng nhóc này,” Doyoung hét lên, mặt đỏ tía tai; tâm trí bị giằng xé giữa việc ném hay không ném một vốc bỏng ngô vào cậu em Canada. “Em cho anh biết sự thật hiển nhiên này hơn trăm lần rồi. Jaehyun với anh hẹn hò được hai tháng rồi đó, em cũng thừa biết mà.”

“Đúng, đúng, em biết. Nhưng em vẫn chưa thể tin được.”

“Ngạc nhiên này, đến tận bây giờ anh cũng chưa tin là anh với Jaehyun đã hẹn hò đâu, đã thế lại còn được tận những hai tháng.” Khuôn mặt Doyoung lâng lâng hạnh phúc, anh đánh mắt ra phía sân đấu, nơi vừa là chứng nhân vừa là nơi bắt đầu câu chuyện tình yêu lãng mạn của hai người. “Biết gì không Mark, anh chắc chắn sẽ quen được với việc này hahaa.”

Một nụ cười tự hào khẽ nở trên môi cậu em nhỏ tuổi, tuy cậu không được chơi, đang phải ngồi ghế dự bị và chỉ được nhìn các thành viên khác thi đấu. Cậu rất mừng cho người anh thân thiết của mình – người đang có khoảng thời gian vô cùng ngọt ngào với anh người thương bốn năm. Lí giải cho việc ngồi ngoài sân, chân của Mark bị bong gân vào buổi tập cuối tuần trước, tuy đó chẳng phải chấn thương nghiêm trọng gì cho cam nhưng các ông anh trong đội vẫn nằng nặc bắt cậu dưỡng thương. “Cẩn thận vẫn hơn”, đó là điều cả đội nhắn nhủ với cậu. Đương nhiên sau khi nghe tin đó xong, Mark là người buồn bã nhất. Nhưng cậu nhóc Canada vốn luôn lạc quan và thông minh nên đã chấp nhận ngồi dự bị, trước đó cũng không quên “dằn mặt” các ông anh lớn trong đội: “Em ổn, các anh không cần an ủi em đâu. Em còn trẻ nên vẫn còn vô số cơ hội trong tương lai cơ. Các anh già rồi, lo lắng từ bây giờ là vừa rồi đó, các anh tốt nghiệp trước em mà. Đến lúc ấy em sẽ cân cả cái địa cầu nàyyyyy.”

“Anh ơi~~~” một tiếng gọi nhão nhoét vang lên khiến cả hai giật bắn mà cùng quay về hướng phát ra tiếng nói, chắc mẩm một trăm phần trăm cái giọng đó chỉ có thể của người-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy: Thanh niên béo-trắng-thơm-mềm Jung Jaehyun .

“Có chuyện gì sao, Jaehyun-ah?” Doyoung quan tâm hỏi han bạn trai – thực sự thì anh vẫn chưa quen lắm với danh xưng này của Jaehyun – người đang cố gắng gây sự chú ý bằng cách phi thân vào người anh. Chính xác là lao vô anh (như trái bi to), theo đúng nghĩa đen.

Người thương của anh không chỉ có khuôn mặt đẹp mà cơ thể còn rất cân đối khỏe mạnh nữa. Doyoung không thể rời mắt khỏi cái trán thông minh đang lòa xòa tóc rối và bắp tay vạm vỡ ẩn hiện trong chiếc áo bóng rổ của Jaehyun. Anh ân cần nhắc lại: “Có chuyện gì sao, Jaehyun-ah?”

“Anh à, em sợ.”

Không sợ mới là lạ đó. “Jaehyun-ah”, Doyoung nhẹ nhàng véo má cậu người yêu trẻ con của mình, “Em làm được mà. Em cùng cả đội sẽ làm được thôi. Anh hoàn toàn tin tưởng người thương của anh sẽ chiến thắng. Và ngay cả khi em không thắng, dù anh chắc chắn rằng em sẽ không thể thua được đâu, anh vẫn luôn biết em đã cố gắng hết sức.”

“Em có thể nhận một nụ hôn chúc may mắn được không?”

Hóa ra con heo này đến đây vì cái này – vòng vo một hồi hóa ra mục đích cuối là muốn được hôn.

“Nằm mơ đi Jung Jaeheo.”

“Anh à~~~”

Doyoung đành đầu hàng, anh nhanh chóng cúi xuống hôn phớt lên môi Jaehyun, cái hôn nhanh như chớp mắt khiến không ai kịp nhìn thấy.

“Anh cũng biết là nụ hôn như vậy chẳng nhằm nhò gì, đúng chứ?”

“Em không đợi đến hết trận đấu được à??? Hơn nữa, Mark đang ở đây đấy.”

“Gớm chứ em ở đây từ nãy giờ mà hai anh vẫn hôn hít được đó thôi.”

“Em không lên tiếng thì có ai bảo em không biết nói đâu hả? Cảm ơn nhiều lắm, Mark.”

“Anh thấy chưa, đến Mark còn nói vậy nữa”, Jaehyun nói, vẻ hài lòng khó có thể che giấu. “Anh còn ngại cái gì nữa, cả trường biết chúng ta hẹn hò rồi. Em dám cá một nửa trong số đó ủng hộ chúng ta đó.”

“Và một nửa còn lại ủng hộ ý tưởng đá bay chúng ta đến Nam Cực cho khuất mắt đó chàng trai ạ. Giờ thì đừng có nằm ườn nữa, dậy mau, trận đấu sắp bắt đầu rồi. Anh nghiêm túc đó.”

“Vâng,” Jaehyun lười biếng ngồi dậy, trong lòng không muốn rời khỏi hơi ấm từ anh người yêu chút nào.

Nhận thấy vẻ lưu luyến từ cậu người yêu trẻ con, Doyoung đành trấn an, “Jaehyun à? Nếu đội chúng ta thắng, em muốn làm trò điên rồ gì với anh cũng được.”

“Ồ. Nếu việc em xoay anh vòng vòng trong không trung rồi hôn anh thắm thiết được coi là điên rồ thì em rất sẵn lòng.”

“Ừ. Cái trò đó được tính.”

“Cậu Jung! Ra đây ngay.” Thầy Park gào thét gọi tên Jaehyun, vì cả đội đã đứng sẵn ở trung tâm sân đấu rồi, chỉ chờ mỗi cậu trai si tình nữa là đủ.

“Tuyệt vời. Gặp lại sau nhé, Mark, cả anh nữa, Thỏ con,” Nháy mắt đập tay các kiểu xong xuôi, Jaehyun nhanh chóng chạy ra chỗ cả đội đang tập trung.

“Anh thừa biết họ sẽ thắng chắc, phải không?”

“Anh nói điều đó với em từ lúc bước vào đây rồi mà, nhỉ?”

“Thế mà anh vẫn còn cổ vũ anh Jaehyun làm mấy trò điên rồ được?”

“Có lẽ anh Doyoung của em muốn có một nụ hôn trung học sến súa như trong mấy phim tình cảm của các cô gái tuổi teen. Cũng đến lúc phải đổi gió rồi, em có nghĩ vậy không?”

“Mấy trò đó là nghề của anh Jaehyun luôn rồi.”

Mark vừa dứt lời, cả hai anh em không hẹn mà gặp cùng phá ra cười. Mọi người bắt đầu cổ vũ to hơn, tinh thần ai nấy cũng vì thế mà lên cao hừng hực. Tất cả đều bật ngón cái với Jaehyun, ra hiệu cho một trận đấu suôn sẻ, còn chàng trai vàng của đội chỉ bình thản vẫy chào lại.

“Kiêu căng” Doyoung thầm nghĩ.

Jaehyun có đủ mọi lí do để cư xử như vậy. Bởi, cậu biết chắc đội mình sẽ thắng đậm cho mà xem.

Bằng cách nào ư?

Bởi vì chỉ duy nhất cậu, Jung Jaehyun, số 19, có bùa hộ mệnh là một con thỏ may mắn.

Và vì đằng nào đội của cậu cũng sẽ thắng, nên ngay từ bây giờ con thỏ đó chuẩn bị tinh thần bị hôn đến ngất đi là vừa.

 

 END

 

  • Author’s Notes:

(1) Cuối cùng cũng hoàn thành rồi! Fic này của tôi cũng không phải một fic dài gì cho lắm, nhưng tôi hoàn toàn thỏa mãn với kết thúc của câu chuyện này. Vốn fic chỉ là một oneshot, không có nổi một outline hoàn chỉnh, các chap bị viết đi viết lại thì đến được với kết thúc viên mãn như này tôi cũng cảm thấy thành công lắm rồi *mong các bạn cũng cảm thấy giống tôi*

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đọc/ủng hộ/yêu thích series này. Chỉ sợ nói trước bước không qua thôi, nhưng tôi sẽ cố gắng viết nhiều truyện về NCT và nhất là DoJae hơn trong tương lai.

Còn bây giờ thì, tạm biệt các bạn độc giả đáng yêu. Tôi đã có một khoảng thời gian viết fic vô cùng vui vẻ. Hẹn gặp lại các bạn ở những truyện sau! 😀

(2) Thế giới này cần nhiều DoJae hơn nữa.

Và như tôi đã đọc được ở trên Facebook một câu như thế này, “Nếu như có một câu chuyện mà bạn vô cùng muốn đọc mà lại chưa có ai viết, thì việc của bạn là bắt tay vào và hành động thôi.”

DoJae muôn năm! /tung hường/

  • Translator’s Notes:

Cảm tạ thánh thần thiên địa vì cuối cùng con cũng đã dịch xong cái fic đáng yêu gần chết này ToT Huhu DoJae ít người chịu viết fic tiếng Việt cho toy đọc quá nên toy phải xông pha đi dịch này T.T Số khổ vcl ship cặp nào thì cặp đấy ở Việt Nam toàn ít người ship, toàn phải đi kêu gào với các bạn fan nước khác. BaekSoo cũng thế, đến giờ DoJae cũng lâm vào tình cảnh tương tự. Huhu cần lắm những bạn ship cùng thuyền, các pạn ở nơi nao xin hãy nói chuyện với mình T.T Chơi một mình tự kỉ sắp chết rồi nè T.T

Đúng như bạn tác giả bên trên đã nói, “Thế giới này cần nhiều DoJae hơn nữa!” Toy đi dịch thêm fic về DoJae nữa đây hahaa =))

Mọi cmt góp ý nhận xét đều được ghi nhận nha /bắn tim chíu chíu/.

 

2:07 AM, 13/11/2016.

[Translated Shortfic] [NCT – DoJae] He Shoots, He Scores (Right Into My Heart). /Chapter 3/.

Original Chapter 3.

Chương 3: When The Ball Is In Your Hands – Có Bóng Trong Tay.

Jaehyun đang rất tức giận.

Mọi chuyện đã quá rõ ràng rồi – rõ như ban ngày rồi: Taeyong có cơn say nắng to đùng với Doyoung. Vị đội trưởng vốn nổi tiếng là lạnh lùng sắt đá, mất rất lâu mới có thể mở lòng với người lạ lại có thể nở nụ cười vui vẻ với một người không thân thiết như Doyoung dễ dàng đến vậy sao? Trong trí nhớ của Jaehyun thì, cậu phải mất gần tỉ năm để thân với người kia đủ cho anh trai đó hé môi cười mỉm, nhấn mạnh là cười mỉm, và còn không chắc lúc đó Taeyong đã cười thật hay là cậu hoa mắt nên tưởng tượng ra thế. Đừng vội chê Jaehyun không có sức hút nhé, cậu có thể biến hình thành sinh vật đáng yêu nhất hệ mặt trời khi cần thiết nên chắc chắn vấn đề là ở Taeyong. Ông già cau có đó chỉ chịu mở lòng với người thân thiết, người lạ người qua đường dẹp ra. Ấy thế mà với Doyoung mới gặp được có vài buổi đã khiến Taeyong cười toe toét thì có gì đó sai quá sai ở đây. Đã thế khi bị chỉ trích cũng chẳng thấy ông anh đó cáu giận hay tức tối, ngược lại còn có biểu hiện vui sướng như mấy cô gái fangirl bất tỉnh khi gặp thần tượng. Chỉ ở trước mặt người thương thì mới có biểu hiện si tình ngu ngốc đến vậy được, Jaehyun cay đắng nghĩ.

Khi chỉ còn một mình, Jaehyun không thể chịu đựng hơn được nữa, cậu giận dữ đấm uỳnh uỳnh vào cửa tủ đựng đồ, nhưng rồi hối hận ngay sau đó vì bàn tay cậu lập tức ửng đỏ và đau rát vì cú va chạm mạnh. Rõ ràng trong phim thì rất ngầu khi một anh giai thất tình đấm đá loạn xạ đồ đạc cơ mà nhỉ, sao đến mình thì lại thê thảm thế này. “Aish, mày thật là ngu mà, ngu quá Jaehyun ạ,” Jaehyun thầm chửi bản thân, tay đau, tim cũng đau, cả người cậu bây giờ không chỗ nào là không thấy đau.

Nhưng nỗi đau thể xác thì có là gì so với nỗi đau trong tim, Jaehyun vẫn cáu tiết lắm. Tại sao cậu lại không nhận ra Taeyong cũng có tình cảm với Doyoung nhỉ; chết rồi, chủ quan khinh địch quá nên bây giờ phải trả giá đắt thế này đây. Ai mà ngờ được cái thằng cha lạnh lùng băng giá đấy lại có đủ lượng nơ-ron thần kinh cảm xúc để say nắng người khác cơ chứ? Cũng tại bản thân Jaehyun chỉ mải dán mắt vào từng cử chỉ của Doyoung mà không buồn để ý xung quanh nữa. Lẽ ra phải nhìn quanh quất xem có ai cũng chăm chăm quan sát con thỏ đáng yêu ấy ngoài mình không. Bởi, dễ thấy có một kẻ khác cũng có hành vi tương tự, và tình địch này nặng kí quá ôi tức chết mất.

Và trong cả bảy tỉ người trên quả địa cầu này, tại sao nhất thiết phải là Taeyong cơ chứ??? Ông trời thật biết đùa cợt với Jaehyun mà, sao cậu có thể tranh giành Doyoung với anh chàng đẹp trai và nổi tiếng nhất trường được đây??? Mặc dù trong mắt Jaehyun thì Doyoung luôn đẹp nhất, nhưng Taeyong cũng quá là nổi bật đi, khuôn mặt của anh giai đó hoàn hảo đến mức siêu thực ý. Nếu hai người đó mà thành một cặp thì hợp lí quá rồi, chủ tịch hội học sinh hẹn hò với đội trưởng đội bóng rổ, chao ôi cặp đôi trong mơ của toàn trường là đây chứ đâu. Vậy ra cái thuyết “Trái dấu hút nhau” mà cậu đã từng cho là nhảm nhí là có thật? Ôi trời ơi chưa gì cậu đã nhìn thấy cảnh tượng Doyoung tươi sáng ấm áp của cậu quấn quít cạnh tảng băng nghìn năm nhưng-đang-dần-tan-chảy Taeyong rồi đây này. Trời ạ, hai người đó đúng là một cặp đôi hoàn hảo mà, mọi thứ thuộc về họ đều hòa hợp đến đáng kinh ngạc. Thế này thì Jaehyun nhỏ bé lấy tư cách gì để giành lại Doyoung đây?

Mong rằng mấy gói khoai tây bơ mật ong ngọt ngào mà Jaehyun luôn để trong cặp có thể phần nào xoa dịu tâm tình đắng nghét của chủ nhân nó.

Doyoung đang vô cùng buồn bực.

Cứ cho là anh hoang tưởng đi, nhưng dạo gần đây rõ ràng là Jaehyun cố tình tránh mặt anh. Anh đã làm sai điều gì? Anh gây tội lỗi tày đình gì sao? Doyoung thật sự không hiểu. Anh đành lục lại quá khứ để tìm đáp án, và linh tính anh mách bảo mọi chuyện đã bắt đầu từ cái buổi tập khi anh quay ra nhìn Jaehyun và đáp lại chỉ là sự ngó lơ của người ấy. Có hơi đau lòng khi bị phớt lờ như vậy, nhưng Doyoung tự an ủi chỉ là mình nhìn nhầm thôi, ở các buổi tập sau là đâu lại vào đó ngay. Kết quả? Ngày tiếp theo? Vẫn thế. Ngày tiếp nữa? Vẫn không có gì thay đổi. Ngày tiếp tiếp nữa? Vẫn chỉ một cảnh tượng quen thuộc, vẫn là Doyoung bị Jaehyun cho ăn bơ. Đến mức này thì không thể nào là anh tưởng tượng nữa – Jaehyun thật sự có ý tránh mặt anh. Nếu như có ai hỏi Doyoung cảm thấy gì lúc này? Đương nhiên là đau đớn bỏ má ra rồi, còn gì khổ sở hơn khi bị người trong mộng coi như không tồn tại chứ?

“Hyung à, anh ổn chứ?” Mark thận trọng hỏi han Doyoung khi thấy người anh ngốc nghếch của mình chỉ chọt đồ ăn trong đĩa, không có ý định gì gọi là đụng đũa.

“Anh hoàn toàn ổn,” Doyoung đáp lời (rõ ràng là hoàn toàn không ổn)

“Okay, lẽ ra em không nên hỏi câu ngu ngốc như vậy. Giờ thì anh có thể kể em nghe điều gì đang khiến anh buồn bực không?”

Doyoung thở dài, buông chiếc nĩa xuống. Nếu đồ ăn có thể nói được, anh chắc chắn chúng sẽ đồng loạt thấy nhẹ nhõm lắm cho xem. “Anh không muốn kể. Đằng nào em cũng sẽ nghĩ chuyện này ngớ ngẩn thôi.”

“Riêng cái việc anh chọc đồ ăn liên tục cũng đã ngớ ngẩn lắm rồi.”

“Nếu nghe xong mà dám cười thì nhớ đấy, anh sẽ xuất hiện ở buổi tập tiếp theo cùng tấm ảnh Mark Lee toàn năng để quả đầu bát úp ngu ngốc hồi hè năm ngoái. Để xem cả đội có cười thối mặt chú em ra không nhé.”

“Ồ, anh sẽ không dám làm thế đâu.”

“Ồ có đấy, anh dám đấy. Cả đám đội bóng sẽ cười lăn lộn như chưa từng được cười, đến mức mà chú em còn tưởng bọn họ không thể ngừng được nữa kìa.”

“Được rồi. Anh nhỏ giọng xuống chút được không? Không ai được biết về quá khứ tóc tai trẻ trâu đó của em huhu.”

“Ngoan lắm. Anh phải cảm ơn hai vị phụ huynh của chú em đến hết đời mất. Quả đầu đó của chú hữu dụng trong mọi trường hợp dọa dẫm hahaa.”

“Huhu ba má ơi ra đây mà xem người ta bắt nạt con nè TT. Ngoài lề đủ rồi, anh có định kể đầu đuôi câu chuyện của anh cho em hay không đây?”

“Jaehyun đang tránh mặt anh,” Doyoung thầm thì, vẫn do dự nửa muốn nói nửa không.

“Anh nói gì đấy??? Nói to lên nào, em không nghe được.”

“Anh nói là, Jaehyun đang lơ anh.”

“Ồ. Sao anh lại nghĩ thế?”

“Vì mỗi lần tụi anh chạm mặt, cậu ấy không chịu nhìn anh lấy một cái, mặc cho anh cười nhăn nhở rồi vẫy tay như một thằng ngốc.”

“Có thể do anh ấy không nhìn thấy anh.”

“Vì trong các buổi luyện tập, thường thì cứ mỗi 5 phút cậu ấy sẽ mỉm cười với anh, nhưng bây giờ thì không còn nữa.”

“Có thể do anh ấy nhận ra mình phải tập trung hơn vào trận đấu.”

“Vì cậu ấy hoàn toàn ngưng nói chuyện với anh rồi.”

“Có thể do…”

“Dừng ngay với mấy cái “Có thể” đó của em đi! Anh đâu có ngốc mà không nhìn ra Jaehyun đang cố tình tránh mặt anh chứ. Cũng không cần phải biện hộ hộ cậu ta đâu, anh quan sát nhiều lắm rồi, đâu phải vì một lần Jaehyun không chào anh mà anh hùng hồn tuyên bố cậu ta lơ anh chứ. Chuyện này tiếp diễn được mấy ngày rồi, nó cứ chiếm lấy tâm trí anh, không cho anh làm bất kì việc gì khác.”

“Có thể do…”

“Anh bảo ngừng “Có thể” đi rồi cơ mà…” Doyoung thở dài ngao ngán, tay nắm chặt, nghiến răng ken két.

“Có lẽ anh nên gặp trực tiếp và nói chuyện với anh ấy.”

Trước lời khuyên chân thành của cậu em thân thiết, bao giận dữ cùng bực tức nhanh chóng tan biến vào không trung, để lại một Doyoung ngổn ngang với bao suy tư, dự tính.

Chán ngán trước thái độ do dự của Doyoung, Mark Lee đành to tiếng: “Là anh cố tình không chịu đối mặt với vấn đề đúng không? Suốt thời gian qua, anh chỉ muốn Jaehyun là người chủ động tiến tới – bắt chuyện với anh, cười với anh, chú ý đến anh. Nhưng thực sự anh đã bao giờ nghĩ đến việc chính anh phải bắt đầu trước chưa? Ngay ở cái việc gặp nhau ở sảnh trường, anh vẫn luôn mong anh Jaehyun phải nhìn thấy anh trước, phải chạy đến chỗ anh trước. Nếu muốn được anh ấy chú ý đến thế, sao anh không gọi to tên anh ấy lên? Có lẽ do đã quá mệt mỏi trước việc cứ phải chạy theo cảm xúc của anh nên anh Jaehyun mới từ bỏ đấy, anh ấy nghĩ rằng bản thân chỉ làm phiền anh thôi. Doyoung anh cũng có thể hiện chút gì là hứng thú với anh ấy đâu, anh chẳng làm gì ngoài mỉm cười xã giao và thụ động trả lời từng câu hỏi anh ấy đưa ra.

Và có thể, Doyoung hyung à, chỉ có thể thôi, việc phải tránh mặt anh cũng khiến anh Jaehyun đau đớn lắm đấy; biết đâu anh Jaehyun cũng đắn đo mỗi vấn đề này thì sao? Nhỡ đâu trong lúc anh đang tự thuyết phục bản thân rằng anh Jaehyun chẳng có tình cảm gì với anh, khiến anh buông xuôi mọi cơ hội, giúp anh không bị tổn thương – thì có lẽ, anh Jaehyun cũng đang tự nói với mình những điều tương tự? Và anh không chịu nhìn vào sự thật vì đến mở mắt ra anh còn không dám cơ mà?

Nếu như em nghĩ đúng thì, anh Jaehyun cũng sợ bị tổn thương không ít hơn anh đâu. Tình yêu đâu phải là điệu cha-cha, anh à – anh đâu thể cứ lùi về sau mãi, để mặc người kia cố tiến đến với anh chứ. Tình yêu như điệu tango đó anh trai yêu dấu của em ơi, phải đủ hai người thì mới thành công.”

“Đủ rồi, anh hiểu rồi ông cụ non. Đôi khi chú em sâu sắc quá khiến anh không biết ai mới là người lớn tuổi hơn nữa. Cảm ơn vì lời khuyên nhé, nhưng ví dụ bên trên của em nói thiếu rồi, trong tango người ta cũng vẫn lùi một bước khi bạn nhảy tiến một bước.”

“Không sai…nhưng ít nhất thì không ai từ chối bông hồng tình yêu ngọt ngào đâu.”

Doyoung đã làm trợ lí huấn luyện viên được một thời gian đủ dài để  không còn thấy lạ lẫm trước các thành viên đội bóng. Ấy vậy mà ở buổi tập hôm nay, anh lo lắng và hồi hộp không khác gì ở buổi gặp mặt đầu tiên. Có khi còn hơn cả buổi đầu tiên nữa, bởi tim anh đang chạy marathon trong ngực rồi đây này. Cảm giác bồn chồn còn hơn cả ngày đầu làm trợ lí nữa, bởi hôm nay…

Anh sẽ tỏ tình.

Với Jaehyun.

Đối với một người nhút nhát như Doyoung mà nói thì, riêng cái ý tưởng thổ lộ thôi đã là một bước tiến lớn, đằng này anh còn chuẩn bị trước nhiều thứ như nói tập dượt, tưởng tượng ra các viễn cảnh Jaehyun đồng ý hoặc từ chối,… Tất cả những việc này Doyoung chưa từng trải nghiệm trước đây, bởi trong bốn năm quen biết người ấy, chưa từng một lần anh nghĩ ngày như thế này sẽ đến…

Không phải trong ngày tựu trường đầu tiên, khi Doyoung vẫn còn là một thằng nhóc thô kệch chân ướt chân ráo lên thành phố, vô tình đâm sầm vào Jaehyun bởi quá mải mê chiêm ngưỡng vẻ đồ sộ cùng kiến trúc xa hoa của trường.

Không phải trong ngày đi học thứ hai, khi Jaehyun mỉm cười ấm áp với anh khi cả hai lướt qua nhau, để lại một Doyoung hoảng loạn vì hiểu rằng người con trai ấy vẫn còn nhớ đến anh sau tai nạn xấu hổ ngày hôm qua.

Không phải trong năm hai, khi cả hai chính thức học cùng lớp và Doyoung nhận ra mắt mình chỉ dán dính vào Jaehyun, trong khi nó lẽ ra phải chăm chú vào chiếc bảng đen trước mặt.

Không phải trong năm học thứ ba, khi cả hai phải làm nhóm đôi trong một dự án sinh học, và Jaehyun đã hỏi xin số điện thoại của Doyoung để thuận tiện trao đổi bài vở.

Không phải bất kì ngày nào trong những ngày kể trên, cũng không phải bất kì một cơ hội nào đã bị bỏ qua nữa, bởi hôm nay –

Hôm nay anh sẽ dũng cảm thổ lộ lòng mình.

Việc cuối cùng cần làm đó là chờ cho buổi tập kết thúc mà thôi.

Lí trí Jaehyun biết rõ cậu phải cứng rắn tránh mặt Doyoung, thế nhưng trái tim cậu thì luôn hành động ngược lại. Cậu luôn cố gắng liếc nhìn Doyoung bất cứ khi nào có thể, ánh mắt luôn vô thức dò tìm Doyoung trong cả biển người, cả người ngứa ngáy khó chịu khi không biết Doyoung hôm nay ăn gì, làm gì. Phản ứng của cả cơ thể đã cho Jaehyun biết, cả đời này cậu sẽ không bao giờ có thể buông bỏ thứ tình cảm là cả nguồn sống này, mặc cho nó có vô vọng hay không lối thoát đến thế nào đi chăng nữa.

Jaehyun không ngốc; cậu chắc chắn Doyoung đã nhận ra cậu cố tình tránh mặt anh trong mấy ngày gần đây. Chứng kiến hết thảy việc Doyoung ngồi im như một pho tượng trên băng ghế dự bị, gương mặt vô hồn không chút sức sống, nụ cười ngày nào sáng bừng một vùng trời nay chỉ còn vẻ gượng gạo khiến trái tim Jaehyun như vỡ ra thành nghìn mảnh. Là tại cậu đã khiến anh thành ra như vậy sao?

“Nè, Mark, có chuyện gì đã xảy ra với Doyoung thế?”

“Sao anh không tự đi mà hỏi anh ấy?”

Jaehyun hóa đá.

“Anh Jaehyun em xin lỗi, em không có ý vậy đâu. Anh Doyoung chỉ là…đang có chút bối rối.”

Bối rối sao? Liếc nhanh về phía người thương, Jaehyun nhận ra đúng là Doyoung đang hồi hộp. Từ việc xoa tay lên đùi, đôi chân rung nhè nhẹ cho đến vẻ thiếu kiên nhẫn trong từng cú giậm xuống sàn,…tất cả đều chứng tỏ Doyoung đang bồn chồn và lo lắng. “Nhưng tại sao?”

“Em không rõ, chắc vì ảnh sắp có bài kiểm tra chăng?”

“Tụi anh không có bài kiểm tra nào cho đến hết tuần sau.”

“Với anh thôi… Anh hiểu anh Doyoung mà, luôn chuẩn bị trước đề phòng tình huống xấu nhất.”

“Em nói đúng.”

“Kìa, trận đấu sắp bắt đầu rồi đó anh. Chúng ta phải ra sân ngay thôi.”

Jaehyun không phải một tên ngốc, cậu thừa tinh ý để nhận ra Mark chỉ đang cố đánh trống lảng. Liếc nhìn Doyoung – con người vẫn chưa hết căng thẳng và có vẻ như đang lạc lối trong thế giới của riêng mình – lần cuối, Jaehyun dặn lòng không được để ý đến anh quá nhiều nữa. Và trong một khoảnh khắc, ngắn thôi, ánh mắt hai người chạm nhau, trước khi cả hai nhanh chóng quay đi như chưa có gì xảy ra. “Cả em lẫn tôi đều đang tổn thương lẫn nhau, có phải vậy không?” là suy nghĩ cuối cùng xoẹt qua trong đầu Jaehyun trước khi cậu dồn hết tâm trí vào trận đấu.

“Quá đủ rồi, không thể chịu thêm nổi nữa. Mày làm được, mày có thể làm được mà.” Doyoung tự cổ vũ bản thân ngay khi tiếng còi kết thúc vang lên. “Mày sẽ ổn thôi,” anh nhủ thầm trong khi ánh mắt dáo dác tìm kiếm bóng hình của Jaehyun. Thấy rồi, cậu ấy đang ngồi đằng kia, đang cố gắng lấy lại nhịp thở. “Mày…làm…được…mà”, Doyoung lẩm bẩm lần thứ n, mặc dù trong lời nói có hơi run rẩy vì khoảng cách giữa anh và người thương đang ngày càng được rút ngắn. Tâm trí Doyoung kêu gào anh phải nhanh lên trước khi cả cơ thể phản chủ và đôi chân hoặc sẽ mềm nhũn hoặc sẽ chạy trối chết về hướng ngược với nơi Jaehyun đang ngồi.

Anh đưa mắt tìm Mark – người đã chọn được vị trí thích hợp ở phía bên kia sân bóng, đủ xa để không gây chú ý cũng như đủ gần để cổ vũ cho Doyoung. Khi nghe người anh trai mọt sách nói sẽ chắc chắn thổ lộ với Jaehyun vào hôm nay, Mark bé nhỏ đã ngay lập tức tình nguyện làm chỗ dựa tinh thần giúp Doyoung thêm tự tin không bỏ chạy vào phút cuối. Doyoung rất cảm kích trước sự thấu hiểu của cậu nhóc người Canada này, mặc dù anh chưa nói ra mong muốn được thấy cậu ở đó hỗ trợ mà cậu bé nhỏ đã hiểu ra vấn đề và đồng ý gần như ngay lập tức. Chỉ cần Mark ở bên, Doyoung nghĩ mình sẽ có đủ dũng khí để chinh phục cả thế giới.

Thêm nữa, nếu như việc tỏ tình diễn ra không suôn sẻ, anh hoàn toàn có thể cùng Mark ngồi gặm nhấm nỗi đau thất tình cùng hũ kem (trộn đầy nước mắt) to đùng. Viễn cảnh như vậy cũng chẳng quá tệ, phải không?

Jaehyun đã nhận ra Doyoung đang chầm chậm tiến lại phía cậu đang ngồi; hoặc ít nhất đó là điều cậu nghĩ, thế nên, Jaehyun liền nhanh chóng đứng dậy, cố điều hòa nhịp thở rồi đi về phía Doyoung. Còn Doyoung ngốc nghếch có vẻ như vẫn đang bay lượn trong thế giới riêng nên không chú ý đường đi. Và kết quả, hai con người si tình quên lối về ấy đâm sầm vào nhau…

Y như cái lần ở buổi tựu trường đầu tiên vậy.

Hết chương 3.

  • Author’s Note:

Chào các bạn độc giả đáng yêu~~~

Mình biết là lẽ ra mình phải đăng truyện từ tuần trước rồi, nhưng khi đọc lại cứ có cảm giác không đúng lắm. Vậy nên mình đã viết lại hết đó. Hahaa. Mong các bạn sẽ thích thú với phiên bản mới này!

Và như thường lệ, đến chính mình cũng không biết câu chuyện này sẽ kéo dài đến khi nào đâu, vậy nên hãy kiên nhẫn chờ đợi chap mới từ mình nha! ^-^

Chưa hết, hôm nay là ngày diễn ra Dream Concert đó (yayyy!), hãy cùng đón chờ màn biểu diễn của các chàng trai nhé.

  • Translator’s Note:

(1)  Và này đây quả đầu bát úp ngu ngốc của Lee Minhyung huhu =))

xycxui9

(2) Chúc mừng NCT đạt giải tân binh nam ở MAMA 2k16 /tung hoa/

[Translated Shortfic] [NCT – DoJae] He Shoots, He Scores (Right Into My Heart). /Chapter 2/.

Original Chapter 2.

Chương 2: An Opening – Đầu Trận.

“Ồ, cuộc nói chuyện của hai người thú vị ghê.”

“Vì Jaehyun đã đến trước khi anh kịp nói hết câu, giờ cậu ta đi rồi nên anh sẽ hoàn thành nốt: Im ngay, Mark Lee.”

“Không bao giờ, à ý em là, anh hãy mở mắt ra và để ý kĩ một chút được không: Anh Jaehyun đi tít từ bàn của anh ấy ra đến tận bàn chúng ta, trong khi rõ ràng là anh ấy đang vội, chỉ để chắc chắn rằng anh ấy không để lại ấn tượng xấu với anh đó Doyoung hyung. Anh ấy thực sự quan tâm đến suy nghĩ của anh về anh ấy đấy.”

“Sai bét, cậu ta quan tâm thầy hiệu trưởng nghĩ gì về cậu ta thì có. Anh chắc mẩm cậu ta nghĩ anh là một kẻ chuyên đi bép xép nên mới đến bàn chúng ta để xin lỗi vì lo sợ sự chậm trễ ngày hôm qua đến tai thầy Lee đấy.”

“Wow, anh thật sự có một lăng kính luôn nhìn mọi thứ theo chiều hướng xấu đó hyung. Nhưng em thấy cả rồi! Anh ấy đã đỏ mặt ngượng ngùng đó!”

“Mark, em có thể dừng lại được không?” Doyoung van vỉ với vẻ mặt giận dữ thấy rõ. “Anh không biết em có ý gì khi cứ liên tục muốn anh tin rằng Jung Jaehyun thật sự thích anh nhiều hơn một người bạn bình thường. Ngưng ngay cái mớ vô nghĩa đó và ăn hộp cơm này đi, anh làm riêng cho chúng ta đấy. Nếu còn lảm nhảm về vấn đề này nữa thì tự giác đứng lên mua “đồ ăn” mà cô dinh dưỡng nấu ngày hôm nay nhá.”

“Được rồi, em thua, em không nói nữa, nhưng ít ra thì anh cũng nên…”

“Ồ không đâu chàng trai, không nhưng nhị gì sất. Anh đã nghe quá đủ rồi. Xin em đừng làm chuyện này đau đớn hơn nữa, đến Chúa cũng biết việc anh chỉ được ở bên bầu bạn với Jaehyun mà không thể tỏ tình đớn đau đến thế nào rồi. Anh không cần thêm em lải nhải bên tai đâu. Thế nên hãy im lặng và tận hưởng món ăn anh nấu đi, bằng không anh không còn cách nào khác ngoài đút cho em ăn như những bà mẹ thường làm với những đứa con dễ thương đáng yêu đâu đấy.”

“Cảm ơn anh Doyoung vì món ăn ngon tuyệt ngày hôm nay. Anh thật sự là một anh trai tốt mà cậu em nào cũng muốn có,” Mark nói một lèo không nghỉ không ngữ điệu, so với một con robot được lập trình sẵn thì còn có phần nhỉnh hơn.

“Không cần phải châm biếm vậy đâu chàng trai yêu quý của anh ạ. Đồ ăn của em đây, ăn đi. Và đừng chấm vào nước xốt nhiều quá, món đó không phải súp đâu trời ạ.”

“Em sẽ ăn thật ngon, anh Doyoung. Cảm ơn anh vì đồ ăn,” Mark nói, lần này tràn ngập lòng biết ơn. Dù cho cậu có trêu chọc người kia nhiều đến đâu đi nữa thì cậu vẫn vô cùng trân trọng việc anh Doyoung luôn ở bên quan tâm săn sóc như thể cậu là em trai ruột của anh ấy vậy.

Cả Mark lẫn Doyoung đều không hề biết rằng, ở một góc xa xa của canteen trường, có một Jaehyun đã đứng dõi theo từ đầu đến cuối từng hành động ngọt ngào của hai người họ. Đừng nghĩ Jaehyun là một tên biến thái chuyên rình rập hay gì nha, chỉ là cậu ấy phải quay lại canteen vì quên mua món sữa socola khoái khẩu thôi. Jaehyun không thể cưỡng lại mong muốn ngắm nhìn hai con người đó cười đùa vui vẻ với nhau, trong lòng tự hỏi đến bao giờ thì bản thân sẽ được nếm món heo xào chua ngọt ngon lành đó của Doyoung. “Sẽ sớm thôi”, Jaehyun tự an ủi, bởi chắc chắn cho đến khi mùa giải kết thúc, cậu sẽ khiến Doyoung rơi thật sâu vào lưới tình của mình và không bao giờ có thể thoát ra được.

Mặc dù buổi gặp gỡ đầu tiên giữa Doyoung với cả đội bóng rổ có hơi tệ hại, nhưng hiện anh không cảm thấy lo lắng hay hồi hộp gì khi phải đối mặt với cả đội ở buổi tập tiếp theo này. Không, không, chuyện này không có liên quan tí ti gì đến việc Jaehyun tiếp cận anh vào bữa trưa nhé. Không, không, không một chút nào liên quan hết. Cúi chào thầy Park xong, Doyoung tiến vào chỗ ngồi quen thuộc ở hàng ghế dự bị, chăm chú tập trung vào trận đấu bởi anh hiểu rõ bản thân vẫn cần thêm thời gian để làm quen với cách chơi của từng thành viên. Ừ thì anh đã dành cả đêm để học luật chơi và các chiến thuật, xem hàng tá clip về các huyền thoại NBA trong các trận đấu để đời, nhưng dù gì thì Doyoung vẫn là Doyoung, vẫn là một mọt sách không hứng thú với thể thao, vậy nên anh đã lăn quay ra ngủ trước màn hình laptop chỉ ngay sau một vài cú click chuột. Ngắn gọn thì, Doyoung vẫn cần phải trau dồi thêm kiến thức về bóng rổ nhiều nhiều lắm.

Doyoung biết cậu bé bạn thân mình có thể chơi bóng rổ, nhưng chỉ không hiểu bằng cách thần kì nào mà Mark lại chơi tốt được đến vậy. Cơ thể nhỏ nhắn không cơ bắp đó khiến cậu em Canada trông như thằng dặt dẹo (chính Mark cũng phải thừa nhận điều này), nhưng trên sàn đấu, đó lại chính là vũ khí sắc bén giúp Mark có những chuyển động nhanh nhạy cùng những đường chuyền mượt mà cho đồng đội. Thêm nữa, mặc dù cậu bé nhỏ tuổi có hơi bất lợi về chiều cao, nhưng kĩ thuật điêu luyện luôn giúp cậu ném trúng rổ và ghi rất nhiều điểm cho đội. Và ngay khi Mark ném trúng một cú ba điểm, Doyoung liền không thể kiềm chế sự phấn khích mà ngay lập tức đứng bật dậy vỗ tay bôm bốp như hải cẩu, khuôn mặt lộ rõ vẻ tự hào không thể che giấu.

Trước hành động bộc phát của người anh thân thiết, Mark bé nhỏ chỉ hận không có cái lỗ nào cho cậu chui xuống. Mặt cậu bé nhanh chóng đỏ ửng như trái cà chua chín, và cậu nhanh chóng vùi mặt vào lòng bàn tay để che giấu sự ngượng ngùng nhưng bất thành.

Tất cả thành viên trong đội đều dừng chơi và lăn ra cười lăn cười bò trước cảnh tượng đặc sắc này.

Thầy Park thì ném về phía Doyoung một ánh nhìn ngán ngẩm.

Còn Jaehyun thì…

Mỉm cười nhìn Doyoung đầy trìu mến.

Còn Doyoung do quá chú tâm vào Mark mà đã bỏ lỡ mất nụ cười có bao nhiêu là dịu dàng của Jaehyun về phía mình.

Nhận ra bản thân đã có hành động tự hào hơi quá khích, Doyoung nhanh chóng ngồi xuống, anh cúi thấp đầu, xoa tay lên đùi để ổn định nhịp thở và âm thầm chờ cho bầu không khí bình thường trở lại.

Buổi luyện tập kết thúc, Doyoung ba chân bốn cẳng phóng nhanh khỏi phòng luyện tập. Nhìn thấy có một bóng người cố gắng đuổi theo ở phía sau, anh lại càng tăng tốc, như thể sợ rằng Mark sẽ cằn nhằn không dứt về việc anh đã khiến thằng bé xấu hổ đến thế nào.

Nhưng rồi một bàn tay kịp chạm nhẹ vào vai, ý mong anh dừng lại. Giây phút người đó cất tiếng nói, anh thề rằng chất giọng này nghe không hề giống cậu bé bạn thân anh chút nào. Có khi nào là… Ôi, lạy Chúa lòng lành hãy phù hộ cho anh…

“Jaehyun. Em làm gì ở đây vậy?” Doyoung lên tiếng trước cả khi hoàn toàn quay người về phía sau. Giọng nói ấy, cả đời này anh cũng sẽ không thể nào quên được, vì nó chỉ có thể thuộc về một người anh biết mà thôi.

“Thấy anh lao nhanh ra khỏi phòng tập như vậy làm em lo quá, em cứ nghĩ có chuyện xấu xảy đến với anh rồi.” Trong khi Doyoung còn chưa kịp nói gì, vì rõ ràng là làm íu có chuyện gì xảy đến với Doyoung cơ chứ, thì Jaehyun đã tiếp lời: “Nếu là việc anh cổ vũ cho Mark thì, hãy để em là người đầu tiên nói với anh điều này, hành động đó không có gì đáng xấu hổ hết. Thực ra thì, việc anh cổ vũ cho Mark cuồng nhiệt như vậy đáng yêu lắm. Em biết thằng bé là con một, phải rời xa gia đình để đến học ở một nước khác thật sự không dễ dàng gì, và có anh luôn ở bên làm chỗ dựa tinh thần là điều ấm áp nhất thằng bé từng nhận được đó. Vậy nên, đừng thấy xấu hổ nếu anh thể hiện tình cảm với thằng nhóc nhé. Em hiểu Mark có thể đang ngại ngùng bây giờ, nhưng chắc chắn ở sâu trong lòng, thằng bé cảm động lắm đấy. Cậu nhóc sẽ không nói ra đâu, nhưng hẳn nó rất biết ơn vì có một người anh trai như anh đấy.”

Doyoung hiện đang vô cùng ngỡ ngàng – không phải mất hồn do sự quyến rũ của Jaehyun, mà bởi đây là lần đầu tiên anh được thấy một mặt khác của người anh thầm mến, tinh tế, sâu sắc và đầy thấu hiểu.

Và Doyoung cảm thấy trái tim mình như bị chia ra làm hai, một nửa đập từng nhịp mạnh mẽ vô cùng hạnh phúc vì Jaehyun cảm thông với anh, trong khi nửa còn lại như thể đang vỡ vụn ra vì Jaehyun càng ấm ấp và ngọt ngào bao nhiêu thì chỉ càng khiến Doyoung khó khăn hơn trong việc buông bỏ thứ tình cảm đơn phương vô vọng không lối thoát này bấy nhiêu mà thôi.

“Anh ơi!” tiếng gọi của Mark Lee đưa Doyoung trở lại mặt đất, tạ ơn Chúa anh sẽ không phải đối mặt với tình cảnh đau tim này thêm một giây phút nào nữa. “Cảm ơn nhiều nhé, Jaehyun-ah.” Doyoung nhanh chóng nói lời tạm biệt rồi rời đi.

“Anh biết, anh biết rồi, anh xin lỗi nhé. Anh có hơi phấn khích lúc đó.” Doyoung phân bua trước khi Mark kịp nói lời nào về sự cố ở sân bóng lúc trước.

“Ừm, em mong anh sẽ không làm thế lần nữa, vì Ten-hyung cứ cười mãi không dừng rồi véo má em suốt, nhưng thực sự thì em không giận anh đâu. Em…giỏi đến vậy sao, hyung?

“Aish, thằng bé này, vẫn không tin anh khen mày thật lòng hả. Anh đã chịu bẽ mặt trước bao người rồi mà vẫn không chịu tin là thế nào. Anh khen mày là thật đó, em trai của anh giỏi lắm.” Doyoung liến thoắng, tay không ngừng xoa đầu cậu bé bạn thân. “Em chơi tốt lắm. Anh sẽ không cho phép kẻ nào coi thường em trai bé bỏng của anh chỉ vì chiều cao của em không bằng những người khác. Thực ra nếu có kẻ nào…thôi kệ đi và ghi nhớ lời anh nói này: mọi người có thể sẽ khinh bỉ, nói xấu em nhưng em phải luôn mạnh mẽ chứng tỏ bản thân, không được chùn bước trước khó khăn, phải thể hiện thật xuất sắc để khiến những kẻ ganh ghét em ngậm miệng vì không nói được gì. Nhớ nhé?”

Chứng kiến hai má cậu nhóc nhỏ tuổi đỏ ửng lên, chắc chắn lần này không phải do xẩu hổ, Doyoung bây giờ đã thấm thía từng lời lúc nãy của Jaehyun. Cậu ấy đã đúng, có lẽ Mark cưng thật sự là kiểu người ngoài lạnh trong nóng, có lẽ cậu nhóc không giỏi việc thể hiện tình cảm bằng lời nói. Giờ thì anh đã hiểu thế nào là lòng biết ơn thầm lặng và lời yêu thương không bao giờ nói ra của Mark “Em yêu hyung nhiều lắm” rồi.

“Thế, một: anh Jaehyun đã nói gì với anh lúc nãy vậy; và hai: em có phá hoại phút giây hạnh phúc của hai người không?”

“Ồ không không, em không phá hoại cái gì hết. Cứ coi như bây giờ anh đã nhận ra Jaehyun thật sự rất tốt bụng, được chứ? Và sau khi biết được sự thật đấy thì người hyung này của em lại càng thêm khổ sở và đau đớn, thế thôi.”

“À, phải rồi nhỉ. Với hyung thì cái gì cũng đều buồn khổ hết. Lẽ ra hyung phải có cho riêng mình một show radio tâm sự đêm khuya dành cho những trái tim tan vỡ từ lâu rồi mới đúng. Kiểu như này nè: “Xin chào? Phải MC Kim Doyoung đó không ạ? Tôi xin được kể cho anh và các bạn nghe đài câu chuyện tình yêu của mình. Tôi đã yêu chàng trai này được bốn năm rồi, thật đáng tiếc, chỉ có mình tôi đơn phương ôm mối tình vô vọng này. Tôi thực sự không biết người kia có tình cảm với tôi hay không, bởi tôi chưa từng cho tôi và người ấy cơ hội, thậm chí chỉ nói chuyện thôi tôi cũng không dám.” Thế nào, nghe giống hyung chứ?”

“Cứ nói tiếp đi, cứ tiếp tục trêu anh nữa đi. Cứ trêu anh đi rồi em cũng sẽ như anh vào một ngày nào đấy thôi. Đến lúc đó thì nửa đêm đừng khóc lóc chạy đến nhà anh vì anh sẽ an ủi chú em đầy châm biếm kiểu “Anh đã bảo mà” đó nhé.”

“Mong rằng lúc đó anh sẽ có kem trong tủ lạnh, để chúng ta có thể cùng gặm nhấm nỗi buồn trong khi vừa xem series phim yêu thích vừa ăn một hũ kem Häagen-Dazs(*) to thật to trong làn nước mắt.”

“Miễn là chú mày đừng có khóc rớt nước mắt nước mũi vào hũ kem là được.”

“Em sẽ không đâu.”

“Dù sao thì, bây giờ tim anh cũng tan vỡ một nửa rồi, sao chúng ta không thực hiện luôn những việc kể trên nhỉ?”

“Dù gì thì em cũng sẽ thất tình trong tương lai nên, đi ăn Häagen-Dazs ngay bây giờ nào anh.”

“Được thôi, chúng ta đi nào.”

“Được rồi, em Kim Doyoung, em nghĩ mình có thể ngồi chơi không như một ông hoàng và quan sát chúng tôi đến bao giờ nữa hả? Đến lúc em chứng tỏ bản thân hữu dụng rồi đấy, dù gì thì, em ở đây với chức vụ là trợ lí huấn luyện viên chứ không phải một fan VIP đâu nhé.”

“Em rất xin lỗi, thưa thầy. Em sẽ lắng nghe và góp ý khi thầy đưa ra chiến lược cũng như sẽ nêu ý kiến vào lúc cần thiết ạ.”

“Em lễ phép quá đó, em biết chứ? Bọn con trai sẽ bắt nạt em không thương tiếc cho mà xem. Phải cứng rắn lên, đàn ông lên, nhé, em Kim?”

“Rõ, thưa thầy!” Doyoung trả lời thầy giáo với tông giọng đàn ông nhất có thể, và ngay khi thầy thể dục quay đi, anh liền lẩm nhẩm theo lời bài hát Cheer Up “Cư xử như một người đàn ông nào, chàng trai, trở thành một người đàn ông chân chính nào, chàng trai” một cách đầy châm biếm. Thầy cứ làm như anh với thầy có mối quan hệ thân thiết lắm không bằng. Doyoung khá chắc chắn rằng anh vẫn đang nằm trong danh sách đen của thầy Park bởi ngay từ giây phút anh mới làm vài cái chống đẩy đã ngã lăn ra ngất đã khiến thầy không hài lòng rồi. Dù thầy biết thừa anh đang ốm đau dặt dẹo, nhưng đối với một thầy giáo thể dục mà nói thì, không chàng trai nào được phép để bệnh tật quật ngã dễ dàng như vậy. Nói thẳng ra, cũng không hẳn Doyoung là học sinh yếu kém nhất trong lớp, chắc cũng phải nằm trong top 3 từ dưới lên, nhưng không thể nào là người kém nhất được. Thế mà thầy Park chỉ nhè mỗi anh mà châm chọc, tức thế không biết. Sau tất cả, khi đã hiểu rõ rằng bản thân có cố gắng nữa cũng chỉ được đến thế, anh mặc kệ mọi thứ, dẫn đến kết quả hiện tại là cả anh lẫn thầy đều không ưa gì nhau.

Không còn việc gì làm, Doyoung đành chăm chú dõi theo từng chuyển động của từng thành viên trong đội, ghi nhớ từng việc mỗi người phải cải thiện – giống như là cậu này cần chú ý những động tác liên quan đến chân, cậu kia cần luyện bật nhảy, cậu khác phải biết chính xác lúc nào cần chuyền hay lúc nào phải ném, bla bla và Jaehyun nhìn anh mỗi 5 phút một lần và cười đầy dịu dàng. Gượm đã, cái vấn đề cuối phải dừng lại ngay. Không phải vì Jaehyun cứ tiếp tục nhìn anh đầy yêu thương như thế thì trái tim mong manh của Doyoung sẽ tan chảy hay gì, mà quan trọng hơn là, tuyển thủ giỏi nhất của đội cần phải tập trung toàn bộ sức lực vào trận đấu và chỉ trận đấu mà thôi. Cậu ấy nhìn anh liên tục cứ như thể sợ anh sẽ chạy mất hay lăn quay ra ngủ vì chết chán không bằng? Cậu ấy trông cũng đâu có giống kiểu người sẽ quan tâm anh nghĩ gì đi? Có khi nào…? Ôi trời, đậu má Mark Lee vì cứ nói đi nói lại mấy cái giả thuyết tình yêu vớ vẩn, báo hại bây giờ trong đầu anh chỉ toàn mấy cái lố bịch đó của cậu em láu cá rồi này. Nhiều lúc Doyoung cũng chột dạ tự hỏi: nếu như là một học sinh khác được phân làm trợ lí huấn luyện viên thì, liệu Jaehyun có đối xử ân cần với người đó giống như với anh bây giờ không nhỉ?

Lạy Chúa, các suy nghĩ của anh bắt đầu trở nên mất kiểm soát rồi. Sau vụ này thì Mark Lee chú em chết chắc với anh.

Buổi luyện tập kết thúc, các thành viên trong đội nhanh chóng xếp thành vòng tròn để nghe chỉ dẫn từ vị huấn luyện viên. Không để lỡ mất cơ hội, Doyoung liền chen vào giữa, cố gắng vùng vẫy hết sức để (một), không bị đè bẹp dí trước những cơ thể săn chắc trước mặt và (hai), cố gắng nín thở để không phải ngửi thấy mùi mồ hôi nhễ nhại của những cậu trai vừa hoạt động mạnh xong. Cả đội đều quay lại nhìn anh đầy sửng sốt, chắc có lẽ không ngờ đến sự chen lấn đầy bất ngờ này, nhưng cũng không ai lên tiếng trêu chọc gì. Thầy Park bắt đầu chỉ mặt điểm tên từng thành viên như thường lệ, ngợi khen từng người với những điểm mạnh cần phát huy và chỉ ra những khuyết điểm cần phải khắc phục. Ngay lúc thầy nhận xét thành viên Taeyong xong, Doyoung liền thấy ngờ ngợ khi có vẻ như thầy đã quên nhắc đến một vấn đề vô cùng quan trọng. Anh nhanh chóng giơ tay ra hiệu muốn nói, húng hắng giọng để gây sự chú ý.

“Có chuyện gì sao em Kim?”

“À…có vấn đề này ạ. Em không có ý thô lỗ hay áp đặt gì đâu nhưng…”

“Nói thẳng vào vấn đề luôn đi, được chứ?”

“Chỉ là em đã quan sát các thành viên chơi trong một số trận vừa qua và em nhận thấy những ngày gần đây tốc độ của Taeyong-ssi có hơi giảm sút. Anh ấy không còn vẻ nhanh nhẹn như thường ngày. Đây chỉ là ý kiến chủ quan của em thôi ạ, cũng có thể là em đã nhìn lầm.”

Nhìn xung quanh một lượt, Doyoung nhận thấy tất cả các thành viên đều đang nhìn anh như thể sinh vật lạ, người thì há mồm, kẻ lại tròn mắt ra chiều không tin vào điều vừa nghe thấy. Tất cả đều không ngờ đến việc cậu trợ lí mọt sách lại chọn vị đội trưởng tài năng để phê phán tốc độ thần sầu của anh ta. Nhân vật chính trong lời nhận xét của Doyoung, Taeyong, nhìn anh chăm chú từ phía bên kia vòng tròn, biểu cảm gương mặt vô cùng khó đoán.

“Cậu ấy nói đúng đấy ạ. Em cũng có cảm giác những ngày gần đây tốc độ của em có hơi chậm hơn bình thường.” Dứt lời, Taeyong mỉm cười nhẹ, hướng về phía Doyoung đang đứng, khiến con thỏ của chúng ta lúng túng không còn biết làm gì hơn ngoài làm khẩu hình môi câu “Cảm ơn anh nhiều vì đã không làm bẽ mặt em”. Lục lại trong trí nhớ thì, Taeyong chưa từng cười cợt kể từ ngày đầu tiên anh xuất hiện ở đây, và không gì khiến anh cảm kích hơn thế.

“Được rồi. Taeyong, nếu như em cũng đã tự nhận ra, thầy tin tưởng em sẽ cải thiện phong độ cho mình. Chúng ta vẫn còn nhiều trận đấu trước mặt, vậy nên thầy cần tất cả các em phối hợp và thể hiện tốt nhất vào ngày thi đấu, được chứ?”

“Rõ, thưa huấn luyện viên. Em xin lỗi vì đã làm thầy thất vọng,”

“Không sao, người tiếp theo nào, Ten….”

Và trong khi thầy Park vẫn tiếp tục thao thao bất tuyệt về điểm mạnh và yếu của các thành viên còn lại, tâm trí Doyoung đã từ lâu ở trên chín tầng mây rồi. Anh không thể ngừng tự hào trước chiến công nho nhỏ này của bản thân được. Anh thầm nghĩ không biết liệu có thể bắt chuyện với Taeyong và hỏi tại sao tốc độ của anh ấy dạo này lại chậm đi như vậy được hay không; dù gì thì vai trò của anh ở đây là quan tâm đến từng thành viên và giúp đỡ cả đội đến với chiến thắng mà. Khi ánh mắt Mark và Doyoung chạm nhau, cậu bé nhỏ hơn thầm lặng giơ ngón cái lên như để chúc mừng anh. Còn khi anh liếc sang hướng của Jaehyun, lòng thầm mong đợi một nụ cười trìu mến từ người thương, thì đáp lại anh chỉ là cái ngó lơ đầy lạnh lùng của người kia.

Có gì đó không ổn, Doyoung thầm nghĩ.

Hết chương 2.

  • Author’s Note:

Xin chào~!

Lời đầu tiên, cho tôi nói thật nhé, tôi không hề có sườn bài gì cho chiếc fic này đâu, bởi lúc đầu dự định của tôi chỉ là một oneshot nho nhỏ thôi. Tôi cũng không rõ chiếc fic này sẽ kéo dài bao nhiêu chap nữa (Nhưng chắc chắn sẽ không quá dài vì tôi có vấn đề trong việc gắn bó để hoàn thành xong một việc T_T) hoặc fic sẽ tiến triển như thế nào nữa.

Dù sao thì, tôi mong các bạn tận hưởng chương hai này (Jaehyun ghen rồi yayyyy!!!) và hãy đón chờ chương tiếp theo nhé. \^_^/

  • Translator’s Note:

Kem Häagen-Dazs có rất nhiều loại xinh xắn và ngon nghẻ các bạn ạ, nhưng theo mình nghĩ thì hai vị này chắc là loại được nhắc đến trong bài =))

  1. Chocolate Midnight Cookies Ice Cream: Kem Cookies Chocolate Nửa đêm =))chocolate-midnight-cookies
  2. Midnight Cookies and Cream Ice Cream: Kem Cookies lạnh Nửa đêm =)) haagen-dazs-2014-limited-edition-flavors